Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4179

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Okay. I'm gonna get these people home.	Pekâlâ, ben gidip milleti evine bırakayım bari.	Animal Kingdom-4	2016
Get 'em home. Good night, everyone!	Bırak sen eve onları. İyi geceler herkese!	Animal Kingdom-4	2016
Good night! Good night!	İyi geceler. İyi geceler.	Animal Kingdom-4	2016
Come on, let's go.	Hadi, gidelim!	Animal Kingdom-4	2016
Night, Nicky.	İyi geceler, Nicky.	Animal Kingdom-4	2016
You got somewhere to be?	Gitmen gereken bir yer mi var? Ne?	Animal Kingdom-4	2016
Well, you checked your phone about 20 times during dinner.	Yemek esnasında telefonunu 20 defa kontrol ettin de.	Animal Kingdom-4	2016
Go ahead.	Git hadi. Teşekkürler.	Animal Kingdom-4	2016
What's that about?	O neydi öyle? Henüz bilmiyorum.	Animal Kingdom-4	2016
So, you wanted to be in the Navy as a child?	Demek çocukken donanmaya girmek istemiştin?	Animal Kingdom-4	2016
What? That's stretching it a bit.	Ne? Birazcık coştun sanki.	Animal Kingdom-4	2016
Hey, you made up the game. I was just playing it.	Oyunu sen kurdun, ben de oynayayım dedim.	Animal Kingdom-4	2016
Look, I know it gets to you when Deran takes off like this.	Bak, Deran böyle çekip gittiğinde neler hissettiğini biliyorum.	Animal Kingdom-4	2016
It doesn't get to me. It's boring.	Bir şey hissetmiyorum. Çok can sıkıcı.	Animal Kingdom-4	2016
If Deran wants to lose a job because of a temper tantrum,	Eğer Deran öfke nöbeti yüzünden işini kaybetmek istiyorsa, bu onun seçimi.	Animal Kingdom-4	2016
He's acting out. He probably just needs a minute.	Haylazlık yapıyor. Biraz zamana ihtiyacı var muhtemelen.	Animal Kingdom-4	2016
But... if Pope goes charging in there and pisses him off,	Ama Pope görevi devralır da ona uyuz olursa...	Animal Kingdom-4	2016
maybe it turns into a bigger problem again.	...belki yine büyük bir problemimiz olabilir.	Animal Kingdom-4	2016
Deran or the fact that Pope's taking care of it?	Deran mı yoksa Pope'un bununla ilgilenmesi mi?	Animal Kingdom-4	2016
I'm beat.	Yorgunluktan ölüyorum. Bulaşıkları yıkayacağım.	Animal Kingdom-4	2016
You have some license plates to get, don't you?	Sende araç plakaları olacaktı, değil mi?	Animal Kingdom-4	2016
I started to think you weren't coming.	Gelmeyeceğini düşünmeye başlamıştım.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, sorry. Family dinner overran.	Evet ya, kusura bakma. Aile yemeği uzadı.	Animal Kingdom-4	2016
I'm glad you made it. Come on.	Gelebilmene sevindim. Gelsene. Sana bir şey göstermek istiyorum.	Animal Kingdom-4	2016
I love this one.	Buna bayılıyorum. Adam takmıyor. Anlıyor musun?	Animal Kingdom-4	2016
It's like whatever he did, whatever he had to do,	Kenara, kenara, kenara. Güzel. Ne yaptıysa, ne yapmak zorunda kaldıysa...	Animal Kingdom-4	2016
he's still here, living the dream.	...yine de orada rüyasını yaşıyor.	Animal Kingdom-4	2016
Which one do you like?	Sen hangisini beğendin?	Animal Kingdom-4	2016
...this one.	Bunu.	Animal Kingdom-4	2016
It's almost like...	Sanki...	Animal Kingdom-4	2016
It's like the neoprene can't contain her, you know?	Sanki o sentetik kauçuk onu zaptedemiyor, değil mi?	Animal Kingdom-4	2016
Like there's something in her,	Sanki içinde onu canlandıran bir güç var...	Animal Kingdom-4	2016
that's just pushing through that hole.	...sanki onu o deliğe doğru itiyor.	Animal Kingdom-4	2016
Sorry.	Afedersin. Kastettiğim bu kadar pis bir şey değildi.	Animal Kingdom-4	2016
What do you like about it?	Sen nesini sevdin?	Animal Kingdom-4	2016
Honestly? I mean,	Açıkçası ben sörf tahtası reklamlarında...	Animal Kingdom-4	2016
like you see in ads for surfboards,	...gördüğümüz türden fotoğraflar bekliyordum...	Animal Kingdom-4	2016
but none of these are like that.	...ama bunların hiçbiri onlardan değilmiş.	Animal Kingdom-4	2016
And this one is really not like that.	Bu ise gerçekten hiç öyle değil.	Animal Kingdom-4	2016
Well, you must think that I am pretty boring	Eğer düşündüğün buysa benim gerçekten...	Animal Kingdom-4	2016
if that's what you thought this would be.	...sıkıcı biri olduğumu düşünüyor olmalısın.	Animal Kingdom-4	2016
No... Why'd you agree to come?	Yok... Neden gelmeye karar verdin?	Animal Kingdom-4	2016
I'm just messing with you.	Takılıyorum sana ya.	Animal Kingdom-4	2016
This has to stop.	Bunun bir sonu olmalı.	Animal Kingdom-4	2016
I'll fix your window, all right?	Pencereni tamir ederim, tamam mı?	Animal Kingdom-4	2016
No, it's not about the window.	Yok, mesele pencere değil. Dave mi?	Animal Kingdom-4	2016
I met him two months ago.	Onunla iki ay önce tanıştım. Sanki çok da götümde.	Animal Kingdom-4	2016
Does he know about me?	Beni biliyor mu? Hayır. Ne diyecektim ki?	Animal Kingdom-4	2016
You're lucky he wasn't here tonight.	Bu gece burada olmadığı için şanslısın.	Animal Kingdom-4	2016
So, what, are you and Dave gonna fag it up at Pottery Barn	Ne yani Pottery Barn'da kırıtıp çanak falan mı beğenecektiniz?	Animal Kingdom-4	2016
Do you even hear yourself?	Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu senin?	Animal Kingdom-4	2016
How much do you have to hate yourself to talk like that?	Böyle konuşacak kadar mı nefret ediyorsun kendinden?	Animal Kingdom-4	2016
I don't hate myself.	Kendimden nefret etmiyorum.	Animal Kingdom-4	2016
I don't hate myself, okay?	Ben kendimden nefret etmiyorum, tamam mı?	Animal Kingdom-4	2016
I just... I'm not like you, you know?	Ben sadece senin gibi değilim.	Animal Kingdom-4	2016
No, not "guys."	Hayır, "adamlarla" değil. Sadece seninle.	Animal Kingdom-4	2016
I can't do this anymore, man.	Ben bunu artık yapamam.	Animal Kingdom-4	2016
Belize was a long time ago, and it was simple there.	Belize geçmişte kaldı, sıradan bir şeydi. Olayı buydu.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah. It just happened. It was simple.	Tabii, tabii. Oluverdi işte. Basit bir şeydi.	Animal Kingdom-4	2016
You know what? It was simple to me, too, and it still is.	Biliyor musun? Benim için de basitti, hâlâ da öyle. Tamam mı?	Animal Kingdom-4	2016
You beat me up in a public restroom	Çocuk gelince annenden saklayacaksın diye...	Animal Kingdom-4	2016
when that kid showed up to keep it from your mom.	...beni bir umumi tuvalette dövdün be.	Animal Kingdom-4	2016
That's not simple!	Basit değil işte.	Animal Kingdom-4	2016
This isn't about Smurf.	Bunun Şirin'le bir ilgisi yok, tamam mı?	Animal Kingdom-4	2016
Really?	Sahi mi? O zaman git, söyle ona.	Animal Kingdom-4	2016
Well, thanks for tonight.	Bu gece için teşekkürler.	Animal Kingdom-4	2016
No, thank you for risking a lame evening.	Yok, bu dandik gece için risk aldığından ben teşekkür ederim.	Animal Kingdom-4	2016
Well, good night.	İyi geceler öyleyse.	Animal Kingdom-4	2016
Do you want to come in, J?	İçeri gelmek ister misin, J?	Animal Kingdom-4	2016
You travel a lot. Yeah. After college.	Çok geziyorsun demek. Evet, üniversiteden sonra.	Animal Kingdom-4	2016
You should, too. But after college.	Sen de gezmelisin ama üniversiteden sonra.	Animal Kingdom-4	2016
I swear, I will kick your ass if you don't apply.	Yemin ederim, başvurmazsan seni kıçından tekmelerim.	Animal Kingdom-4	2016
I am... I never asked.	Hiç sormadım.	Animal Kingdom-4	2016
Is your dad still in the picture?	Babanla ilgili bir gelişme oldu mu?	Animal Kingdom-4	2016
I'm still trying to figure that out.	Hâlâ çözmeye çalışıyorum. Karışık bir iş demek.	Animal Kingdom-4	2016
You have uncles that live there, too, right?	Dayıların da orada yaşıyor, değil mi?	Animal Kingdom-4	2016
Yeah. Four.	Evet, dördü de. Vay be.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, I mean, they all have their own places, but...	Evet. Yani hepsinin kendi evi var ama...	Animal Kingdom-4	2016
No, they're there quite a lot.	...orada çok kalmıyorlar.	Animal Kingdom-4	2016
I mean, Pope is in a motel.	Pope bir motelde kalıyor. Şey olduğunda evini satmışlar...	Animal Kingdom-4	2016
when he went away.	...gittiğinde.	Animal Kingdom-4	2016
Pope?	Pope mu?	Animal Kingdom-4	2016
Well, his real name's Andrew,	Gerçek adı Andrew ama herkes ona Pope diyor.	Animal Kingdom-4	2016
I'm not sure why.	Sebebini bilmiyorum.	Animal Kingdom-4	2016
That's, um... That's a lot of people to contend with	Annenle bir başınıza yaşadıktan sonra...	Animal Kingdom-4	2016
after it just being you and your mom.	...uğraşman gereken çok fazla insan olmuş.	Animal Kingdom-4	2016
I should probably... I should probably get going.	Sanırım gitsem iyi olacak. Tamam, olur.	Animal Kingdom-4	2016
I'll see you later.	Sonra görüşürüz. Güle güle, J.	Animal Kingdom-4	2016
Hey. Lo lograste.	Selam. Başarmışsın.	Animal Kingdom-4	2016
Sorry, the border took longer than I thought.	Kusura bakma, sınırdan geçmek düşündüğümden daha uzun sürdü.	Animal Kingdom-4	2016
Don't worry.	Olsun.	Animal Kingdom-4	2016
Jesus. Marco's really set himself up, huh?	Tanrım. Marco burada bayağı düzen kurmuş be.	Animal Kingdom-4	2016
You come here to talk about my brother's house?	Buraya abimin evinden konuşmaya mı geldin?	Animal Kingdom-4	2016
No. No?	Hayır. Öyle mi?	Animal Kingdom-4	2016
Jesus.	Tanrım! Korkuttun beni be dostum.	Animal Kingdom-4	2016
Have you seen Deran?	Deran'ı gördün mü?	Animal Kingdom-4	2016
No. Not since yesterday.	Yok, dünden beri görmedim. Evine baktın mı?	Animal Kingdom-4	2016
I was there all night.	Bütün gece oradaydım.	Animal Kingdom-4	2016
Must have holed up at some chick's place.	Bir hatunun evinde kalmıştır. Evet, öyle olmalı.	Animal Kingdom-4	2016
A, uh, good ride at San Onofre this morning.	Bu sabah San Onofre'de güzel dalga var.	Animal Kingdom-4	2016