Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4523

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We're talking about a volcanic eruption.	Bir yanardağ patlaması hakkında konuşuyoruz.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Jeff: I've done it before. Many times. That's my job!	Daha önce bunu yaptım. Birçok kez. Bu benim işim!	Apocalypse Pompeii-1	2014
Look I want to help you. Really I do. Neither you or I can stop a volcano.	Bakın, size yardım etmeye çalışıyorum. Gerçekten. Kimse bir yanardağı durduramaz.	Apocalypse Pompeii-1	2014
where a ring of volcanoes have risen from the ocean,	okyanustan yükselen bir yanardağı halkasının ...	Apocalypse Pompeii-1	2014
endangering air traffic and local population...	hava trafiğini ve yerel halkı tehlikeye attığı yerden...	Apocalypse Pompeii-1	2014
In a little over 3 hour Pompeii will be gone.	3 saat içinde Pompeii yok olacak.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Right now the only thing I can do is try and keep you safe.	Åu an yapabileceğim tek şey sizi güvende tutmaya çalışmak olacak.	Apocalypse Pompeii-1	2014
That's it. I'm sorry.	Hepsi bu kadar. Üzgünüm.	Apocalypse Pompeii-1	2014
That's what we're dealing with.	Başa çıkmaya çalıştığımız şey bu. Yani bana yardım etmeyeceksiniz.	Apocalypse Pompeii-1	2014
No Mr. Pierce I can't.	Hayır Bay Pierce, yapamam.	Apocalypse Pompeii-1	2014
We're heading out of Naples in an hour. I f you're you'll be coming with us.	Bir saat içinde Napoli'den çıkıyoruz. Eğer biraz aklınız varsa bizimle gelirsiniz.	Apocalypse Pompeii-1	2014
If not...	Eğer yoksa...	Apocalypse Pompeii-1	2014
God help you man.	Tanrı seni korusun dostum.	Apocalypse Pompeii-1	2014
You guys have everything in those packs.	O sırt çantalarında her şeyiniz var. Tüm hayatlarımız onların içinde.	Apocalypse Pompeii-1	2014
We've been backpacking through Europe for the past 3 months.	Avrupada son 3 ay boyunca bu sırt çantaları hep yanımızdaydılar.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Naveen is hard to persuade when he gets an idea in his head.	Naveen'in aklına bir fikir geldiğinde onun aklını çelmek çok zor.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Like you were putting up a fight.	Senin kavga çıkardığın zamanlar gibi.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Are you two married?	Evli misiniz?	Apocalypse Pompeii-1	2014
Uh Not quite yet. No.	Tam olarak değil. Hayır.	Apocalypse Pompeii-1	2014
It's complicated.	Biraz karışık.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Are you getting a signal with that?	Sinyal alıyor musun? Hayır.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Then you might want to conserve your battery when we get signal at some point.	O halde bir yerde sinyal alırsak pilin bitmiş olmasını istemezsin.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Really?	Gerçekten mi? Senin derdin ne ahbap?	Apocalypse Pompeii-1	2014
Oh sorry. I work for a travel blog back home. Just fly around the world, take photos	Üzgünüm. Bir seyahat günlüğü için çalışıyorum.	Apocalypse Pompeii-1	2014
of tourist traps. My first trip to Italy. It's exciting.	Bu İtalyaya ilk seyahatim. Heyecan verici.	Apocalypse Pompeii-1	2014
What?	Ne? Bir şey duymuyorum?	Apocalypse Pompeii-1	2014
I think it stopped.	Sanırım durdu.	Apocalypse Pompeii-1	2014
I don't think so.	Öyle düşünmüyorum.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Looks like I'm on my own.	Sanırım tek başımayım. Hayır, değilsin.	Apocalypse Pompeii-1	2014
You work fast.	Hızlı çalışıyorsun. İyi çocukların arkadaşları vardır.	Apocalypse Pompeii-1	2014
We are not much.	Çok değiliz.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Yeah the best I could do at short notice.	Evet, kısa zamanda ancak bu kadarını yapabilirim.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Good to see you soldier.	Seni gördüğüme sevindim asker. Yüzbaşı Pierce.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Look what the cat dragged in.	Bak kimler gelmiş. Her zaman iş üstündeyim.	Apocalypse Pompeii-1	2014
I'm glad I'm not doing this on my own. Cane.	Bunu tek başıma yapmadığım için memnunum. Cane.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Never leave you hanging boss. The old band's officially back together for one night only.	Seni yanlız bırakamazdık patron.	Apocalypse Pompeii-1	2014
We hear you got a problem?	Duyduğumuza göre bir sorunun varmış.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Yeah. The size of a mountain.	Evet. Çok büyük bir problem. Ailen mi?	Apocalypse Pompeii-1	2014
Come on. Let's go.	Hadi. Gidelim	Apocalypse Pompeii-1	2014
I can't thank you enough.	Sana ne kadar teşekkür etsem az.	Apocalypse Pompeii-1	2014
It was the least I could do. There is much I still owe you.	Yapabileceğim en az şey buydu. Hala sana borçluyum.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Thank. Oh um,	Teşekkürler.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Could you get me a chopper? Military grade?	Bana bir helikopter bulabilir misin? Askeri helikopter?	Apocalypse Pompeii-1	2014
Are you out of your mind? I'm Nato leazon. This isn't even my country.	Aklını mı kaçırdın? Ben NATO İrtibat'tanım. Burası benim ülkem bile değil.	Apocalypse Pompeii-1	2014
I will get me court Martial.	Askeri mahkemeye çıkmam gerekecek .	Apocalypse Pompeii-1	2014
Alright alright. You're right. You're absolutly right.	Tamam, tamam. Haklısın. Tamamen haklısın.	Apocalypse Pompeii-1	2014
I'll figure it out.	Ben hallederim. Evet, halledeceğinden eminim.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Dinner when you come home.	Akşam yemeği eve geri döndüğünde.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Locked and loaded. The whole kit, but lacking the kaboodle. We don't have conveyance.	...ama insalar eksik. Bir tür taşıta ihtiyacımız olacak.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Yeah. We're gonna get a chopper. We need something large enough	Evet. Bir helikopter alacağız. Yükü taşımak ve çekmek için...	Apocalypse Pompeii-1	2014
to hold cargo for transport and extraction,	...yeterince büyük bir şeye ihtiyacımız var. Bir de çok küçük bir alana inmemiz gerekecek.	Apocalypse Pompeii-1	2014
It's gonna be a war zone out there.	Orası şimdi savaş alanı gibidir.	Apocalypse Pompeii-1	2014
No we don't have time. Ah! Damn! Back it up. Back it up!	Hayır, vaktimiz yok. Lanet olsun! Geri dön. Geri dön!	Apocalypse Pompeii-1	2014
So we need to secure a chopper here in Naples, and fast.	Yani acilen bir helikoper bulmalıyız.	Apocalypse Pompeii-1	2014
I'm guessing, civilian option is out of the question.	Tahmin edeyim, sivil seçeneği söz konusu bile değil.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Any ideas?	Fikri olan var mı? Evet.	Apocalypse Pompeii-1	2014
I know that look.	Bu bakışı biliyorum. Ne planlıyorsun?	Apocalypse Pompeii-1	2014
Something Carlo is not gonna like.	Carlo'nun pek hoşuna gitmeyeceği bir şey.	Apocalypse Pompeii-1	2014
If there are many more of that size, I don't know wether this villa is gonna hold.	Eğer bunlardan bu büyüklükte daha fazlası varsa...	Apocalypse Pompeii-1	2014
Ok were else can we go Mykaela?	Gidebileceğimiz başka bir yer var mı Mykaela?	Apocalypse Pompeii-1	2014
Sweetie you have been reading books about volcanos as long as I can remember.	Tatlım, hatırladığım kadarıyla yanardağlar ile ilgili kitaplar okuyordun.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Can you think of some place else?	Aklında başka bir yer var mı?	Apocalypse Pompeii-1	2014
So place that's safer?	Daha güvende olabileceğimiz bir yer mesela. Bilmiyorum. Bekle.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Christine, do you still have that map of pompeii?	Christine, Pompeii'nin haritası hala yanında mı?	Apocalypse Pompeii-1	2014
Yes. Yes I do.	Evet. Evet, yanımda.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Right. So...	Güzel. Bakalım...	Apocalypse Pompeii-1	2014
We need to get to here.	Buraya gitmemiz gerekiyor.	Apocalypse Pompeii-1	2014
We should get ready to move like now!	Her an kaçmaya hazır olmalıyız!	Apocalypse Pompeii-1	2014
We need to get there before what happens next.	Başka bir şey olmadan buraya gitmeliyiz.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Why? What happens next?	Neden? Başka ne olabilir ki? Bilmek istemezsin.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Tell us.	Anlat bize. Isı dalgası.	Apocalypse Pompeii-1	2014
How much heat are we talking?	Ne kadar sıcaklıktan bahsediyoruz?	Apocalypse Pompeii-1	2014
Enough.	Oldukça fazla.	Apocalypse Pompeii-1	2014
EVERYBODY GO! NOW!	Herkes çıksın! Åimdi!	Apocalypse Pompeii-1	2014
Mom! Run!	Anne! Koş!	Apocalypse Pompeii-1	2014
Just take it.	Sadece al. Hadi. Koşun.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Where are we headed?	Nereye gidiyoruz? Bana gereken şeyin bulunduğu tek yere.	Apocalypse Pompeii-1	2014
JFC Naples?	JFC Naples mi? Bu bir NATO üssü mü?	Apocalypse Pompeii-1	2014
Yeah it's an Italian Post. It's the hard way.	Evet, bir İtalyan Karakolu. Bu zor olacak.	Apocalypse Pompeii-1	2014
As usual.	Her zamanki gibi. Tam olarak sevdiğim gibi.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Oh come on.	Hadi ama. Sağ dön.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Let's help him with that car. Come on.	Gel de adama yardım edelim. Hadi.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Jeff stop.	Dur Jeff. Duydun mu?	Apocalypse Pompeii-1	2014
Looks like we should have actually stayed home.	Göründüğü kadarıyla aslında evde kalmamız gerekiyormuş.	Apocalypse Pompeii-1	2014
We need to move.	Hareket etmemiz lazım. Dikkat!	Apocalypse Pompeii-1	2014
Move! Move! Move! Move!	Hareket et! Hareket et!	Apocalypse Pompeii-1	2014
Ok.	Tamam. En azından artık kaya düşmüyor.	Apocalypse Pompeii-1	2014
That's good right?	Bu iyi bir şey, değil mi?	Apocalypse Pompeii-1	2014
It's not good if you don't like heat.	...sıcağı sevmiyorsan iyi değil. Yürümeye devam edin.	Apocalypse Pompeii-1	2014
The roof is intact.	Çatı sağlam.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Come on. Everyone inside.	Hadi. Herkes içeriye girsin.	Apocalypse Pompeii-1	2014
This looks like a death trap to me.	Bu bana ölüm tuzağı gibi görünüyor. Girişi buradan bile görebiliyoruz.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Why can't we just keep going?	Neden yürümeye devam etmiyoruz? Vaktimiz yok.	Apocalypse Pompeii-1	2014
What? Are we just suppose to believe you?	Ne? Yani sana inanmamız mı gerekiyor? Ona inansan iyi olur.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Alright. Listen to the girl that almost got us killed inside a collaping ruin.	Peki. Az kalsın bizi yıkılan bir harabenin içinde öldürten kızı dinleyin.	Apocalypse Pompeii-1	2014
There's nothing falling from the sky?	Gökyüzünden düşen bir şey yok. Bu kaçmamız için bir fırsat.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Wait guys, seriously.	Bekleyin çocuklar, cidden. Lütfen. Hadi ama.	Apocalypse Pompeii-1	2014
I mean, they're kinda right.	Demek istediğim, kısmen haklılar. Burası gerçekten çok küçük.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Good?	İyi mi? Evet.	Apocalypse Pompeii-1	2014
Better then I expected.	Düşündüğümden daha iyi. Bu kapıyı kapatmamız gerekiyor.	Apocalypse Pompeii-1	2014