Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4178

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I just assumed.	Ben öyle zannetmiştim. Bizim neye ihtiyacımız var, biliyor musun?	Animal Kingdom-4	2016
We need to exchange phone numbers so we can stay in touch.	Haberleşmek için birbirimizin telefonlarını almalıyız.	Animal Kingdom-4	2016
Why don't you and your family come to dinner tonight?	Neden bu akşam aileni de alıp bize yemeğe gelmiyorsun?	Animal Kingdom-4	2016
What's with Smurf and Deran?	Şirin'le Deran'ın arasında ne var?	Animal Kingdom-4	2016
Since when does her precious baby get a choice?	Ne zamandan beri kıymetli bebeğine şans veriyor? 1	Animal Kingdom-4	2016
You missed Belize.	Sen Belize olayını kaçırdın. Ne?	Animal Kingdom-4	2016
Two years ago, Deran took off to Belize for five weeks.	İki yıl önce, Deran beş haftalığına Belize'e gitmişti. Ortadan kayboldu.	Animal Kingdom-4	2016
Smurf nearly lost it.	Şirin neredeyse aklını kaçırıyordu.	Animal Kingdom-4	2016
Now when he gets mad, he does this shit.	Artık ne zaman sinirlense bu boktan şeyi yapıyor.	Animal Kingdom-4	2016
This reminds her he can always do it again.	Ona bunu tekrar tekrar yapabileceğini hatırlatıyor.	Animal Kingdom-4	2016
We're having dinner guests tonight.	Akşam yemeğine misafirlerimiz var. Sebep?	Animal Kingdom-4	2016
Because I'd rather have	Çünkü polisi aramalarındansa Nicky'nin ailesinin bizimle yemesini tercih ediyorum.	Animal Kingdom-4	2016
You never even met the girls I date,	Sen çıktığım hiçbir kızla, hiçbirinin ailesiyle tanışmadın.	Animal Kingdom-4	2016
The girls you date? Yeah.	Çıktığın kızlar mı? Evet.	Animal Kingdom-4	2016
Do you want me to meet them?	Onlarla tanışmamı mı istiyorsun?	Animal Kingdom-4	2016
Enjoy the in laws, suckers.	Üveyliğin keyfini çıkarın kerizler.	Animal Kingdom-4	2016
I'm out!	Ben yokum!	Animal Kingdom-4	2016
Don't even think about it.	Aklından bile geçirme. Sana ihtiyacım var. Cath ve Lena'ya da.	Animal Kingdom-4	2016
Well, I got to check if Cath has plans.	Cath'in planı olup olmadığına bakmam lâzım.	Animal Kingdom-4	2016
Cath does have plans... dinner at 6:30.	Cath'in saat 6.30'da akşam yemeği planı var.	Animal Kingdom-4	2016
I can go get Deran and bring him back home.	Ben gidip Deran'ı bulayım da eve getireyim.	Animal Kingdom-4	2016
Thanks, baby.	Teşekkür ederim, bebeğim.	Animal Kingdom-4	2016
But come at him gently, okay?	Ama kibarca getir onu, olur mu? Kardeşini tanıyorsun.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, I'll go with you.	Evet, ben de seninle geleyim. Yok, sağ ol, ben hâllederim.	Animal Kingdom-4	2016
Let me go get you his keys.	Sana anahtarlarını getireyim. The Strand'de yeni bir dairesi var.	Animal Kingdom-4	2016
You realize this is just about	Bu akşamki yemekte seni istemediğinin farkındasın, değil mi?	Animal Kingdom-4	2016
Hey, are we cool?	İyi miyiz?	Animal Kingdom-4	2016
Yeah. Yeah, we're cool.	Evet. Evet, iyiyiz.	Animal Kingdom-4	2016
Hey. What up?	Selam. N'aber?	Animal Kingdom-4	2016
What's up, buddy? Hey.	N'aber dostum? Selam.	Animal Kingdom-4	2016
Hey, man. What's up, Dave?	Selam, dostum. N'aber, Dave?	Animal Kingdom-4	2016
Hey, Dave.	Selam, Dave.	Animal Kingdom-4	2016
Dave, Deran.	Dave, Deran.	Animal Kingdom-4	2016
Hey, man.	Selam.	Animal Kingdom-4	2016
Where you from? I haven't seen you around.	Neredensin? Seni buralarda hiç görmedim.	Animal Kingdom-4	2016
Oh, the OC.	OC.	Animal Kingdom-4	2016
Dave runs a fishing charter in the marina.	Dave marinada balıkçı teknesi kiralama işiyle uğraşıyor.	Animal Kingdom-4	2016
My uncle owns it.	Amcamın yeri. Ben sadece işletiyorum.	Animal Kingdom-4	2016
Is that fun, ripping off tourists?	Turistleri kazıklamak eğlenceli mi?	Animal Kingdom-4	2016
I don't know... hauling them out	Bilmem. Onlar istavrit ya da pisi balığı beklerken...	Animal Kingdom-4	2016
when they're hoping for Bluefin or Halibut.	...birkaç palamutla kandırmak falan işte.	Animal Kingdom-4	2016
We catch Bluefin, Skipjack, Yellowfin...	Biz istavrit, kızıl orkinoz, sarıkanat orkinoz yakalıyoruz.	Animal Kingdom-4	2016
Oh, yeah? No shit.	Öyle mi? Yapma be. Yılda iki kere El Nino vurunca falan mı?	Animal Kingdom-4	2016
I'm kidding, man.	Şaka yapıyorum dostum ya. Tanıştığıma memnun oldum.	Animal Kingdom-4	2016
Dave, you hungry? Yeah.	Dave, aç mısın? Evet.	Animal Kingdom-4	2016
It's gonna be so embarrassing.	Çok utanç verici olacak.	Animal Kingdom-4	2016
He's gonna go on and on about Baghdad...	Sürekli Bağdat'tan bahsedip duracak ama orada bir tur atmış bile değil.	Animal Kingdom-4	2016
It's gonna be perfect because we're gonna make it that way.	Mükemmel olacak çünkü bu şekilde hâlledebileceğiz.	Animal Kingdom-4	2016
It's all in the details, baby.	Her şey detaylarda, bebeğim.	Animal Kingdom-4	2016
Like when you used to sleep over,	Geceyi başkasının evinde geçirmeye bir kez alıştın mı...	Animal Kingdom-4	2016
you always slept in the guest room.	...artık hep misafir odasında yatarsın.	Animal Kingdom-4	2016
And see... these buttons?	Görüyor musun bu düğmeleri?	Animal Kingdom-4	2016
Hey, man. Hey, man.	Selam dostum. Selam dostum.	Animal Kingdom-4	2016
Where's Cath and Lena?	Cath ve Lena nerede?	Animal Kingdom-4	2016
Oh, Lena came down with the flu that Cath had last week.	Cath geçen hafta grip olmuştu, şimdi de Lena'ya geçmiş.	Animal Kingdom-4	2016
Now, you and I both know that's a lie.	Şimdi, ikimiz de bunun bir yalan olduğunu biliyoruz.	Animal Kingdom-4	2016
How you feeling?	Nasılsın? Bok gibi.	Animal Kingdom-4	2016
Do you know the asshole who robbed me	Beni soyan şerefsizin üstümden atlayıp...	Animal Kingdom-4	2016
stepped right over me to take my jewelry and cash?	...yanıbaşımdaki mücevherleri ve paraları aldığını biliyor musun?	Animal Kingdom-4	2016
He buys a lot of product, acts like he's my friend.	Çok mal alıyor, arkadaşımmış gibi davranıyor.	Animal Kingdom-4	2016
Debbie saw him hanging around.	Debbie onu dolaşırken görmüş.	Animal Kingdom-4	2016
His name is Sage.	Adı Sage.	Animal Kingdom-4	2016
You were robbed by a guy named Sage?	Adı Sage olan biri tarafından mı soyuldun?	Animal Kingdom-4	2016
I want you to make sure he never walks again.	Bir daha asla adım atamayacağından emin olmanı istiyorum.	Animal Kingdom-4	2016
So, there I am, watching pallets of shrink wrapped Ben Franklins	İşte ben de ambalajlanmış Ben Franklin'lerin...	Animal Kingdom-4	2016
being lifted up and loaded into the C 130s,	...kaldırılıp C 130'lara yüklenmelerini izliyordum, gözetimdeydim.	Animal Kingdom-4	2016
And people are talking, okay?	İnsanlar da konuşuyor tabii, tamam mı?	Animal Kingdom-4	2016
There's talk about the black hole that Baghdad's become.	Bağdat'ta açılan kara delikten bahsediyorlar.	Animal Kingdom-4	2016
The duffel bags filled with cash,	Silindir çantalar para dolu, sahte maaş bordroları falan var...	Animal Kingdom-4	2016
and they're still shipping it out.	...ve hâlâ yola çıkarıyorlar, tamam mı? Asıl adam benim, tamam mı?	Animal Kingdom-4	2016
I'm the guy that physically	Vergi mükelleflerinin milyon dolarlarını iz bırakmadan...	Animal Kingdom-4	2016
That is crazy, Paul.	Bu tam bir çılgınlık, Paul.	Animal Kingdom-4	2016
I mean, I remember those shipments. I really do.	O sevkiyatları hatırlıyorum ben, gerçekten hatırlıyorum.	Animal Kingdom-4	2016
But I got to tell you... it's amazing to hear it firsthand.	Ama sana bir şey söyleyeyim... Bunları ilk ağızdan duymak harika.	Animal Kingdom-4	2016
Believe me, it is something I will never forget.	İnan bana, bu asla unutamayacağın bir şey.	Animal Kingdom-4	2016
You know, I wanted to be in the Navy.	Ben donanmaya girmek istemiştim.	Animal Kingdom-4	2016
Is that right? Yeah.	Öyle mi? Evet.	Animal Kingdom-4	2016
Really?	Sahi mi? Evet, senin yaşlarındayken.	Animal Kingdom-4	2016
Barry always craved a little discipline.	Barry hep biraz disiplin istemiştir.	Animal Kingdom-4	2016
It's true. Mm hmm.	Doğru. Yüksek bir gaye, hizmet anlayışı, hepsi işte.	Animal Kingdom-4	2016
I still have some of those days.	Bende hâlâ o günlerden bir şeyler kaldı.	Animal Kingdom-4	2016
And then, of course, there's all the other days.	Sonra tabii ki başka günler de yaşıyorsun.	Animal Kingdom-4	2016
What days are those?	Neymiş onlar? Tanrım. Yani bu...	Animal Kingdom-4	2016
I'm sorry.	Özür dilerim. Beni bağışlayın. Boşboğazlık ediyorum işte.	Animal Kingdom-4	2016
I'm sorry. No.	Kusura bakmayın. Yok, hiç de değil. Büyüleyici bir şey bu.	Animal Kingdom-4	2016
Is there dessert?	Tatlı var mı? Jack, yapma. Ayıp oluyor.	Animal Kingdom-4	2016
Oh, it's all right. How does apple pie sound?	Sorun değil. Elmalı turta nasıl olur sence?	Animal Kingdom-4	2016
Yes, please. Thanks. Are you kidding?	Evet, lütfen. Sağ olun. Şaka mı yapıyorsunuz?	Animal Kingdom-4	2016
Okay. Would you like some help?	Tamam. Yardım ister misin?	Animal Kingdom-4	2016
No, thanks. I got it.	Yok, sağ ol. Ben hâllederim. Nicky, bir el at bakalım canım.	Animal Kingdom-4	2016
I was admiring this little gem when we came in tonight.	Bu gece gördüğümde hayran kaldım buna.	Animal Kingdom-4	2016
Oh, you a car guy. Mm. Used to be.	Demek araba seviyorsun. Eskiden severdim.	Animal Kingdom-4	2016
But now I have kids. Right?	Ama şimdi çocuklarım var. Değil mi?	Animal Kingdom-4	2016
What's this thing do? About a buck 20, buck 30?	Ne kadar eder bu? 20 bin, 30 bin civarı mı?	Animal Kingdom-4	2016
Open road, I've done 140. Wow.	140'a aldım. Vay be. Etkileyici.	Animal Kingdom-4	2016
Thank you so much, Janine. It was wonderful.	Çok teşekkürler, Janine. Harikaydı.	Animal Kingdom-4	2016
It was great to meet you. This is truly surreal.	Sizinle tanışmak harikaydı. Kesinlikle gerçeküstüydü.	Animal Kingdom-4	2016
I can't... Yeah, I know, right?	Yapamam. Evet, biliyorum.	Animal Kingdom-4	2016
I'll keep a close eye on Nicky and have her home by 10:00.	Gözüm Nicky'nin üzerinde olacak, 10'dan önce eve bırakacağım onu.	Animal Kingdom-4	2016
But don't hesitate to call.	Ama aramaktan çekinmeyin yine de.	Animal Kingdom-4	2016