Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4324

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't forget your tomatoes, Mary.	Domateslerini unutma, Mary.	Another Year-1	2010
No, I won't.	Yok, unutmam.	Another Year-1	2010
I should have brought a bottle of wine.	Keşke şarap getirseymişim.	Another Year-1	2010
I might head off in a minute. All right, then, Mary.	Birazdan kalkarım. İyi o zaman, Mary.	Another Year-1	2010
Thank you for coming, Mary. Thanks, Gerri.	Geldiğin için teşekkürler, Mary. Teşekkürler, Gerri.	Another Year-1	2010
I'll see you on Tuesday. Yes.	Salı günü görüşürüz. Tabii.	Another Year-1	2010
Bye, then. OK, bye.	Güle güle. Hoşça kal.	Another Year-1	2010
Very sad.	Çok üzücü.	Another Year-1	2010
Really upsetting.	Endişe vericiydi.	Another Year-1	2010
Are you surprised? Of course I am.	Şaşırdın mı? Tabii ki.	Another Year-1	2010
No, I'm not, actually.	Pek şaşırmadım aslında.	Another Year-1	2010
It's disappointing.	Hayal kırıklığına uğradım.	Another Year-1	2010
So, when are you inviting her round next?	Bir daha ne zaman davet edeceksin?	Another Year-1	2010
Did you see this?	Şunu gördün mü?	Another Year-1	2010
It's extraordinary.	Sıra dışı.	Another Year-1	2010
I like whatshername. Katie?	Şeyi beğendim. Katie mi?	Another Year-1	2010
Yeah, she's a laugh, isn't she? She's lovely.	Güleç birisi, değil mi? Tatlı.	Another Year-1	2010
He is a dark horse, our son.	Oğlumuz tam bir sır küpü.	Another Year-1	2010
I think you'll find that we men are.	Tüm erkeklerin öyle olduğunu anlayacaksın.	Another Year-1	2010
Can you take that for me?	Şunu elimden alır mısın?	Another Year-1	2010
Hasn't changed much, has it?	Pek bir değişiklik yok, ha?	Another Year-1	2010
Hello, mate.	Merhaba, dostum.	Another Year-1	2010
How are you, Ron?	Nasılsın, Ron?	Another Year-1	2010
Hi, Ronnie.	Selam, Ronnie.	Another Year-1	2010
Do you recognise Joe? I've grown a bit.	Joe'yu hatırladın mı? Biraz büyüdüm.	Another Year-1	2010
How are you managing, Ronnie?	Hayat nasıl gidiyor, Ronnie?	Another Year-1	2010
I'll be glad when this is over.	Şu bittiğinde daha iyi olacak.	Another Year-1	2010
This is the hardest day. Yeah.	En zor günün. Evet.	Another Year-1	2010
She was a lovely person. She was.	Tatlı birisiydi. Öyleydi.	Another Year-1	2010
Very kind.	Sevecendi.	Another Year-1	2010
Have you been eating over the weekend, Ronnie?	Hafta sonu bir şeyler yedin mi, Ronnie?	Another Year-1	2010
I had some beans.	Biraz fasulye yedim.	Another Year-1	2010
Need a bit more than that, though, don't you?	Biraz daha fazlası lazım, değil mi?	Another Year-1	2010
Do you want something now?	Bir şey ister misin? Yok.	Another Year-1	2010
Are you sure? Yeah.	Emin misin? Eminim.	Another Year-1	2010
We brought a load of sandwiches, Ron. Some beers.	Bir sürü sandviç getirdik, Ron. Biraz da bira.	Another Year-1	2010
So where's Carl?	Carl nerede?	Another Year-1	2010
I told him when and where.	Saati ve yeri söylemiştim.	Another Year-1	2010
The question is, if he'll turn up.	Asıl soru, "Gelecek mi?".	Another Year-1	2010
Well, that's up to him.	Ona kalmış.	Another Year-1	2010
He'd bloody better.	Gelse iyi eder.	Another Year-1	2010
Cheers, Gez.	Teşekkürler, Gez.	Another Year-1	2010
The hearse will be here soon. Yeah.	Cenaze arabası birazdan gelir. Doğru.	Another Year-1	2010
There you are, Ronnie.	Al bakalım, Ronnie.	Another Year-1	2010
Can I have one of them beers now?	Biralardan birisini şimdi içebilir miyim?	Another Year-1	2010
Yeah, you're all right. Go on.	Tabii, içebilirsin. Keyfine bak.	Another Year-1	2010
Hello. Hello. Mr Hepple?	Merhaba. Merhaba. Bay Hepple mı?	Another Year-1	2010
Yes, I'm Tom Hepple. I think we spoke on the phone.	Evet, ben Tom Hepple. Telefonda sizinle konuşmuştuk herhalde.	Another Year-1	2010
This is my brother, Ronnie.	Kardeşim, Ronnie.	Another Year-1	2010
Hello. He's Linda's husband.	Merhaba. Kendisi Linda'nın eşi.	Another Year-1	2010
Are you all ready? Yes, we are, yes. Just the four of us.	Hazır mısınız? Evet, hazırız. Sadece dördümüz olacağız.	Another Year-1	2010
Have you got the keys, Ronnie?	Anahtarları aldın mı, Ronnie?	Another Year-1	2010
Mr Hepple? Yes.	Bay Hepple. Evet	Another Year-1	2010
This is Robert, your minister.	Robert, vaiziniz.	Another Year-1	2010
I'm Tom Hepple. Oh, yes.	Tom Hepple. Doğru.	Another Year-1	2010
This is my brother, Ronnie, Linda's husband.	Kardeşim, Ronnie Linda'nın kocası.	Another Year-1	2010
Robert Saunter. I shall be taking the service.	Robert Saunter. Vaazı ben vereceğim.	Another Year-1	2010
We're expecting Ronnie's son, Carl, to be here,	Ronnie'nin oğlu, Carl da gelecekti...	Another Year-1	2010
but he doesn't appear to have turned up yet.	...ama henüz görünürde yok.	Another Year-1	2010
Right, well, we'd... best be started.	Peki, o zaman... başlasak iyi olur.	Another Year-1	2010
Yes. Yes.	Tabii. Tabii.	Another Year-1	2010
Are you all ready? Yeah.	Hazır mısınız? Evet.	Another Year-1	2010
"I am the resurrection and the life," says the Lord.	Efendimiz "Ben Diriliş ve Yaşamım!" demiş.	Another Year-1	2010
"Those who believe in me, even though they die, will live.	"Bana inananlar, ölseler bile hayatta kalacaklardır.	Another Year-1	2010
Everyone who lives and believes in me will never die."	Yaşayan ve bana inanlar asla ölmeyecektir."	Another Year-1	2010
I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor rulers,	Eminim ki, ne ölüm, ne yaşam ne melekler, ne yönetimler, ne şimdiki...	Another Year-1	2010
nor powers, nor things present, nor things to come,	...ne gelecek zaman, ne güçler ne yükseklik, ne derinlik...	Another Year-1	2010
nor height, nor depth, nor anything else in all creation	...ne de yaratılmış başka bir şey bizi, Rabbimiz...	Another Year-1	2010
will be able to separate us from the love of God in Christ Jesus our Lord.	...Mesih İsa'da olan Tanrı sevgisinden ayırmaya yetecektir.	Another Year-1	2010
We have entrusted our sister, Linda Margaret, to God's mercy,	Kardeşimiz, Linda Margaret'i Tanrının merhametine emanet ediyor...	Another Year-1	2010
and we now commit her body to be cremated.	...ve yakılmak üzere bedenini teslim ediyoruz.	Another Year-1	2010
Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust,	Ölen, gömülen ve bizim için dirilen...	Another Year-1	2010
in sure and certain hope of the resurrection to eternal life,	...zavallı bedenlerimizi değiştirip kendi yüce bedenine benzer hale...	Another Year-1	2010
through our Lord Jesus Christ,	...getirecek olan İsa Mesih Efendimizle...	Another Year-1	2010
who will transform our frail bodies	...ebedi hayatta dirileceğimize olan...	Another Year-1	2010
that they may be conformed to his glorious body,	...kati ve şüphesiz inancımızla topraktan geldik...	Another Year-1	2010
who died, was buried and rose again for us.	...ve yine toprağa gideceğiz.	Another Year-1	2010
To him be glory forever.	Sonsuza dek, O'na yücelik olsun.	Another Year-1	2010
May God give you his comfort and his peace, his light and his joy,	Tanrı sizlere, bu dünyada ve diğerinde ferahlık, huzur...	Another Year-1	2010
in this world and the next.	...ışık ve neşe versin.	Another Year-1	2010
And the blessing of God Almighty...	Yüce Tanrı'nın lütfu...	Another Year-1	2010
...the Father, the Son and the Holy Spirit be upon you and remain with you always.	...Baba, Oğul ve Kutsal Ruh daima üzerinize olsun.	Another Year-1	2010
You are welcome.	Buyurun.	Another Year-1	2010
You're joking, aren't you?	Dalga geçiyorsunuz, değil mi?	Another Year-1	2010
Hello, Carl.	Merhaba, Carl.	Another Year-1	2010
Is that it? It's all over, Carl.	Bu mudur? Bitti, Carl.	Another Year-1	2010
That was just right. Thank you very much. I appreciate it.	Ağzınıza sağlık. Çok teşekkürler. Müteşekkirim.	Another Year-1	2010
Thank you. God bless you.	Teşekkür ederim. Tanrı sizi korusun.	Another Year-1	2010
Unbelievable.	İnanamıyorum.	Another Year-1	2010
Why couldn't you wait?	Neden beklemediniz ki?	Another Year-1	2010
There's another one coming up behind us. You can't wait.	Sırada başka törenler vardı. Bekletemezdik.	Another Year-1	2010
They can't wait five minutes? No. We asked them.	Beş dakika bekleyemiyorlar mı? Hayır. Sorduk.	Another Year-1	2010
Outrageous. What happened to you?	Rezillik. Sen neden geciktin?	Another Year-1	2010
Motorway was fucked up. Should have taken that into account.	Otoyol berbattı. Hesaba katmalıydın bunu.	Another Year-1	2010
I did. Obviously not enough.	Kattım. Demek yeterince katmadın.	Another Year-1	2010
I'll never forgive you for this. You know that, don't you?	Bunun için seni affetmeyeceğim. Biliyorsun, değil mi?	Another Year-1	2010
Don't blame me. It's not his fault.	Suçu bana atma. Onun hatası değil.	Another Year-1	2010
I might have known you'd pull a stunt like this.	Böyle bir dümen çevireceğini tahmin etmeliydim.	Another Year-1	2010
Carl. What?	Carl. Ne?	Another Year-1	2010
It's Joe.	Ben Joe.	Another Year-1	2010