Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4452

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Do what?	Neyi?	Any Day-1	2015
I don't know if I can live...	Yaşamama rağmen bilmiyorum...	Any Day-1	2015
I don't know, vi. It just...	Bilmiyorum, Vi.	Any Day-1	2015
you know, just...	Biliyorsun...	Any Day-1	2015
it just kills me, you know?	...bu beni öldürüyor.	Any Day-1	2015
I don't know what to do. I don't know	Ne yaptığımı bilmiyorum. Nasıl...	Any Day-1	2015
How to keep going, you know?	...devam ediyorum bilmiyorum.	Any Day-1	2015
Like Roland, he drives you out,	Roland gibi, o seni defetti...	Any Day-1	2015
But he doesn't know what to do.	...ama ne yaptığını bilmiyor.	Any Day-1	2015
I can't take the pain.	Zahmetine katlanamam.	Any Day-1	2015
Feels like my skin is being ripped off my body.	Cildim bedenime kazık atıyor gibi hissediyorum.	Any Day-1	2015
Hey, come here.	Gel buraya.	Any Day-1	2015
I love you,	Seni seviyorum...	Any Day-1	2015
And I will do anything for you.	...ve senin için bir şey yapacağım.	Any Day-1	2015
I don't know what's happened to you,	Senin için ne yaptığını bilmiyorum...	Any Day-1	2015
But I know it's good.	...ama iyi olduğunu biliyorum.	Any Day-1	2015
That may be the only light I have right now.	Bu şu anda sahip olduğum tek ışık olabilir.	Any Day-1	2015
The rock.	Kaya.	Any Day-1	2015
He put something special under the rock here.	Buradaki kayanın altına özel bir şey koydu.	Any Day-1	2015
What's under the rock?	Kayanın altındaki nedir?	Any Day-1	2015
The rock, it's right there for you and my mom.	Annem ve senin için tam orada olan kaya.	Any Day-1	2015
This is bull!	Saçmalık bu!	Any Day-1	2015
One more try.	Bir daha dene.	Any Day-1	2015
Now, will you please take the money?	Şimdi, Iütfen parayı alır mısın?	Any Day-1	2015
No, I don't want your blood money.	Hayır, senin kanlı paranı istemiyorum.	Any Day-1	2015
Jimmy left it for you!	Jimmy bunu senin için bıraktı!	Any Day-1	2015
Vian, tell me where you got the money.	Vian, parayı nereden aldığını söyle bana.	Any Day-1	2015
I told you. Jimmy came to me,	Söyledim ya. Jimmy bana geldi...	Any Day-1	2015
Like, in a dream but more real.	...bir rüyada ama çok gerçekmiş gibi.	Any Day-1	2015
He said our father, Sherm,	Babamız Sherm'i söyledi...	Any Day-1	2015
Sherm left it for him.	...Sherm onun için bırakmış.	Any Day-1	2015
You know dad, he never trusted banks.	Tanırsın babamı, bankalara hiç güvenmezdi.	Any Day-1	2015
I don't know what's going on with you,	Senin neyin var bilmiyorum...	Any Day-1	2015
But I don't want your money.	...ama senin paranı istemiyorum.	Any Day-1	2015
It's our money. It was jimmy's money,	Bu bizim paramız. Jimmy'nin parasıydı...	Any Day-1	2015
And jimmy left it for us.	...ve Jimmy bizim için bıraktı.	Any Day-1	2015
I don't believe that story,	Bu hikayeye inanmıyorum...	Any Day-1	2015
And you should be disgusted	...ve Jimmy konusunda...	Any Day-1	2015
That you made that up about jimmy.	...yaptıklarından dolayı bezmiş olmalısın.	Any Day-1	2015
I'm sorry, but it's true.	Üzgünüm, ona lafım yok.	Any Day-1	2015
Now, will you please take the money?	Şimdi, Iütfen parayı alacak mısın?	Any Day-1	2015
No, I won't, and I don't want	Hayır almayacağım ve artık...	Any Day-1	2015
To talk about it anymore.	...bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.	Any Day-1	2015
So, what's so important,	Bu kadar önemli olan ne?	Any Day-1	2015
You couldn't tell me over the phone?	Telefon üzerinden söyleyemez miydin?	Any Day-1	2015
I wanted to apologize for coming over here drunk.	Buraya sarhoş geldiğim için özür dilemek istedim.	Any Day-1	2015
It was disrespectful, and I'm sorry.	Saygısızlık yaptım, özür dilerim.	Any Day-1	2015
I really like you, and...	Gerçekten senden hoşlanıyorum.	Any Day-1	2015
I just wanted to tell you this in person.	Yüz yüze seninle konuşmak istedim.	Any Day-1	2015
I really like you, too, Vian.	Gerçekten ben de senden hoşlandım, Vian.	Any Day-1	2015
I just don't think we should date anymore.	Bence artık çıkmamalıyız.	Any Day-1	2015
I think we're really different,	Sanırım biz gerçekten farklıyız...	Any Day-1	2015
And I don't see how it would work.	...ve nasıl çalıştığını görmedim.	Any Day-1	2015
Well, thanks for seeing me in person.	Bizzat benimle görüştüğüm için sağ ol.	Any Day-1	2015
We're not open yet.	Henüz açmadık.	Any Day-1	2015
This place still for sale?	Hâlâ satılık mı burası?	Any Day-1	2015
I fired you.	Seni kovdum.	Any Day-1	2015
I know, and I deserved to be fired. I...	Biliyorum, kovulmayı hak ettim. Ben...	Any Day-1	2015
I want to apologize for being a creep	Kötü niyetle dolaştığım için özür dilemek istiyorum.	Any Day-1	2015
About you and my sister.	Senden ve kız kardeşinden.	Any Day-1	2015
It's just I really love her, and I think she loves you,	Gerçekten onu çok seviyorum, ve sanırım o da seni seviyor.	Any Day-1	2015
And I think if she has you going to church, well...	Sanırım o varsa, kiliseye gideceksin demektir.	Any Day-1	2015
what's wrong with church?	Kiliseyle sorunun ne senin?	Any Day-1	2015
Well, nothing. Noth... nothing's wrong with church.	Kilise hiçbir şey yanlış olmaz.	Any Day-1	2015
They gave out free snow cones last Sunday.	Geçen hafta bedava külâhta kar dağıttılar.	Any Day-1	2015
I want to go to A.A. Meetings with you.	Seninle A.A. toplantılarına gitmek istiyorum.	Any Day-1	2015
We've been saving a seat for you.	Senin için yer tutuyorduk.	Any Day-1	2015
Here's my 15,000.	Burada 15.000 dolarım var.	Any Day-1	2015
We're partners.	Ortak olalım.	Any Day-1	2015
How was church?	Kilise nasıl geçti?	Any Day-1	2015
It was great.	Harikaydı.	Any Day-1	2015
I prayed in church about your story,	Hikayenle alakalı kilisede dua ettim...	Any Day-1	2015
About jimmy in the dream. I believe you.	...Jimmy'nin rüyana gelmesiyle ilgili olan. Sana inanıyorum.	Any Day-1	2015
My name is Vian McLean...	İsmim Vian McLean...	Any Day-1	2015
and I'm the man who killed your son.	...senin oğunu öldüren adamım.	Any Day-1	2015
And I'm here today to tell you that I'm sorry,	Üzgün olduğumu söylemek için bugün buradayım,	Any Day-1	2015
And I will do anything that you ask of me.	Benden istediğin her şeyi yapacağım.	Any Day-1	2015
I've been praying for you.	Senin için dua ediyorum.	Any Day-1	2015
One two. One two.	Bir iki. Bir iki. Bir iki üç.	Any Day-2	2015
One two three.	Bir iki üç. Güzel	Any Day-2	2015
One. One.	Bir. Bir. Bir İki. Bir İki	Any Day-2	2015
One two. One two three.	Bir iki. Bir iki üç. 1	Any Day-2	2015
Doc ain't here no more, man.	Doc artık burada değil, dostum. Nerede o?	Any Day-2	2015
One two. One two.	Bir iki. Bir iki. Dostum. Bilmiyordum.	Any Day-2	2015
Well, I'm running the place now.	Artık ben işletiyorum burayı. Bu işler böyle.	Any Day-2	2015
Well, what happened to him?	Peki, ona ne oldu? Kanser. Bak, dostum.	Any Day-2	2015
All the stuff that went down with you,	Buradaki her şey seninle battı ve hapishanede yeni çıktın, seni alamam.	Any Day-2	2015
Hey, come on, man.	Yapma, dostum. Hayır, sen yapma, piç! Bu işler böyle.	Any Day-2	2015
Yeah. If doc was here, he'd let me train.	Evet. Doc burada olsaydı, beni eğitmene izin verirdi. Doc burada değil.	Any Day-2	2015
One two. One two.	Bir İki. Bir İki Bir iki üç.	Any Day-2	2015
I can't do it, Vian.	Yapamam, Vian. Yapamam.	Any Day-2	2015
It's just for a few weeks.	Sadece bir kaç haftalığına. Uzun sürmeyecek.	Any Day-2	2015
Jimmy, this is, uh... this is your Uncle Vian.	Jimmy, bu senin amcan Vian. Merhaba. İçeri girmiyor musun?	Any Day-2	2015
No, no, no. He was just, um...	Hayır hayır hayır. O sadece bize merhaba demek için geldi.	Any Day-2	2015
Don't you have some homework	Yapman gereken derslerin yok muydu senin?	Any Day-2	2015
Thank you, God, for this food	Tanrım, bize verdiğin nimetler için şükürler olsun.	Any Day-2	2015
I haven't had a drink for 12 years.	12 yıldır içmiyorum. İçeri girdiğimden beri.	Any Day-2	2015
It's too bad it took what it did	İçkiyi bırakmak için içeri girmen çok kötü olmuş.	Any Day-2	2015
So, I've got some work to catch up on...	Halletmem gereken biraz işim var. Elbette.	Any Day-2	2015
Hey, Uncle Vian.	Selam, Vian amca. Selam, Jimmy.	Any Day-2	2015