Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4525

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just go! Go!	Koş! Koş!	Apocalypse Pompeii-1	2014
The mud slide brought in a lot of ash.	Toprak kayması bir sürü kül getirdi.	Apocalypse Pompeii-1	2014
That means there's gonna be a	Bu demektir ki... Ne?	Apocalypse Pompeii-1	2014
Vocanic ash that you were talking about earlier?	Daha önce bahsettiğin volkanik kül mü?	Apocalypse Pompeii-1	2014
And there's a lot of dirt in there too, right?	Ayrıca içinde bir sürü çamur da var, değil mi?	Apocalypse Pompeii-1	2014
Maybe there isn't enough ash to make it a problem?	Belki sorun yaratacak kadar çok kül yoktur.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Like Like you were saying.	Daha önce... daha önce söylediğin gibi.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Maybe.	Belki. Bir uzman değilim.	Apocalypse Pompeii-1	2014
I could get us all killed.	Hepimizi öldürtebilirdim. Hayır.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Dude, we'd be dead already if it wasn't for you.	Ahbap, sen olmasaydın biz zaten ölmüş olacaktık.	Apocalypse Pompeii-1	2014
None of us know jack about volcanos.	Hiçbirimiz yanardağlar hakkında bir şey bilmiyoruz.	Apocalypse Pompeii-1	2014
We're following you.	Seni takip ediyoruz.	Apocalypse Pompeii-1	2014
It's gonna be ok.	Her şey yoluna girecek. Tamam.	Apocalypse Pompeii-1	2014
So...	Peki, şimdi ne yapıyoruz patron?	Apocalypse Pompeii-1	2014
Dammit.	Kahretsin. Hiçbir şey.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Um...	Hey, çocuklar.	Apocalypse Pompeii-1	2014
We've got company.	Misafirimiz var.	Apocalypse Pompeii-1	2014
What's our speed?	Hızımız ne?	Apocalypse Pompeii-1	2014
I'm cracking and banking. I don't know what the hell is going on.	Elimden geleni yapıyorum. Ne olduğuna dair hiçbir fikrim yok.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Maybe they have jettisoned ballast. or maybe they're more outfitted	Onların denge sabitleyicileri olabilir. Ya da belki taşımaktan çok...	Apocalypse Pompeii-1	2014
for attack instead of transport.	...saldırı için daha donanımlılar.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Or maybe we stole the slowest god damn helicopter in the Italian army.	Veya İtalyan ordusundaki en yavaş helikopteri çalmış olabiliriz.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Cade! Secure that door.	Cade! Kapat şu kapıyı.	Apocalypse Pompeii-1	2014
What? I was just gonna take a few shots. get them off our back.	Ne? Sadece birkaç atış yapacaktım. Peşimizden ayrılmaları için.	Apocalypse Pompeii-1	2014
A lot can happen with a granade launcher. I'm not killing innocent soldiers.	Bir bombaatar ile çok şey olabilir. Masum askerleri öldüremem.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Please be advised we have instructions to return you to base at once.	Derhal bizimle üsse geri dönmenizi tavsiye ediyoruz.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Please be advised that we are under orders shoot if you will not comply.	Bilin ki eğer emirlere uymazsanız size ateş etmek zorunda kalacağız.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Do you understand. We will shoot you out of the sky, unless you turn around now.	Anlıyor musunuz?	Apocalypse Pompeii-1	2014
Jeff, please don't do this.	Jeff, lütfen bunu yapma. Derhal bizimle üsse dön.	Apocalypse Pompeii-1	2014
I'm sorry Carlo I have too.	Üzgünüm Carlo, yapmam lazım.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Sir, we are almost within firing distance, sir.	Neredeyse atış mesafesindeyiz efendim.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Fire a couple warning shots. Fire now.	Birkaç defa havaya ateş et. Åimdi.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Cane, how far are we?	Cane, ne kadar uzağız?	Apocalypse Pompeii-1	2014
I could get us to that cloud with in 3 minutes.	3 dakika içinde bizi bu buluta sokabilirim.	Apocalypse Pompeii-1	2014
But they are gonna be within firing range in 1.	Ama onlar 1 dakika içinde atış mesafesinde olacaklar.	Apocalypse Pompeii-1	2014
I think they're in fising range now.	Sanırım şu an atış mesafesindeler.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Yeah.	Evet. Kahretsin.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Do you understand?	Anlıyor musun? Evet efendim.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Right!	Güzel!	Apocalypse Pompeii-1	2014
Will not happen again sir.	Bir daha olmayacak efendim. Evet, olmayacak.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Other wise they can get court martialed.	Aksi takdirde askeri mahkemeye çıkabilirler.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Should I persue though sir?	Takibe devam etmelimiyim efendim? Et, et.	Apocalypse Pompeii-1	2014
You are instructed to pursue.	Bunun için emir aldın.	Apocalypse Pompeii-1	2014
You use every trick you got. But you get us into that cloud, got it?	Kullanabildiğin her numarayı kullan. Ama bizi bu bulutun içine sok, anladın mı?	Apocalypse Pompeii-1	2014
You guys might wanna buckle up for this part.	Siz çocuklar bu kısım için kemerlerinizi bağlamak isteyebilirsiniz.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Good job. 2 left.	İyi iş. 2 dakika kaldı. Neredeyse atış mesafesindeyiz efendim.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Wait wait wait wait. Thinks about this. If you fire	Dur, dur. Önce bir düşün. Eğer şimdi ateş edersen...	Apocalypse Pompeii-1	2014
now, any shots that you miss could hit the civilian population	...her ıskaladığın atış sivilleri vurabilir...	Apocalypse Pompeii-1	2014
trying to leave a volcanic eruption down below.	...ve bu bir yanardağ patlamasından daha büyük bir sorun yaratabilir.	Apocalypse Pompeii-1	2014
My advise would be close up.	Tavsiyem onlara daha da yaklaşman. Evet efendim.	Apocalypse Pompeii-1	2014
No no no no, when I say pull up, I don't mean fly up his ass.	Hayır, hayır, yanaş derken arkalarına yapış demedim.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Ok. Let's see who's got the biggest cajones.	Peki. Bakalım kimin daha büyük taşakları var.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Yeah he does.	Evet, yapmak zorunda.	Apocalypse Pompeii-1	2014
If he jigs left, let him go. Too many civilians are out there.	Eğer sola dönerse bırak gitsin. O tarafta çok sivil var.	Apocalypse Pompeii-1	2014
If he jigs right, you could shoot.	Eğer sağa dönerse onu vurabilirsin.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Uh sir, the microphone is on sir.	Mikrofon açık efendim. Mikrofon...	Apocalypse Pompeii-1	2014
My apologies.	Özür dilerim. Olur efendim.	Apocalypse Pompeii-1	2014
2 to 3 hotel, be advised we have a firing solution on you.	Ateş edeceğimize emin olabilirsiniz.	Apocalypse Pompeii-1	2014
They got a lock.	Üzerimize kilitlendiler. Hayır, kilitlenmediler.	Apocalypse Pompeii-1	2014
1 0 6	1 0 6	Apocalypse Pompeii-1	2014
Whoa! Did you see that? Did you see that. Yes sir.	Bunu gördün? Gördün mü... Evet efendim.	Apocalypse Pompeii-1	2014
That's a commuter aircraft. That is a civilian in the area.	Bu bir yolcu uçağı. Bölgede sivil var.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Whatever you do, abort abort abort.	Ne yaparsan yap bunu iptal et.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Aborting sir. Abordng 1 0 6 returning.	İptal ediyorum efendim. Görev iptal ediliyor. 1 0 6 geri dönüyor.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Alright.	Tamamdır. Bizi oraya götür.	Apocalypse Pompeii-1	2014
How's your ankle?	Ayak bileğin nasıl?	Apocalypse Pompeii-1	2014
It will be alright.	İyi olacak.	Apocalypse Pompeii-1	2014
This reminds me of the night raids on Baghdad during the Gulf War.	Bu bana Körfez Savaşı sırasında Bağdat'ta yapılan gece baskınlarını hatırlatıyor.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Only this is much worse.	Sadece biraz daha kötüsü.	Apocalypse Pompeii-1	2014
That's weird. This remins me of hell.	Bu tuhaf. Bana cehennemi hatırlatıyor.	Apocalypse Pompeii-1	2014
We should be over Pompeii in 15.	15 dakika içinde Pompeii'de olmalıyız.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Uh so when we get there, how the hell are we gonna find them?	Peki, oraya gidince onları nasıl bulacağız?	Apocalypse Pompeii-1	2014
They are not likely to be out in the open.	Açık havada bekleyeceklerini düşünmüyorum.	Apocalypse Pompeii-1	2014
And ruins. There is a lot of ground to cover in the little time we have.	Ve harabeler. Bu kadar kısa sürede her yeri arayamayız.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Before Mykaela and Lynne left I made them take Sat. phones with them.	Mykaela ve Lynne'den ayrılmadan önce onlara uydu telefonları verdim.	Apocalypse Pompeii-1	2014
So we can just call.	Yani onları arayabiliriz.	Apocalypse Pompeii-1	2014
No good. have been trying snce we left Naples.	İşe yaramaz. Napoli'yi terk ettiğimizden beri onlara ulaşmaya calışıyorum.	Apocalypse Pompeii-1	2014
All the phones have GPS tracking.	Tüm telefonlarda GPS izleme sistemi var. Birbirlerine bağlılar.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Provided that they are all functional.	Tabii kullanım dışı değilseler.	Apocalypse Pompeii-1	2014
The coordinates.	Koordinatlar.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Mykaela.	Mykaela. Burada mısın?	Apocalypse Pompeii-1	2014
Hey mom.	Hey, anne.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Yeah.	Evet. Sadece biraz başım ağrıyor.	Apocalypse Pompeii-1	2014
There.	İşte. Pompeii Müzesi.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Cane. When we get to Pompeii look for a free standing 4 story building.	Cane. Pompeii'ye vardığımızda 4 katlı bir bina bulmaya çalış.	Apocalypse Pompeii-1	2014
It shouldn't be too hard to find.	O kadar zor olmamalı. Anlaşıldı.	Apocalypse Pompeii-1	2014
We have 45 minutes left for extraction.	Onları çıkarmak için 45 dakikamız kaldı.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Don't worry Cap. We'll find them.	Endişelenme Yüzbaşı. Onları bulacağız.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Where's Christine?	Christine nerede?	Apocalypse Pompeii-1	2014
Mykaela.	Mykaela.	Apocalypse Pompeii-1	2014
We have to go!	Gitmemiz lazım!	Apocalypse Pompeii-1	2014
Everyone! We have to go!	Duydunuz mu? Gitmemiz lazım! Åimdi!	Apocalypse Pompeii-1	2014
Breathe. Kai Help me. Come on.	Nefes al. Kai bana yardım et. Hadi.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Where's Christine?	Christine nerede? Beni takip edin.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Does anyone have any clothes that I can use. I need clothes and water!	Herhangi birinizin kullanabileceğim bir giysisi var mı? Giysiye ve suya ihtiyacım var!	Apocalypse Pompeii-1	2014
Help me tear this coth into strips.	Giysileri şerit halinde yırtmama yardım edin.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Keep the baking soda over your mouth and breath through that, ok?	Karbonatı ağızınızda tutun ve öyle nefes alın, tamam mı?	Apocalypse Pompeii-1	2014
It should obsorb that gas which is in the air.	Havada bulunan gazı emmeli.	Apocalypse Pompeii-1	2014
In theory.	Teorik olarak.	Apocalypse Pompeii-1	2014
What the hell was that?	Bu da neydi?	Apocalypse Pompeii-1	2014