Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4517

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
To find out, it is the researcher that now moves the food.	Öğrenmek için, araştırmacı yiyeceği hareket ettiriyor.	Ape Genius-1	2008
Once again the first chimp has lost his meal to the second.	Bir kez daha 1. şempanze yemeğini 2. şempanzeye kaptırmıştı.	Ape Genius-1	2008
All that has changed is who is responsible.	Tek değişen kimin sorumlu olduğuydu.	Ape Genius-1	2008
In trials where the researcher moves the food,	Denemelerde, araştırmacı yiyeceği hareket ettirdiği zaman...	Ape Genius-1	2008
the first chimp is much less likely to crash the platform.	...1. şempanze platformu parçalama olasılığı çok azdı.	Ape Genius-1	2008
That would punish an innocent chimp.	Bu masum bir şempanzeyi cezalandırmak olurdu.	Ape Genius-1	2008
So chimps have a sense of justice, and they can cooperate with people.	Yani şempanzelerin adalet anlayışı vardı ve insanlarla işbirliği yapabiliyorlardı.	Ape Genius-1	2008
Can they collaborate spontaneously with each other?	Kendiliğinden birbirleriyle işbirliği yapabilirler miydi?	Ape Genius-1	2008
Researchers placed fruit on a board just out of a chimpanzee's reach.	Araştırmacılar, şempanzelerin erişebileceği bir noktaya meyve tahtası koyuyorlar.	Ape Genius-1	2008
The chimps are behind bars to keep them from the food,	Şempanzeler parmaklıkların arkasında yiyecekten uzak tutuluyorlardı...	Ape Genius-1	2008
and because they can be impulsive, strong and dangerous.	...çünkü düşüncesiz, güçlü ve tehlikeli olabiliyorlar.	Ape Genius-1	2008
When a solo chimp can reach both ends of a rope, it hauls them in and gets all the food.	Yalnız bir şempanze iki ipe de uzanabildiğinde...	Ape Genius-1	2008
But on some trials the ends are too far apart.	Ama bazı denemelerde, uçlar arası birbirinden çok uzaktı.	Ape Genius-1	2008
If the chimp pulls just one end, the rope unthreads.	Eğer şempanze ipi tek bir ucundan çekerse, açılıp gidiyordu.	Ape Genius-1	2008
The chimp has another option.	Şempanzenin başka bir seçeneği daha vardı.	Ape Genius-1	2008
He can unlock a door to bring in a helper who's been watching.	Kapının kilidini açabilir ve izleyen yardımcıyı içeri alabilirdi.	Ape Genius-1	2008
The two chimps now work together.	Şimdi iki şempanze beraber çalışıyordu.	Ape Genius-1	2008
But a series of trials shows that this teamwork doesn't come easily.	Ama birkaç deneme bu ekip çalışmasının öyle basit olmadığını gösterdi.	Ape Genius-1	2008
The helper must be a friend, and the food divided into separate dishes.	Yardımcı mutlaka arkadaş olmalı ve yiyecek ayrı bölümlere dağılmış olmalıydı.	Ape Genius-1	2008
Can a more loving ape cooperate better?	Sevimli maymunlar daha iyi işbirliği yapabilirler miydi?	Ape Genius-1	2008
At Lola Ya Bonobo Sanctuary in the Congo,	Kongo'daki Lola Ya Bonobo Barınağında...	Ape Genius-1	2008
victims of the pet trade are raised by human mothers.	...evcil hayvan ticaret mağduru maymunları bir insan büyütüyordu.	Ape Genius-1	2008
When these bonobos grow up,	Bu maymunlar büyüdüğünde...	Ape Genius-1	2008
they will spend their days outdoors, becoming savvy about life in the forest.	...günleri dışarıda geçirecek, orman hayatını anlamaya başlayacaklardı.	Ape Genius-1	2008
Bonobos are the most social of the great apes.	Bonobolar, türleri içerisinde en sosyal sınıftırlar.	Ape Genius-1	2008
And in their groups, all friends are "friends with benefits,"	Ve gruplarında, tüm arkadaşlar "arkadaşımın menfaati"...	Ape Genius-1	2008
a simple way to diffuse tension.	...şeklinde basit bir gerginlik atma geçerlidir.	Ape Genius-1	2008
Calmer than chimps, how do bonobos fare on the cooperation test?	Şempanzelerden daha sakin olan bonoboslar işbirliği testinden nasıl geçebilirlerdi?	Ape Genius-1	2008
Food is placed in a central shared well.	Yiyecek orta bölüme yerleştirilmişti.	Ape Genius-1	2008
Ok, are you ready? One, two, three!	Pekâlâ, hazır mısınız? 1, 2, 3!	Ape Genius-1	2008
All the food is in the same dish, so it's very easy for one individual	Tüm yiyecek bir kapta, yani bir birey için diğerini saf dışı bırakıp...	Ape Genius-1	2008
to bump the other individual out of the way and steal it all.	...çalmak için oldukça basit.	Ape Genius-1	2008
It takes the bonobos a while to get on task.	Bonoboları iş başına getirmek biraz zaman alıyordu.	Ape Genius-1	2008
But soon they get the hang of it.	Ama kısa süre sonra olayı çözmüşlerdi.	Ape Genius-1	2008
With their more congenial temperaments, bonobos are more cooperative than chimps are.	Sempatik yapılarıyla bonobolar...	Ape Genius-1	2008
In fact, bonobos may take cooperation even further.	Aslında bonobolar işbirliğinden daha da öteye olabilirlerdi.	Ape Genius-1	2008
When a young male died at Lola Ya Bonobo, workers were trying to remove his body.	Barınaktaki genç bir erkek ölmüştü...	Ape Genius-1	2008
The staff decided to use sticks and try to move the bonobo towards a door.	Yetkililer sopa kullanıp, cesedi dışarı çıkarmaya karar vermişlerdi.	Ape Genius-1	2008
They mounted an incredible defense of this body	Herkesi hayrete düşürecek şekilde cesedi koruyorlar...	Ape Genius-1	2008
that surprised everybody and was extremely moving.	...ve inanılmaz derecede hareket ediyorlardı.	Ape Genius-1	2008
That's a fascinating reaction on the part of the bonobos.	Bu bonoboların büyüleyici tepkilerinin parçasıydı.	Ape Genius-1	2008
They were not related to that individual,	Bireyle akrabalıkları yoktu...	Ape Genius-1	2008
and yet, they took extreme risks to protect his body.	...ama yine de cesedi korumak için kendilerini riske atıyorlardı.	Ape Genius-1	2008
As they fend off the humans, it seems as if they're cooperating.	İnsanları savuşturdukları kadar, işbirliği de yapmış görünüyorlardı.	Ape Genius-1	2008
But what does it take to work together?	Ama bu ne kadar sürecekti?	Ape Genius-1	2008
Are they comparing the number of staff to their own troops?	Kendi sayılarını yetkililerle mi kıyaslıyorlardı?	Ape Genius-1	2008
Can they calculate at all?	Bunu hesaplayabilirler miydi ki?	Ape Genius-1	2008
At Kyoto University, Tetsuro Matsuzawa's experiments	Kyoto Üniversitesinde, Tetsuro Matsuzawa'nın deneyleri...	Ape Genius-1	2008
are revealing that chimps can in fact develop an astonishing facility for numbers.	...şempanzelerin sayılarda inanılmaz derecede usta olduklarını gözlemlemiştir.	Ape Genius-1	2008
He first trained a chimpanzee named Ai	Sayılara dokunmak için eğitilen Ai adındaki ilk şempanze...	Ape Genius-1	2008
to touch the numeral that matched the number of dots.	...noktaları sayılarla eşleştiriyordu.	Ape Genius-1	2008
Once Ai knew zero through nine,	Ai sıfırdan dokuza kadar sayıları öğrendiğinde...	Ape Genius-1	2008
Matsuzawa displayed the numbers helter skeltered on a screen.	...Matsuzawa ekrandaki rakamları gelişigüzel dağıtıyordu.	Ape Genius-1	2008
Ai quickly learned to touch them in ascending order.	Ai onlara sırayla dokunmayı çok çabuk öğrenmişti.	Ape Genius-1	2008
In the final test, as soon as Ai touches the numeral one,	Son testte, Ai numaralara dokunur dokunmaz...	Ape Genius-1	2008
white squares cover up the remaining numbers.	...beyaz kareler numaraları kapatıyordu.	Ape Genius-1	2008
Can the chimp possibly remember all the numbers and their locations	Şempanze tüm numaraları ve yerlerini hatırlama...	Ape Genius-1	2008
and touch them in order?	...ve sırayla dokunma ihtimali olabilir miydi?	Ape Genius-1	2008
Much, much better than we had expected.	Beklentilerimizin çok üstündeydi.	Ape Genius-1	2008
But for Ai, learning numbers was a struggle.	Ama Ai için, numaraları öğrenmek bayağı zordu.	Ape Genius-1	2008
Almost the same amount of training was necessary to teach three,	3'ü öğretmen için gereken çaba neredeyse...	Ape Genius-1	2008
teach four or teach five.	...4'ü ya da 5'i öğrenmek için de gerekliydi.	Ape Genius-1	2008
Or, even worse, it takes more time to teach five and then six.	Hatta daha da kötüsü, 5'i ve daha sonra 6'yı öğrenmek için...	Ape Genius-1	2008
Ai never got the feeling that children get	Ai, çocuklardaki gibi sayıya bir eklediğin zaman...	Ape Genius-1	2008
when they realize you just add one to get to the next number.	...diğer sayıyı hatırlama hissine asla sahip değildi.	Ape Genius-1	2008
In the United States, another ape shows a surprising gift for language.	Amerika'da, bir başka maymun şaşırtıcı şekilde tepki veriyordu.	Ape Genius-1	2008
Going to go help get some sticks?	Biraz odun parçası getirmeye yardım edecek misin?	Ape Genius-1	2008
A bonobo named Kanzi, now at the Great Ape Trust in Iowa,	Iowa Büyük Maymun Bakımında, Kanzi adındaki bir bonobo...	Ape Genius-1	2008
picked up English without being directly taught.	...direk öğretilmeden İngilizce anlıyordu.	Ape Genius-1	2008
Put the keys in the refrigerator.	Anahtarlığı buzdolabına koy.	Ape Genius-1	2008
Wearing a mask to avoid cueing Kanzi,	Kanzi'ye ipucu vermemek için maske takan...	Ape Genius-1	2008
researcher Sue Savage Rumbaugh tests his comprehension.	...araştırmacı Sue Savage Rumbaugh, onun anlayışını test ediyordu.	Ape Genius-1	2008
Go get the ball that's outdoors.	Kapının dışındaki topu getir.	Ape Genius-1	2008
Very nice. Thank you, Kanzi.	Çok güzel. Teşekkür ederim Kanzi.	Ape Genius-1	2008
Savage Rumbaugh measures Kanzi's vocabulary at 3,000 spoken English words.	Savage Rumbaugh, Kanzi'nin üç bin İngilizce kelime bildiğini söylüyor.	Ape Genius-1	2008
While apes can master words and numbers,	Maymunlar kelimelerin ve rakamların ustalarıyken...	Ape Genius-1	2008
other research shows that something else is limiting their cooperation:	...diğer araştırmalar, sınırlı işbirliğinde başka bir şey gösteriyorlardı:	Ape Genius-1	2008
apes have emotional issues rivalry, violence	Maymunların duygusal sorunları...	Ape Genius-1	2008
and most of all, they're impulsive.	...ve en önemlisi; düşüncesizlerdi.	Ape Genius-1	2008
In a celebrated study that investigated impulse control,	Dürtü kontrolü çalışmalarında...	Ape Genius-1	2008
Sally Boysen of Ohio State University asked chimps to choose between two dishes of sweets.	...Ohio Üniversitesinden Sally Boysen...	Ape Genius-1	2008
Now, you watch real carefully.	Şimdi beni dikkatlice izle.	Ape Genius-1	2008
We're going to put one, two, three, four down here.	Buraya 1, 2, 3, 4 tane koyuyoruz.	Ape Genius-1	2008
Are you watching, Miss Priss?	İzliyor musun Bayan Priss?	Ape Genius-1	2008
Sheeby?	Sheeby?	Ape Genius-1	2008
And we're going to put two in here.	Buraya da iki tane koyuyoruz. Hangisi Sarah'a verelim?	Ape Genius-1	2008
Well, I have to give these to Sarah, and Sheeba gets two.	Sarah'a 4 tane vermem gerekiyor ve bu ikisini de Sheeba'ya veriyorum.	Ape Genius-1	2008
So Sarah gets four and Sheeba only gets two.	Yani Sarah 4 tane alıyor ve Sheeba sadece 2 tane alıyor.	Ape Genius-1	2008
The twist was that the chimp got the sweets that she didn't point to.	İşin kötü tarafı diğer şempanzenin şekerleri alması umurunda değildi.	Ape Genius-1	2008
Could she learn to resist her impulse to reach for the bigger pile?	Daha büyük parça almak için dürtüsüne karşı koymayı öğrenebilir miydi?	Ape Genius-1	2008
You want Sarah to have these?	Bunları Sarah'a mı vermek istiyorsun?	Ape Genius-1	2008
It's okay, it's okay. You get to have that one.	Sorun değil, sorun değil. Bunları da sen alabilirsin.	Ape Genius-1	2008
Yeah, Sarah gets five, and Sheba gets one.	Evet, Sarah 5 alıyor ve Sheba 1 alıyor.	Ape Genius-1	2008
Oh, that is such a shame.	Ne kötü bir durum.	Ape Genius-1	2008
Amazingly, in the study chimps never overcame their greedy urges.	Şaşırtıcı bir şekilde, şempanzeler asla dürtülerinin üzerinden gelemedi.	Ape Genius-1	2008
They always reached for more and, so, ended up with less.	Sürekli daha fazla olana uzandılar ve her seferinde daha azı aldılar.	Ape Genius-1	2008
Impulse studies have also been run on humans.	Dürtü çalışmaları aynı zamanda insanlarla da denenmişti.	Ape Genius-1	2008
In a classic experiment of the 1970s,	1970 yılındaki sınıf deneylerinde...	Ape Genius-1	2008
a researcher gives a four year old a simple choice.	...bir araştırmacı 4 yaşındaki çocuklara basit bir seçme şansı vermişti.	Ape Genius-1	2008
So, if you wait for me to get back,	Eğer geri gelmemi beklersen...	Ape Genius-1	2008