Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4475

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's cute, right? With those eyebrows.	Sevimli değil mi? Şu kaşlarına bir bakın.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Eyebrows?	Kaşlarına mı?	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Yeah. Eyebrows!	Evet. Kaşlarına!	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Just you laughed so suddenly...	Öyle aniden güldün ki...	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
What else could I have done? This was all so stupid.	Başka ne yapabilirdim? Olanlar çok aptalcaydı.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
You got that right...	Doğru söyledin...	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
So stupid...	Çok aptalca... {\an8}İpi kes.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
but it was fun.	...ama eğlenceliydi.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
An amusement park?	Lunapark mı? {\an9} Gelecek Bölümde	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Are you finally feeling like playing with him?	Sonunda onunla oynadığını hissedebiliyor musun?	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Nice, nice, you're cute, Moriyama!	Güzel, güzel. Çok tatlısın Moriyama!	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Isn't that skirt a bit too short?	O etek biraz fazla kısa değil mi?	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Fried Squid	{\an8}Hadi, acele et... {\an8}Kara yağmurlar yağsa da üstüme, sırılsıklam olsam da... {\an8}Hayat acımasız, eğer kolaysa yanlışın var demek... {\an8}Kara yağmurlar yağsa da üstüme, sırılsıklam olsam da... {\an8}Hayat acımasız, eğer kolaysa yanlışın var demek...	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Episode 11 00&} Demon of the Depths	{\an7}Bölüm 11 Derinliklerin İblisi	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Kraken:n of the seas first spotted in the middle ages. It looks cephaloid like a giant squid or octopus. It destroys or capsizes ships with its powerful arms.	{\an8}Kraken: Orta Çağ'da keşfedilen bir deniz iblisi. Güçlü kollarıyla gemileri alabora eder.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
\h\h\h\h\hPublic Transport	Plaj Durağı	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Next Episode Preview	Lunapark mı? {\an9} Gelecek Bölümde	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
A Game of Tag	Ebelemece Sakın bir daha babam olduğunu söyleme! Sakın bir daha babam olduğunu söyleme!	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
sei wo uke sorezore ga jinsei wo ouka	{\an8}Doğumdan başlar, insanlar kafasına göre yaşar. {\an8}Doğumdan başlar, insanlar kafasına göre yaşar.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
nou no black box wo shiru sore wa kou ka	{\an8}Kafasındaki kara kutuyu keşfeder, mutluluk mu bu? {\an8}Kafasındaki kara kutuyu keşfeder, mutluluk mu bu?	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
you wa limit line wo subete ryouga	{\an8}Geç hadi durma, sınırlarının ötesine. {\an8}Geç hadi durma, sınırlarının ötesine.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
saa ikou ka fumidasu sore wa kyou da	{\an8}Gidelim, at bir adım, tam da bu saniye. {\an8}Gidelim, at bir adım, tam da bu saniye. 1	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
yappa hibi wa ika sen kou sotsunaku konashitecha no no	{\an8}Hayat acımasız, eğer kolaysa yanlışın var demek... {\an8}Hayat acımasız, eğer kolaysa yanlışın var demek...	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
stop nagare wo mikiwamena mazu mono to mo sezu ikou ze (here we go)	{\an8}Dur, nereye gidiyor bu dünya? Boşver, sen git istediğin yere. {\an8}Dur, nereye gidiyor bu dünya? Boşver, sen git istediğin yere.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
todokanu mono ya kagiri aru mono ni	{\an8}Sahip olamayacağım şeyler var, zamanla olan şeyler... {\an8}Sahip olamayacağım şeyler var, zamanla olan şeyler...	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
atsuku naru mune wo osaetsukeru no wa	{\an8}Kalbimi bunlara zorlamak için bir sebep var mı? {\an8}Kalbimi bunlara zorlamak için bir sebep var mı?	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
rikai mo sezu osaetsukeyou to shitekita	{\an8}Hiç anlamaya çalışmadım, onlara kabul ettirdim; {\an8}Hiç anlamaya çalışmadım, onlara kabul ettirdim;	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
ano otonatachi to onaji jan ka yo	{\an8}O ruhsuz yetişkinlerden bir farkım yok artık. {\an8}O ruhsuz yetişkinlerden bir farkım yok artık.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
doushitatte kanawanai esoragoto darou ga	{\an8}Asla ulaşamayacağım boş bir hayal olsa da... {\an8}Asla ulaşamayacağım boş bir hayal olsa da...	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
mune wo moyasu hi wa dare ni mo keseya shinai	{\an8}Kimse kalbimdeki ateşi söndüremez. {\an8}Kimse kalbimdeki ateşi söndüremez.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
sora kara furu kuroi ame ga kono mi nurashi furitomanakutomo	{\an8}Kara yağmurlar yağsa da üstüme, sırılsıklam olsam da... {\an8}Kara yağmurlar yağsa da üstüme, sırılsıklam olsam da...	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
mada ore wa kawareru jibun de kaetemiseru	{\an8}Değişebilirim biliyorum, kendimi değiştireceğim. {\an8}Değişebilirim biliyorum, kendimi değiştireceğim. {\an8}Ah, ah, ah, yalnızım dünyamda.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
kore ga sou "pride" sorezore no basho de	{\an8}Beni ben yapan bu gururum... {\an8}Beni ben yapan bu gururum...	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
mada mada kieru na kokoro no hi wo	{\an8}...ateşimin sönmesine izin vermez, daha değil. {\an8}...ateşimin sönmesine izin vermez, daha değil.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
mada mada ikeru zo ikeru zo	{\an8}Devam edeceğim, durmayacağım hiç! {\an8}Devam edeceğim, durmayacağım hiç!	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
After birth, people live as they wish	{\an8}Doğumdan başlar, insanlar kafasına göre yaşar. {\an8}Doğumdan başlar, insanlar kafasına göre yaşar.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
They then learn the black box in their head; is that bliss?	{\an8}Kafasındaki kara kutuyu keşfeder, mutluluk mu bu? {\an8}Kafasındaki kara kutuyu keşfeder, mutluluk mu bu?	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Just cross over, beyond the line of your limit	{\an8}Geç hadi durma, sınırlarının ötesine. {\an8}Geç hadi durma, sınırlarının ötesine.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Let's go, take a step, and I mean this minute	{\an8}Gidelim, at bir adım, tam da bu saniye. {\an8}Gidelim, at bir adım, tam da bu saniye. 1	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Life's a bitch, so if it's easy, you're doing it wrong	{\an8}Hayat acımasız, eğer kolaysa yanlışın var demek... {\an8}Hayat acımasız, eğer kolaysa yanlışın var demek...	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Stop, which way is the world going? Then ignore it and go wherever (here we go)	{\an8}Dur, nereye gidiyor bu dünya? Boşver, sen git istediğin yere. {\an8}Dur, nereye gidiyor bu dünya? Boşver, sen git istediğin yere.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
There are things I could never have, things with time	{\an8}Sahip olamayacağım şeyler var, zamanla olan şeyler... {\an8}Sahip olamayacağım şeyler var, zamanla olan şeyler...	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Is there a reason I force my heart upon them?	{\an8}Kalbimi bunlara zorlamak için bir sebep var mı? {\an8}Kalbimi bunlara zorlamak için bir sebep var mı?	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
I never tried to understand, I just forced it on them	{\an8}Hiç anlamaya çalışmadım, onlara kabul ettirdim; {\an8}Hiç anlamaya çalışmadım, onlara kabul ettirdim;	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
I'm no better than those lifeless adults	{\an8}O ruhsuz yetişkinlerden bir farkım yok artık. {\an8}O ruhsuz yetişkinlerden bir farkım yok artık.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Even if it's just a pipe dream I could never have	{\an8}Asla ulaşamayacağım boş bir hayal olsa da... {\an8}Asla ulaşamayacağım boş bir hayal olsa da...	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
But no one can put out the fire in my heart	{\an8}Kimse kalbimdeki ateşi söndüremez. {\an8}Kimse kalbimdeki ateşi söndüremez.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
The black rain may pour hard and leave me drenched	{\an8}Kara yağmurlar yağsa da üstüme, sırılsıklam olsam da... {\an8}Kara yağmurlar yağsa da üstüme, sırılsıklam olsam da...	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
But I know I can change, I will change myself	{\an8}Değişebilirim biliyorum, kendimi değiştireceğim. {\an8}Değişebilirim biliyorum, kendimi değiştireceğim. {\an8}Ah, ah, ah, yalnızım dünyamda.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
This is my pride, what makes up my core	{\an8}Beni ben yapan bu gururum... {\an8}Beni ben yapan bu gururum...	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
I won't let my fire be put out; not yet	{\an8}...ateşimin sönmesine izin vermez, daha değil. {\an8}...ateşimin sönmesine izin vermez, daha değil.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
I'll keep going, and I'll never stop	{\an8}Devam edeceğim, durmayacağım hiç! {\an8}Devam edeceğim, durmayacağım hiç!	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Kimi to deatta no wa	{\an8}Seninle karşılaşmamız...	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Tada no guuzen ja nai	{\an8}...bir tesadüf değildi.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Kore wo unmei to yobunda	{\an8}Kader dedikleri bu işte.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Sono hitomi ni utsuru	{\an8}Beraberken mutluluğumuzun parıltısı...	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Bokutachi ga kagayaite	{\an8}...yansıyor gözlerinden.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Irareru youni zutto	{\an8}Bakışlarımızı ufka sabitleyelim...	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Mitsume tsuzukete	{\an8}...solup gitmesin hayaller...	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
(Please be) Dakara moshi kono mune ga	{\an8}(Lütfen) Belki geleceğe açılan kapıya... Çağırmasana!	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
(With me) Michi ni mayou hi ni wa	{\an8}(Benimle ol)...bakarken, yolumuzu kaybedeceğimiz...	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Mirai e no tobira wo hiraite hoshii	{\an8}...o gün gelecek...	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Michinaru sekai e to	{\an8}Bilinmeyen bir dünyaya doğru...	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Mai agarunda	{\an8}...yükseklerde süzüleceğiz.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Dakara sono te hanasanaide (buddy)	{\an8}Sakın elimi bırakma dostum.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Yume ga mezasu basho e	{\an8}Rüyalarımıza ulaşmaya çalışırken...	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Tsukanda kono kizuna	{\an8}...sahip olduğumuz bu bağlara...	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Nigiri shimete	{\an8}...sıkı sıkı sahip çık.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Te ni shita kono kizuna	{\an8}...sahip olduğumuz bu bağlara... {\an8}Düşüşüm yavaşlamıyor, o yüzden...	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
It wasn't by chance	{\an8}Seninle karşılaşmamız...	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
that I met you.	{\an8}...bir tesadüf değildi.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
This is what they call fate.	{\an8}Kader dedikleri bu işte.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Reflected in your eyes is	{\an8}Beraberken mutluluğumuzun parıltısı...	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
the way we keep on shining together.	{\an8}...yansıyor gözlerinden.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Let's keep our gazes locked	{\an8}Bakışlarımızı ufka sabitleyelim...	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
so it won't fade away.	{\an8}...solup gitmesin hayaller...	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
(Please be) Maybe the day will come	{\an8}(Lütfen) Belki geleceğe açılan kapıya... Çağırmasana!	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
(With me) that we'll lose our way	{\an8}(Benimle ol)...bakarken, yolumuzu kaybedeceğimiz...	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
while looking for the door to the future.	{\an8}...o gün gelecek...	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Ready, ready, ready for the take off	{\an8}Kalkışa hazır ol, hazır ol, hazır ol.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
We'll soar high	{\an8}Bilinmeyen bir dünyaya doğru...	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
towards an unknown world.	{\an8}...yükseklerde süzüleceğiz.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
So don't let go of my hand. (Buddy)	{\an8}Sakın elimi bırakma dostum.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Ready, ready, ready for the take off.	{\an8}Kalkışa hazır ol, hazır ol, hazır ol.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Hold on to the bonds we have	{\an8}Rüyalarımıza ulaşmaya çalışırken...	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
while aiming for	{\an8}...sahip olduğumuz bu bağlara...	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
the place of our dreams.	{\an8}...sıkı sıkı sahip çık.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
while aiming for	{\an8}...sahip olduğumuz bu bağlara... {\an8}Düşüşüm yavaşlamıyor, o yüzden...	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
When we lived at the monastery,	Manastırda yaşadığımız günlerde... Manastırda yaşadığımız günlerde...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
it was easy to tell whether Rin was home or not.	...Rin'in evde olup olmadığını anlamak kolaydı. ...Rin'in evde olup olmadığını anlamak kolaydı.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Welcome back, Rin!	Hoşgeldin Rin! Hoşgeldin Rin!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
As if you'd know!	Mart'ın altısı, ama... Senin sözünü dinlemeyeceğiz kadın! Koşsam senin haberin bile olmaz! Mart'ın altısı, ama... Senin sözünü dinlemeyeceğiz kadın! Koşsam senin haberin bile olmaz!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Kyodo... Nagatomo...	Kyodo... Nagatomo...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Please stand back. They're still breathing.	Lütfen geride durun. Hala nefes alıyorlar.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
What exactly happened here?	Burada tam olarak ne oldu?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
That's....	Bu...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Satan's kin?	Mangalarıma hoyrat davranma. Şeytan'ın tohumu mu?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
He said "the masked man."	Kardinal! Kardinal!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
There is a thin protective layer around their bodies.	Vücutlarının çevresinde ince bir koruyucu katman var. Gel, Shura!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
But its efficiency is decreasing little by little.	Ama etkinliği zaman geçtikçe azalıyor.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011