Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4518

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll give you this bowl with all of these gummy bears, okay?	...bu kasedeki tüm jelibonları sana vereceğim, tamam mı?	Ape Genius-1	2008
But if you can't wait, you can push that button, like this,	Ama bekleyemezsen, bu şekilde düğmeye basabilirsin...	Ape Genius-1	2008
and then I'll come back and you can have this bowl with just this one gummy bear, ok?	...ve sonra ben gelirim ve sadece bu bir tane jelibonu alırsın, tamam?	Ape Genius-1	2008
Okay, I'll be right back.	Tamam, birazdan geleceğim.	Ape Genius-1	2008
According to an inconclusive but intriguing study,	Kesin olmayan ama etkileyici çalışmaya göre...	Ape Genius-1	2008
the longer children resisted temptation,	..çocuklar daha uzun süre direnmişlerdi...	Ape Genius-1	2008
the higher their school test results would be years later.	...testlerin daha yüksek sonuçları yıllar sonra olabilirdi.	Ape Genius-1	2008
In any case, the differences between people are small	Her durumda, insanlar arasındaki ufak karşılaştırmalar...	Ape Genius-1	2008
compared to the gap separating humans and apes.	...insanlar ile maymunları birbirinden ayırıyordu.	Ape Genius-1	2008
Maybe one of the first things that happened during our species evolution	Belki insanoğlu gelişmesi sırasında...	Ape Genius-1	2008
is we became much less emotionally reactive.	...duygusal olarak daha az tepki gösterir hâle gelmiştik.	Ape Genius-1	2008
And maybe that's one of the big differences	Belki de aramızdaki en büyük farklardan bir tanesi...	Ape Genius-1	2008
that may explain why we solve problems so differently.	...biz sorunları çok farklı yollardan çözdüğümüzü açıklayabilirdi.	Ape Genius-1	2008
We sort of got control of our emotions.	Bir bakıma duygularımızı kontrol altında tutabiliyorduk.	Ape Genius-1	2008
Can apes be given skills to help them master their emotions?	Maymunlar yetenekleriyle duygularını bastırmada yardımcı olabilir miydi?	Ape Genius-1	2008
Now you watch real carefully.	Şimdi beni çok dikkatli izliyorsun.	Ape Genius-1	2008
Sally Boysen trained a chimp to understand numerals.	Sally Boysen şempanzeye rakamları anlamasını gösteriyordu.	Ape Genius-1	2008
She then repeated the experiment with the sweets,	Daha sonra şekerlerle deneyi tekrar ediyordu...	Ape Genius-1	2008
but offered different pairs of numerals rather than treats.	...ama sunulan farklı rakamları, yiyeceklere tercih ediyordu.	Ape Genius-1	2008
You want to give two to Sarah? Ok.	Sarah'a iki mi vermek istiyorsun?	Ape Genius-1	2008
Two goes to Sarah, and you get six.	İki tane Sarah'a gidiyor ve sen de 6 tane alıyorsun.	Ape Genius-1	2008
Remarkably, chimps were now able to learn what they couldn't before:	Dikkat çekecek derecede...	Ape Genius-1	2008
point in to the smaller number to get the bigger prize.	Büyük ödüle ulaşmak için küçük rakamlar.	Ape Genius-1	2008
Symbols can make you free.	Semboller sizi özgür kılabilir.	Ape Genius-1	2008
They can help distance an ape from its impulses.	Bir maymuna dürtülerden uzak yardım edebilirler.	Ape Genius-1	2008
But outside of the lab, apes don't seem to use symbols.	Ama laboratuarın dışında, sembol kullanıyor gibi durmuyorlardı.	Ape Genius-1	2008
Still, ape minds seem to share many of the amazing features of the human mind.	Yine de, insan zekâsının şaşırtıcı kısımlarını paylaştıkları görünüyordu.	Ape Genius-1	2008
They have sophisticated social emotions.	Sosyal duyguları gelişmişti.	Ape Genius-1	2008
They can cooperate.	İşbirliği yapabiliyorlardı.	Ape Genius-1	2008
They have culture.	Kültürleri vardı.	Ape Genius-1	2008
Four.	4.	Ape Genius-1	2008
Three.	3.	Ape Genius-1	2008
Two.	2.	Ape Genius-1	2008
One.	1.	Ape Genius-1	2008
Their mental rocket is on the launch pad.	Zihinsel roketleri fırlatma platformundaydı.	Ape Genius-1	2008
Why isn't it taking off?	Peki neden kalkmıyordu?	Ape Genius-1	2008
On an average day, human beings file thousands of patents,	Ortalama bir günde insanoğlu binlerce şekil görür...	Ape Genius-1	2008
post tens of thousands messages over the Internet,	...İnternet üzerinden binlerce mesaj yazar...	Ape Genius-1	2008
and think millions of thoughts that have never been thought before.	...ve daha önce hiç düşünmedikleri milyonlarca şey düşünürler.	Ape Genius-1	2008
Our closest relatives are different.	En yakın akrabalarımızda durum farklıdır.	Ape Genius-1	2008
On a good day, an ape is lucky to use a tool to crack a nut.	İyi günündeki ceviz kırmak için araç kullanırlarsa şanslı sayılırlar.	Ape Genius-1	2008
What prevents ape culture from igniting like the human version?	Maymun kültürünü, insan versiyonu gibi ateşlemeden ayrı tutan neydi?	Ape Genius-1	2008
Recent studies that compare the human and ape mind are revealing something surprising.	Günümüz çalışmaları insan ve maymun zekâlarındaki...	Ape Genius-1	2008
Bonobos like Kanzi show their own kind of genius.	Kanzi gibi bonobolar kendi türünün dahi olduğunu gösteriyor.	Ape Genius-1	2008
Kanzi, could you take off Sue's shoe?	Kanzi, Sue'nun ayakkabısını çıkarabilir misin?	Ape Genius-1	2008
Could you take my shoe off, please?	Ayakkabımı çıkarabilir misin lütfen?	Ape Genius-1	2008
You might need to untie it.	Çözmen gerekebilir.	Ape Genius-1	2008
Even skeptics agree that Kanzi	Şüpheli kimseler hemfikir olsa da...	Ape Genius-1	2008
understands more words than any other non human animal.	...Kanzi diğer hayvanlardan daha fazla kelime anlıyordu.	Ape Genius-1	2008
He also uses an array of visual symbols to communicate.	Aynı zamanda iletişim kurmak için görsel dizi sembollerini kullanıyordu.	Ape Genius-1	2008
But on closer inspection, Kanzi, like all great apes, lacks the full mental package.	Ama yakından bakıldığında...	Ape Genius-1	2008
Take Kanzi's use of language.	Kanzi'nin kullandığı dili ele alalım.	Ape Genius-1	2008
Most of the time, he will use these symbols to request things,	Genelde sembolleri bir şeyleri istemek için kullanır.	Ape Genius-1	2008
to say "Take me there," or "Give me that. "	Mesela, "Beni oraya götür." ya da "Onu bana ver." gibi.	Ape Genius-1	2008
M'nMs. You like M'nMs? Ok.	Eminem. Eminem mi seviyorsun? Tamam.	Ape Genius-1	2008
Now, Kanzi will not use those symbols to talk about the weather	Şimdi ise Kanzi bu sembolleri havadan sudan konuşmak için kullanmayacak...	Ape Genius-1	2008
or to just make small talk, which is a very human thing.	...ya da sohbet için, ki gayet insancıl bir şeydir.	Ape Genius-1	2008
When human infants communicate with others,	Bebekler başkalarıyla iletişim kurmak istedikleri zaman...	Ape Genius-1	2008
they engage in a real conversation where each conversational turn	...gerçek bir sohbet içerisinde, bir öncekinde olduğu gibi...	Ape Genius-1	2008
is responsive to the turn that came before.	...her konuşmaya tepki verirler.	Ape Genius-1	2008
And they even ask for clarification if they need.	Ve eğer gerekiyorsa, açıklama bile isterler.	Ape Genius-1	2008
So you say "Huh?" or you say "Yeah,"	Sen de "Ha?" ya da "Evet" dersin...	Ape Genius-1	2008
and you let the other one know how the communication is going.	...ve diğerlerinin bilmesine izin verdiğin şey ise; muhabbetin nasıl gittiğidir.	Ape Genius-1	2008
To engage in a real conversation,	Gerçek bir sohbet sırasında...	Ape Genius-1	2008
each speaker needs a sense of what the other is thinking.	...her konuşmacı, dinleyenlerin ne düşündüğünü bilmeye ihtiyacı vardır.	Ape Genius-1	2008
Call this skill mind reading.	Buna yeteneğe akıl okumak denir.	Ape Genius-1	2008
Young children have not fully developed it.	Çocuklarda henüz tam olarak gelişmemiştir.	Ape Genius-1	2008
Hey, so Zoe, guess what we're going to do today?	Selam Zoe, bil bakalım bugün ne yapacağız?	Ape Genius-1	2008
We're going to play a game with my Princess Sally here.	Bugün Prenses Sally ile oyun oynayacağız.	Ape Genius-1	2008
See, this is Princess Sally. And she's got a ball that she really likes.	Bak, bu Prenses Sally. Ve çok sevdiği bir topu var.	Ape Genius-1	2008
This is her ball.	Bu onun topu.	Ape Genius-1	2008
But she needs to go away for a little bit,	Ama biraz uzaklaşması gerekiyor...	Ape Genius-1	2008
so Princess Sally is going to hide her ball right over here in the bag.	...o yüzden Prenses Sally topunu buradaki çantaya saklıyor.	Ape Genius-1	2008
See Princess Sally hiding her ball right over there in the purple bag? Yeah?	Prenses Sally topunu bu mor çantaya sakladı gördün mü?	Ape Genius-1	2008
So here she goes. She's going to go away for just a little bit.	Ve işte gidiyor. Buradan biraz uzaklaşacak.	Ape Genius-1	2008
Now while Princess Sally is away, we're going to play a little trick on her, okay?	Şimdi hazır Prenses gitmişken, ona bir oyun yapacağız, tamam mı?	Ape Genius-1	2008
We're going to move her ball from the purple bag over here to the green bag.	Topu mor çantadan alıp...	Ape Genius-1	2008
See how we moved the ball over there?	Topu nasıl taşıdık gördün mü?	Ape Genius-1	2008
Okay, so guess what? Princess Sally is coming back.	Tamam, Prenses Sally geldiğinde ne olacak?	Ape Genius-1	2008
Here she is. She came back.	İşte burada. Geri geldi.	Ape Genius-1	2008
Can you tell me, where is Princess Sally going to first look for her ball?	Prenses topu için ilk önce nereye bakacağını söyleyebilir misin?	Ape Genius-1	2008
Over here in the green bag?	Yeşil çantaya mı?	Ape Genius-1	2008
Can you tell me, why is Princess Sally...	Peki neden oraya bakması gerektiğini söyler misin?	Ape Genius-1	2008
Three year olds make consistent mistakes about what others know.	3 yaşındaki çocuk diğerlerinin bildiği bir hatayı yapıyordu.	Ape Genius-1	2008
The thing that's amazing about three year olds	3 yaşındaki çocuklar için...	Ape Genius-1	2008
is how convinced they are about their wrong answer.	...yanlış cevapları hakkında ne kadar emin olmaları çok şaşırtıcı bir durum.	Ape Genius-1	2008
They're so sure that she's going to look for her ball where it really is	Top için gerçekte olduğu yere bakacağına o kadar eminler ki...	Ape Genius-1	2008
because she wants it and that's where it is.	...çünkü prenses onu istiyor ve yeşil çantanın içinde.	Ape Genius-1	2008
But by the age of four, most children are accomplished mind readers.	Ama 4 yaşındaki çocuklar için, birçoğu akıl okumayı başarmıştı.	Ape Genius-1	2008
Where is Sally first going to look for her ball?	Sally ilk önce nereye bakacak?	Ape Genius-1	2008
She's going to look in the purple bag, so she can find her ball.	Topunu bulabilmek için mor çantanın içerisine bakacak.	Ape Genius-1	2008
She's going to look in the purple bag so she can find her ball.	Topunu bulabilmek için mor çantanın içerisine bakacak.	Ape Genius-1	2008
As recently as 2001, studies seemed to show	2001 yılındaki çalışmalar maymunların...	Ape Genius-1	2008
that apes don't know what others are thinking.	...başkalarının düşüncelerini bilmediklerini göstermiştir gibiydi.	Ape Genius-1	2008
But then new experiments began to reveal unexpected skills.	Ama beklenmedik yetenekleri ortaya çıkarmak için yeni deneyler başlamıştı.	Ape Genius-1	2008
In one study, as a chimp approaches a treat, Brian Hare moved it out of reach,	Çalışmaların birinde, şempanze yiyeceğe yaklaşıyor...	Ape Genius-1	2008
Next Hare blocks his own view of one treats but leaves another within his sight.	Daha sonra bir tarafı görüş alanına kapatıyor.	Ape Genius-1	2008
It looks like they're generating a plan and saying to themselves,	Bir plan yapıp, kendilerine;	Ape Genius-1	2008
"Ok, I want that food, and the one I'm most likely to get is the one he's not looking at,	"Tamam, bunu istiyorum, muhtemelen onun bakmadığı zaman alacağım...	Ape Genius-1	2008
or the one that, if I sneak around, he won't see me,	...ya da etrafından gizlice dolanabilirsem, beni göremez...	Ape Genius-1	2008