Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4522

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mio dio!	Tanrım! Vezüv.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Do you have a helicopter?	Helikopteriniz var mı? Afedersiniz?	Apocalypse Pompeii-1	2014
Does this company have a helicopter?	Bu şirketin bir helikopteri var mı?	Apocalypse Pompeii-1	2014
Mr. Pierce.	Bay Pierce. Onu kullanmam lazım.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Mr. Rosso my family is in pompeii.	Bay Rosso, ailem Pompeii'de.	Apocalypse Pompeii-1	2014
I'm sorry but I cannot. Not for this.	Üzgünüm ama yapamam. Bunun için değil.	Apocalypse Pompeii-1	2014
If you try to fight Vesuvius you will die. I promise you.	Eğer Vezüv ile savaşmaya kalkarsan ölürsün. Yemin ederim.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Jeff, please you have to listen to Mr. Rosso. You cannot go to Pompeii.	Jeff, Bay Rosso'yu dinlemelisin. Pompeii'ye gidemezsin.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Mykaela?	Mykaela? Anne?	Apocalypse Pompeii-1	2014
That's bad.	Bu kötü.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Honey, you there?	Tatlım, orada mısın?	Apocalypse Pompeii-1	2014
Jeff. We're ok but the volcano has	Jeff. Biz iyiyiz, ama yanardağ...	Apocalypse Pompeii-1	2014
I know. You gotta find shelter. Somewhere sturdy with cover.	Biliyorum. Bir sığnak bulun. Dayanıklı ve kapalı bir yer.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Find it. I'll be there soon.	Bulun. Kısa zaman içinde orada olacağım.	Apocalypse Pompeii-1	2014
I don't think you should.	Bence gelmemelisin. Hayır. Orada kalın. Sizin için geliyorum.	Apocalypse Pompeii-1	2014
I love you Jeff but	Seni seviyorum Jeff, ama...	Apocalypse Pompeii-1	2014
Lynne.	Lynne. Jeff?	Apocalypse Pompeii-1	2014
Lynne!	Lynne!	Apocalypse Pompeii-1	2014
Jeff?	Jeff? Kahretsin!	Apocalypse Pompeii-1	2014
Stay away Jeff.	Uzak dur Jeff.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Come on. come on. Move move move. Thank you.	Hadi, hadi. Hareket et. Teşekkürler.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Excuse me sir?	Afedersiniz bayım?	Apocalypse Pompeii-1	2014
No I have to get through here.	Buradan geçmem lazım. Geri dön. Kimse geçemez.	Apocalypse Pompeii-1	2014
My wife and daughter are in Pompeii. I have yo get through.	Eşim ve kızım Pompeii'deler. Geçmem lazım.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Pompeii? Pompeii is ground zero.	Pompeii mi? Pompeii yanardağın dibinde.	Apocalypse Pompeii-1	2014
No one is going there. Get back in your car.	Kimse oraya gidemez. Arabana geri dön.	Apocalypse Pompeii-1	2014
No you don't understand, I have to get there.	Hayır, anlamıyorsunuz, oraya gitmem lazım.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Back in car now.	Hemen arabana dön.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Easy buddy.	Bırak geçeyim ahbap.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Back in car or I arrest you.	Geri dön yoksa seni tutuklarım. Git.	Apocalypse Pompeii-1	2014
You play nintendo.	Nintendi oynuyorsun.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Hello Carlo, Yeah I'll be right there.	Merhaba Carlo. Evet, orada olacağım.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Dammit! Come on!	Lanet olası! Hadi! Peki tamam.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Carlo.	Carlo.	Apocalypse Pompeii-1	2014
God no one's called me that in a few years.	Tanrım, birkaç yıldır kimse bana böyle seslenmemişti.	Apocalypse Pompeii-1	2014
My dear friend it's good to see you. You too.	Sevgili dostum, seni gördüğüme çok sevindim. Ben de seni.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Despite the cercumstances. Tell me something good.	Bu duruma rağmen bana iyi bir şey söyle.	Apocalypse Pompeii-1	2014
As soon as I got your call, I sent out a request to the top of the Italian Government.	Telefonunu aldığımdan sonra, İtalya hükümetinin...	Apocalypse Pompeii-1	2014
There's no go I'm afraid.	Korkarım ki izin vermediler. Bu bir...	Apocalypse Pompeii-1	2014
Pompeii is strickly off limits. The whole area is off limits.	Pompeii'nin sınırları kapalı. Tüm bölgenin sınırları kapalı.	Apocalypse Pompeii-1	2014
We are on stand by to eveacuate Naples.	Napoli'yi tahliye etmek için hazırolda bekliyoruz.	Apocalypse Pompeii-1	2014
No no no no, you don't understand this is my wife and	Hayır, hayır, anlamıyorsun...	Apocalypse Pompeii-1	2014
You think I don't understand that? You think I don't remember that debt	Bunu anlamadığımı mı sanıyorsun? Sana Kanada'dan beri olan borcumu...	Apocalypse Pompeii-1	2014
I owe you from Canada. I tell you this is a major international crisis.	...hatırlamadığımı mı sanıyorsun? Sana söylüyorum, bu büyük bir uluslararası kriz.	Apocalypse Pompeii-1	2014
I would help you if there was anyway	Eğer bir yolu olsaydı sana yardım ederdim...	Apocalypse Pompeii-1	2014
There is a way. there's always a way. You know that. You're special ops.	Bir yolu var. Her zaman bir yolu vardır. Bunu biliyorsun. Sen özel kuvvetlerdensin.	Apocalypse Pompeii-1	2014
I was special ops in the days when I was carlo. Now I'm cornel Dylard.	Ben Carlo olduğum günlerde özel kuvvetlerdeydim. Åimdi ben Albay Dylard'ım.	Apocalypse Pompeii-1	2014
NATO liazon. I'm a pen pusher.	NATO İrtibat Bürosu. Artık büro işleriyle ilgileniyorum.	Apocalypse Pompeii-1	2014
You're the same guys.	Sen aynı kişisin.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Come on Carlo. Come on man.	Hadi ama Carlo. Hadi dostum.	Apocalypse Pompeii-1	2014
There's also something else you don't know...	Bilmediğin başka bir şey daha var.	Apocalypse Pompeii-1	2014
I just spoke to the head of science at Sapienza di Roma.	Roma La Sapienza Üniversitesinden bir bilim adamı ile konuştum.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Pompeii will be under sixty feet of lava within four hours.	Pompeii dört saat içinde 18 metre lavın altında kalacak.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Come on. Get in.	Hadi. Gel. Nereye gidiyorum?	Apocalypse Pompeii-1	2014
There's nothing we can do. You can't stop the bloody volcano man.	Yapabileceğimiz bir şey yok. Lanet olası yanardağı durduramazsın dostum.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Don't touch it! Go!	Ona dokunma! Git!	Apocalypse Pompeii-1	2014
Come on!	Hadi gelin!	Apocalypse Pompeii-1	2014
Is that safe?	Orası güvenli mi? Dışarıdan daha güvenli.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Go!	Koşun!	Apocalypse Pompeii-1	2014
That's it. You're gonna be alright.	Hepsi bu. İyi olacaksın.	Apocalypse Pompeii-1	2014
It looks readlly bad.	Gerçekten kötü görünüyor.	Apocalypse Pompeii-1	2014
You realize these guys will give you the same answer as the Italian Goverment?	Bu heriflerin İtalyan hükümeti ile aynı cevabı vereceklerinin farkında mısın?	Apocalypse Pompeii-1	2014
Still gotta try.	Yine de denemeye değer.	Apocalypse Pompeii-1	2014
I'll wait outside for you. and meet you in an hour.	...seni dışarıda bekleyeceğim ve bir saat içinde buluşacağım.	Apocalypse Pompeii-1	2014
What are you planning?	Planın ne?	Apocalypse Pompeii-1	2014
Plan B. Just in case your plan A doesn't plan out.	B planı. Eğer A planı işe yaramazsa.	Apocalypse Pompeii-1	2014
I'm not the only person in Italy that owes you a favor.	İtalyada sana bir iyilik borçlu olan tek kişi ben değilim.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Good luck old boy.	İyi şanslar eski dostum. Teşekkürler.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Next time I say "Let's go get coffee". Let's go get coffee.	Bir dahaki sefere "Gidip kahve alalım" dediğimde, gidip kahve alalım.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Here let me help you.	Sana yardım etmeme izin ver. Teşekkürler.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Hey. Here.	Hey. Al. Orada hayatımı kurtardın.	Apocalypse Pompeii-1	2014
We were just in the neighborhood.	Sadece aynı çevredeydik. Teşekkürler.	Apocalypse Pompeii-1	2014
I'm Naveen. And that's Rashida.	Ben Naveen. Bu da Rashida.	Apocalypse Pompeii-1	2014
I'm Lynne.	Ben Lynne. Mykaela.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Thank you.	Teşekkürler. Bu gün oldukça kötü bir gün ha?	Apocalypse Pompeii-1	2014
was gonna happen to us today.	...geleceğini hissettiğini söyledi. Ben ve şu şom ağızım ha?	Apocalypse Pompeii-1	2014
Hey.	Hey. Al.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Thanks man.	Teşekkürler dostum.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Next time I won't visit a natural disaster.	Bir dahaki sefere doğal bir afeti ziyaret etmeyeceğim.	Apocalypse Pompeii-1	2014
If there's even a next time.	Bir dahaki sefer olursa tabii.	Apocalypse Pompeii-1	2014
I can't be the only one thinking that.	Bunu düşünen tek kişi ben olamam.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Yeah.	Evet. Sanırım.	Apocalypse Pompeii-1	2014
It was really lucky that you founde this place, ok?	Bu yeri bulduğun için çok şanslıyız, tamam mı?	Apocalypse Pompeii-1	2014
It's exactly what your dad said to find.	Tam olarak babanın bulmanı söylediği şey.	Apocalypse Pompeii-1	2014
You did really good. You did really good baby.	Aferin sana. Aferin sana bebeğim.	Apocalypse Pompeii-1	2014
In theory we should be ok here.	Teorik olarak burada iyi olacağız.	Apocalypse Pompeii-1	2014
It withstood the last eruption after all.	Her şeyden önce son patlama dayanmış.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Unless it's worse this time.	Bu seferki daha kötü olmazsa. Daha kötü mü?	Apocalypse Pompeii-1	2014
Can it really get any worse?	Gerçekten daha kötü olabilir mi?	Apocalypse Pompeii-1	2014
assist you in locating your wife and your daughter.	...yardım etmeyi çok isterdik.	Apocalypse Pompeii-1	2014
All I'm asking for is transport sir.	Tüm ihtiyacım olan bir taşıt efendim.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Believe me Captain, I don't doubt your ability	Bana inanın Yüzbaşı, yeteneklerinizden şüphe etmiyorum...	Apocalypse Pompeii-1	2014
but as I said, it's not that easy.	...ama dediğim gibi, o kadar kolay değil. Öyle. Kolay.	Apocalypse Pompeii-1	2014
It is not that easy. You heard what your friend said CO said.	o kadar kolay değil. Albay arkadaşının ne dediğini duydun.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Word from the Italian goverment, is that everybody is coming out.	İtalyan hükümetinden emir, herkes dışarıya çıkıyor.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Nobody is going in. Certainly no civilians. God only knows	Kimse içeriye girmiyor. Hiçbir sivil. Birkaç gizli operasyon komandosu...	Apocalypse Pompeii-1	2014
how they feel about some black ops commando	...ile ilgili ne düşündüklerini sadece Tanrı biliyor...	Apocalypse Pompeii-1	2014
Exactly. I'm black ops. I can make this a cougar operation.	Aynen. Ben komandoyum. Bunu bir kurtarma operasyonu haline getirebilirim.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Sir please, believe me we're trying to keep you safe.	Lütfen bayım, bana inanın ki sizi güvende tutmaya çalışıyoruz.	Apocalypse Pompeii-1	2014
This is my wife and daughter.	Onlar benim eşim ve kızım. Bay Pierce, anladım.	Apocalypse Pompeii-1	2014