Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4328

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, no, I don't want to do that.	Hayır, bunu yapmak istemiyorum.	Another Year-1	2010
Well, I think it would help you. I just want to talk to you.	Ama bence faydası olur. Sadece seninle konuşmak istiyorum.	Another Year-1	2010
Why don't I have a word with one of my colleagues?	Meslektaşlarımdan birisiyle görüşmeme ne dersin?	Another Year-1	2010
As long as we're friends, then I'm all right.	Biz arkadaş kaldıktan sonra benim için sorun yok.	Another Year-1	2010
Well, that's beside the point. You need independent, professional help.	Şimdi konumuz o değil. Başka birisinden profesyonel yardım almalısın.	Another Year-1	2010
You'd be much happier.	Çok daha mutlu olursun.	Another Year-1	2010
Let's talk about it on Tuesday.	Bunu salı günü konuşalım, olur mu?	Another Year-1	2010
Yeah. And you have a think.	Peki. Sen de biraz düşün.	Another Year-1	2010
Yeah, we could have a drink.	Evet, bir şeyler içebiliriz.	Another Year-1	2010
Why don't you help me lay the table?	Sofrayı kurmama yardımcı olur musun?	Another Year-1	2010
He's really nice Ronnie, isn't he?	Ronnie çok tatlı, değil mi?	Another Year-1	2010
Hello. I saw you through the window.	Merhaba. Pencereden gördüm sizi.	Another Year-1	2010
Hello. Hello, how are you?	Merhaba. Merhaba, nasılsın?	Another Year-1	2010
I'm fine, how are you? I'm good.	İyiyim, sen nasılsın? İyiyim.	Another Year-1	2010
Katie, lovely to see you. Ahh, lovely to see you.	Katie, seni gördüğüme sevindim. Ben de çok sevindim.	Another Year-1	2010
Mary's here.	Mary burada.	Another Year-1	2010
Hello! Aha!	Merhaba.	Another Year-1	2010
We brought you some chocolates. Good. Ha ha!	Size çikolata getirdik. Güzel.	Another Year-1	2010
Oh, no, give them back! You'll never see them again.	Çikolatamızı geri verin. Bir daha göremezsin.	Another Year-1	2010
Can I take your things? Yeah, cheers.	Üstündekileri alayım mı? Evet, teşekkürler.	Another Year-1	2010
Dear, dear.	Canım.	Another Year-1	2010
I've got the longest scarf in the world. Sorry.	Dünyanın en uzun atkısı bende. Özür dilerim.	Another Year-1	2010
And a tea cosy on my head. Come and meet Ronnie.	Kafamda da çaydanlık örtüm. Gel de Ronnie'yle tanış.	Another Year-1	2010
Oh, great. Mary's here.	Harika. Mary de burada.	Another Year-1	2010
Hi, Katie. Hi, Mary. How are you?	Merhaba, Katie. Merhaba, Mary. Nasılsın?	Another Year-1	2010
Good, thanks. Excellent.	İyiyim, teşekkürler. Muhteşem.	Another Year-1	2010
Hi, you must be Ronnie. I've heard a lot about you.	Selam, sen de Ronnie olmalısın. Hakkında çok şey duydum.	Another Year-1	2010
It's lovely to meet you. Hello.	Tanıştığıma çok memnun oldum. Merhaba.	Another Year-1	2010
This is Katie. My big brother.	Katie. Abim.	Another Year-1	2010
Ah, brilliant. What are we having to drink?	Harika. Herkes ne içiyor?	Another Year-1	2010
I'll have what everyone else is having. Red wine for me.	Herkes ne içiyorsa bana da ondan. Ben kırmızı şarap içerim.	Another Year-1	2010
We're having fish. I'll have white.	Balık yiyeceğiz. Ben beyaz alayım.	Another Year-1	2010
I'll have white wine as well, please. Beer, Ronnie?	Ben de beyaz şarap alayım, lütfen. Bira mı, Ronnie?	Another Year-1	2010
Yeah. White wine, Mary?	Evet. Beyaz şarap mı, Mary?	Another Year-1	2010
Yeah, please, if that's all right? I'll do that, Gez.	Evet, sorun olmazsa? Ben hallederim, Gez.	Another Year-1	2010
I'll get you a beer, Ronnie.	Biranı getireyim, Ronnie.	Another Year-1	2010
So, I hear you're a massive Derby fan, Ronnie.	Duyduğuma göre büyük bit Derby fanatiğiymişsin, Ronnie.	Another Year-1	2010
Er... yeah. Great club.	Evet. Harika bir takımdır.	Another Year-1	2010
I'm a Palace supporter myself, for my sins.	Ben Crystal Palace taraftarıyım.	Another Year-1	2010
I still hope we might crash back through to the Premiership, at some point.	Ben, hâlâ süper lige çıkabileceğimizi umut ediyorum.	Another Year-1	2010
What do you reckon to Derby's chances?	Derby'nin şansını ne kadar görüyorsun?	Another Year-1	2010
I don't know, not so bad. Well, fingers crossed.	Bilemiyorum, fena değil. Şans dileyelim.	Another Year-1	2010
We met on our first day at university in Manchester.	Manchester'da, üniversitenin ilk günü tanıştık.	Another Year-1	2010
Oh, your first day!	Daha ilk günde.	Another Year-1	2010
We were in the same halls of residence.	Aynı yurtta kalıyorduk.	Another Year-1	2010
We met on the stairs. Yeah.	Merdivende rastladık. Evet.	Another Year-1	2010
I was falling down them, she was going up them.	Ben merdivenlerden aşağı düşüyordum o da yukarı çıkıyordu.	Another Year-1	2010
I was falling up them. Things haven't changed, then.	Ben de yukarı doğru düşüyordum. Demek değişen bir şey yok.	Another Year-1	2010
And Tom's first job, when we left uni, was abroad for two years.	Üniversiteden mezun olunca, Tom'un ilk işi iki yıllığına yurtdışındaydı.	Another Year-1	2010
Did you try not to take it personally?	Üzerine alınmadın değil mi?	Another Year-1	2010
We came down to London, didn't we? For about nine months.	Londra'ya gelmiştik, değil mi? Dokuz aylığına.	Another Year-1	2010
I got my first geologist's job in Western Australia in the outback.	Jeolog olarak ilk işimi Batı Avustralya'nın taşrasında buldum.	Another Year-1	2010
Right.	Hadi ya.	Another Year-1	2010
It was him and a load of Australian cowboys.	Babam ve bir sürü Avustralya'lı kovboy.	Another Year-1	2010
It was like the Wild West out there. Yeah, all cork hats and beers.	Vahşi Batı gibiydi orası. Tabii o tipik şapka ve bşralarıyla.	Another Year-1	2010
You've worked in Australia, Katie. Yeah, I worked in Sydney for a year.	Sen de Avustralya'da çalışmışsın, Katie. Evet, bir yıl Sydney'de çalıştım.	Another Year-1	2010
I had a wonderful time. They know how to enjoy themselves, the Aussies.	Harika vakit geçirdim. Avustralyalılar nasıl eğleneceklerini biliyorlar.	Another Year-1	2010
Yes. Oh, yeah.	Evet. Biliyorlar.	Another Year-1	2010
And you came out and visited, didn't you, my first Christmas holiday?	İk Noel tatilimde ziyaretime gelmiştin, değil mi?	Another Year-1	2010
Yeah. We spent Christmas on the beach.	Evet. Noel tatilini plajda geçirmiştik.	Another Year-1	2010
Barbie on the beach? Yeah.	"Barbie plajda", ha? Evet.	Another Year-1	2010
And when Tom had finished after two years, I joined him again and we...	İki yıl sonra Tom'un oradaki işi bitince ben de ona katıldım ve...	Another Year-1	2010
You went on your grand tour. ...we came back overland.	Büyük turunuza çıktınız. ...kara yoluyla geri döndük.	Another Year-1	2010
Yeah. It took us seven months, I think.	Yedi ayımızı almıştı sanırım.	Another Year-1	2010
We got the boat from Fremantle to Singapore	Fremantle'dan tekneyle Singapur'a gittik...	Another Year-1	2010
and then Singapore to Malaysia and then onto Thailand.	...sonra Singapur'dan Malezya'ya oradan da Tayland'a.	Another Year-1	2010
Thailand. Burma. And to India.	Tayland. Burma. Ve Hindistan'a.	Another Year-1	2010
I'd love to go to India. We went trekking in Nepal.	Hindistan'a gitmeyi çok isterim. Nepal'de trekking yaptık.	Another Year-1	2010
Nepal, trekking in Nepal. The beach at Goa.	Nepal, Nepal'de trekking. Goa Plajı.	Another Year-1	2010
Wonderful, holiday of a lifetime. Pakistan.	Muhteşemdi, hayatımızın tatiliydi. Pakistan.	Another Year-1	2010
Afghanistan. Iran. Turkey.	Afganistan. İran.	Another Year-1	2010
Over to the Greek Islands. Greek Islands.	Oradan Yunan adaları.	Another Year-1	2010
The wonderful thing was, because I'd been in... two years working in Australia,	En güzel yanı da, Avustralya'da iki yıl çalışmıştım...	Another Year-1	2010
and earning relatively good money, and nothing to spend it on, really.	...ve oldukça da iyi kazanmıştım ama para harcayacağım bir yer yoktu.	Another Year-1	2010
So, we didn't have to do it on a really tight budget.	O yüzden ufak bir bütçeyle sınırlanmamıza gerek kalmadı.	Another Year-1	2010
Some people could just hitch, but we could get buses and trains.	Başkaları otostop çekiyordu ama biz otobüse veya trene binebiliyorduk.	Another Year-1	2010
Yeah, yeah. It must have made a difference.	Evet, evet. Farkı olmuştur tabii.	Another Year-1	2010
You've been to the Greek Islands, haven't you, Mary?	Sen de Yunan adalarına gitmiştin değil mi, Mary?	Another Year-1	2010
Yeah. Which island was it?	Evet. Peki, hangisine?	Another Year-1	2010
Corfu. Yeah.	Korfu.	Another Year-1	2010
What were you doing on Corfu? Oh, I only ran a bar on the beach.	Korfu'da ne yapıyordun? Plajda bir bar işletmiştim.	Another Year-1	2010
You were a cocktail waitress? Yeah.	Kokteyl garsonuydun, değil mi? Evet.	Another Year-1	2010
When are you going to Paris? Oh, a week on Friday.	Siz Paris'e ne zaman gidiyorsunuz? Haftaya cuma. Sabırsızlanıyorum.	Another Year-1	2010
We've got an early start, 6:22 train. Oh, no.	Güne erken başlayacağız, tren 6:22'de. Hadi ya.	Another Year-1	2010
Yeah. We get in at Paris, what is it?	Paris'e saat kaçta varıyorduk?	Another Year-1	2010
About quarter to ten? Yeah, 9:50.	Ona çeyrek kala gibi mi? Evet, 9:50.	Another Year-1	2010
Have breakfast by the Seine. Have you got your hotel booked?	Sen Nehri'ne nazır kahvaltı. Otel rezervasyonunuzu yaptınız mı?	Another Year-1	2010
Yeah, we've got a lovely hotel. Very nice, yeah.	Çok tatlı bir otelimiz var. Evet, çok hoş.	Another Year-1	2010
Beautiful. In the Marais area. Oh, yeah?	Çok güzel. Marais bölgesinde. Öyle mi?	Another Year-1	2010
It will be brilliant for Christmas shopping.	Noel alışverişi için harika olacak.	Another Year-1	2010
When are you coming back? On Sunday.	Ne zaman dönüyorsunuz? Pazar günü.	Another Year-1	2010
Short weekend. Not enough time to do all the things.	Her şeye yetecek zamanımız yok.	Another Year-1	2010
We'll cram it all in. We'll try.	Sığdırmaya çalışacağız. Deneyeceğiz.	Another Year-1	2010
You can walk everywhere. Yeah, yeah.	Her yere yürüyebilirsiniz. Tabii, tabii.	Another Year-1	2010
Your wedding day? I don't know. 1	Düğünün mü? Bilmiyorum.	Another Year-2	2010
None of your business. All I need is a good night's sleep	Sizi ilgilendirmez. Tek ihtiyacım gece uykusu...	Another Year-2	2010
Have you seen the doctor? (laughs)	Doktora gittin mi?	Another Year-2	2010
No, it keeps a girl happy, though. (laughs)	Hayır, sadece kızları mutlu eder.	Another Year-2	2010
Hmm. "Gardener/chef/ boyfriend." Yeah! (laughs)	"Bahçıvan/şef/ erkek arkadaş." Evet.	Another Year-2	2010
WOMAN: Excuse me. Hm?	Affedersiniz.	Another Year-2	2010