Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4448

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But if he stiffs us...	Ama ya bize kazık atarsa...	Any Day-1	2015
he's not going to stiff us.	Bize kazık atmayacak.	Any Day-1	2015
What about me? Can I play?	Peki ya bana? Oynayabilir miyim	Any Day-1	2015
All right. Uh, okay. You're the first.	Olur. Tamam. Birinci sensin.	Any Day-1	2015
You're the second.	İkinci sen.	Any Day-1	2015
You're gonna get me in trouble.	Başıma bela olacaksın.	Any Day-1	2015
Mom, can I have some more cake?	Anne, biraz daha kek alabilir miyim?	Any Day-1	2015
Oh, honey, no, no, no. Sugar's going to keep you up all night.	Tatlım. Hayır, olmaz. Şeker bütün gece seni ayakta tutar.	Any Day-1	2015
Bethley, thank you so much for dinner.	Bethley, yemek için çok teşekkür ederim.	Any Day-1	2015
I can't even touch dessert.	Tatlıya bile dokunamadım.	Any Day-1	2015
I know. I haven't been invited	Biliyorum. Uzun bir zamandır...	Any Day-1	2015
To a home Cooked dinner in a long time.	...evde pişirilmiş bir yemeğe davet edilmemiştim.	Any Day-1	2015
No? Then you're gonna just have to come over	Öyle mi? O zaman sık sık...	Any Day-1	2015
More often for dinner, Roland.	...yemek için gelmelisin, Roland.	Any Day-1	2015
Hey, you mind if I change the music?	Sakıncası yoksa müziği değiştirebilir miyim?	Any Day-1	2015
Sure, go ahead.	Olur, değiştir.	Any Day-1	2015
Oh, your sister's great!	Kız kardeşin harika biri!	Any Day-1	2015
How long have you lived with her?	Ne zamandır onunla yaşıyorsunuz?	Any Day-1	2015
Oh, not long.	Uzun değil.	Any Day-1	2015
I live in the garage.	Garajın içinde yaşıyorum.	Any Day-1	2015
Oh, you converted the garage?	Garajı eve mi çevirdin?	Any Day-1	2015
Huh. Sort of.	Sayılır.	Any Day-1	2015
Come on, I'll show you.	Hadi gel, sana göstereyim.	Any Day-1	2015
Yeah. Take a seat.	Evet. Gel otur.	Any Day-1	2015
You, uh, you're quite the dancer.	Sen... sen tam danşcısın.	Any Day-1	2015
Ah, yeah. I used to dance a lot.	Evet. Dans etmeye çok fazla alışkınım.	Any Day-1	2015
Not so much anymore, you know.	Artık çok fazla değil.	Any Day-1	2015
You know, I'm going to have to get going.	Gitmem gerekiyor.	Any Day-1	2015
Well, the party's just started.	Parti daha yeni başladı.	Any Day-1	2015
I know. I know. I've got to get up early.	Biliyorum. Biliyorum. Erken kalkmak zorundayım.	Any Day-1	2015
It's Saturday night!	Bugün cumartesi!	Any Day-1	2015
I have a cardio class at 8:00 a.m.	Sabah 8'de kalp dersim var.	Any Day-1	2015
Well, skip it.	Es geç onu.	Any Day-1	2015
Skip it once. You'll be fine.	Bir kere es geç. İyi olacaksın.	Any Day-1	2015
I wish I could.	Keşke olsam.	Any Day-1	2015
But we'll talk tomorrow, yeah?	Ama yarın konuşuruz, değil mi?	Any Day-1	2015
Morning, jimmy.	Günaydın, Jimmy.	Any Day-1	2015
Me and mom are going to church.	Annemle ben kiliseye gidiyoruz.	Any Day-1	2015
Do you want to come with us?	Bizimle gelmek ister misin?	Any Day-1	2015
Ain't nothing for me there.	Orada benlik bir şey yok.	Any Day-1	2015
If mom will let me,	Annem izin verirse...	Any Day-1	2015
Will you take me to the lake later?	...sonra beni göle götürecek misin?	Any Day-1	2015
Sure, I will.	Olur, götürürüm.	Any Day-1	2015
How's the lake?	Göl nasıl?	Any Day-1	2015
Is it still the same?	Hâlâ aynı mı?	Any Day-1	2015
Yeah, pretty much.	Evet, hemen hemen.	Any Day-1	2015
Grandpa Sherm used to take me here all the time.	Büyükbaba Sherm her zaman beni göle götürmeye alışkındı.	Any Day-1	2015
He said it was magic. 1	Gölün büyülü olduğunu söylerdi.	Any Day-1	2015
He put something special under the rock here.	Buradaki kayanın altına özel bir şey koydu...	Any Day-1	2015
It sure is good to have a friend.	Bir arkadaşının olması eminim ki iyidir.	Any Day-1	2015
Don't you have any friends at school?	Okulda arkadaşların yok mu senin?	Any Day-1	2015
No. I don't have that many friends at school.	Hayır. Okulda arkadaşım yok.	Any Day-1	2015
That's why I'm so glad you showed up.	Bu yüzden çıkıp gelmene çok sevindim.	Any Day-1	2015
It sure is good to have a friend in life.	Hayatta bir arkadaşının olması eminin ki iyidir.	Any Day-1	2015
Yeah. I'm glad we're friends.	Evet. Arkadaş olduğumuz için memnunum.	Any Day-1	2015
Did you ever think there's something	Her yerden daha büyük...	Any Day-1	2015
Bigger than the whole wide world?	...bir şey olduğunu hiç düşündün mü?	Any Day-1	2015
I don't know. Like the universe?	Bilmiyorum. Evren gibi mi?	Any Day-1	2015
Like, it's so big and amazing,	Çok büyük ve harika bir yer gibi...	Any Day-1	2015
But no one can see it,	Ama hiç kimse göremez...	Any Day-1	2015
And just everywhere.	...her yerde yani.	Any Day-1	2015
Go for a pass.	Pas için git.	Any Day-1	2015
How did you find this out?	Bunu nasıl buldun?	Any Day-1	2015
I have people.	Tanıdıklarım var.	Any Day-1	2015
He was in prison?	Hapishanede miymiş o?	Any Day-1	2015
Killed a guy.	Bir adamı öldürmüş.	Any Day-1	2015
Second Degree murder.	İkinci derece katil.	Any Day-1	2015
Beat a guy to death. Spent 12 years in prison.	Öldüresiye bir adamı dövmüş. Hapishanede 12 yıl kalmış. 1	Any Day-1	2015
Just looking out for you, Jo.	Senin için araştırdım, Jo.	Any Day-1	2015
This is an ex Con murderer.	Sabıkalı bir katil.	Any Day-1	2015
He should at least have the decency	Seninle dürüst olmak için...	Any Day-1	2015
To be honest with you.	...en azından edep sahibi olmalıydı.	Any Day-1	2015
I want you to go.	Gitmeni istiyorum.	Any Day-1	2015
You don't want to talk about this?	Bunun hakkında konuşmak istemiyor musun?	Any Day-1	2015
Baby, listen...	Bebeğim, dinle...	Any Day-1	2015
Don't touch me. Just go.	Dokunma bana. Git.	Any Day-1	2015
Hey, I think I've got some bad news.	Sanırım kötü haberlerim var.	Any Day-1	2015
I think the old man found a buyer for this place.	Sanırım yaşlı adam burası için bir alıcı bulmuş.	Any Day-1	2015
Yeah. Were you able to come up with any money?	Parayla gelemez miydin?	Any Day-1	2015
Hey, I told you, I don't have that kind of money.	Söyledim sana, sözkonusu paraya sahip değilim.	Any Day-1	2015
Well, he's going to sell it.	Adam burayı satacak.	Any Day-1	2015
What are we going to do?	Biz ne yapacağız?	Any Day-1	2015
Maybe get a job at one of those	Belki alışveriş merkezindeki...	Any Day-1	2015
Fast food places out by the mall.	...fast food yerlerinden birinde bir iş alırız.	Any Day-1	2015
You think they'll hire me?	Sence bana kiralarlar mı?	Any Day-1	2015
Probably.	Belki.	Any Day-1	2015
Hey, what's the deal with your sister?	Kız kardeşinle olayınız nedir?	Any Day-1	2015
I mean, she seems really cool.	Yani, o gerçekten iyi birisi.	Any Day-1	2015
Hey, you keep away from her.	Kız kardeşimden uzak dur.	Any Day-1	2015
What the F is so funny?	Çok komik olan nedir F?	Any Day-1	2015
I assume we're adults here.	Sanırım yetişkin insanlarız burada.	Any Day-1	2015
She's not for you.	Sana göre değil.	Any Day-1	2015
A little judgmental, coming from you.	Senden gelen, biraz peşin hükümlü oldu.	Any Day-1	2015
Hey, you go out with bimbo strippers.	Sen striptizci sürtüklerle flört et.	Any Day-1	2015
She's a good woman, okay?	O iyi bir kadındır, tamam mı?	Any Day-1	2015
She has a son.	Bir tane oğlu var.	Any Day-1	2015
Her husband ran off with some skankpot.	Kocası bazı kevaşelerle kaçtı.	Any Day-1	2015
Won't even pay child support.	Nafaka bile ödemiyor.	Any Day-1	2015
And you put me in that category?	Sen beni bu kategoriye mi koydun?	Any Day-1	2015
We're not going to talk about this anymore, okay?	Bir daha bu konu hakkında konuşmayacağız, tamam mı?	Any Day-1	2015