Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4579

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...in the honeymoon suite. The what?	...balayı süitinde. Neymiş?	Archer-1	2009
And then the unemployment office after ODIN lays us all off.	ODIN hepimizi işten çıkarınca İş Bulma Kurumu'nun yolunu tutarız artık.	Archer-1	2009
Ugh! That totally stinks. Eh. You were on borrowed time anyway.	Pöf! Burnuma kötü kokular geliyor! Senin kovulman zaten an meselesiydi.	Archer-1	2009
No, that.	Hayır, şunu diyorum.	Archer-1	2009
What are you eating? Ackee and saltfish.	Ne yiyorsun sen? Ake ve tuzlu balık.	Archer-1	2009
Yeah, thanks, this is only mohair. Irie.	Sağ ol be, bu elbise tiftik. Çok hoş.	Archer-1	2009
So you really think ODIN's gonna get rid of everybody?	Sence ODIN herkesi sepetler mi?	Archer-1	2009
BARRY: No, no, not everybody.	Hayır, hayır. Herkesi değil.	Archer-1	2009
In fact, ODIN plans to promote...	Aslında ODIN, bâzı boş pozisyonları doldurmak için...	Archer-1	2009
Vacancies like...?	Pozisyon derken?	Archer-1	2009
Well, figuratively. I mean, I don't know about the actual chair itself.	Yani mecazi olarak, koltuğun kendisini kast etmiyorum. Orası Roosevelt Malikânesi!	Archer-1	2009
It's a piece of furniture. So I'd be, like, the what?	O sadece bir mobilya. Yani benim konumum ne olacak?	Archer-1	2009
How's Regional Director for the Americas sound?	Amerika Bölge Müdürlüğüne ne dersin?	Archer-1	2009
"Taking" as in to get this job, I'd have to have sex with you?	Yaklaşık 1200 pound.	Archer-1	2009
You idiots wanna hear my plan or not?	Adı Geraldine Martin olsa olmaz mı? Yok, çok kötü oldu.	Archer-1	2009
About what? What are we talking about?	Ne?	Archer-1	2009
Not for long, huh?	Ne neyi be? Görmediniz mi yani? Ergen bir kızı gözlerinle yediğini gördüm. Araya girebilir miyim? Bir şeyi merak ettim.	Archer-1	2009
Come on, Len. I'll follow you anywhere, my sweet.	Kapa çeneni geri zekâlı, düşünmeme yardım et.	Archer-1	2009
How? Trust me, you can't control a person's heart.	Ben... Ne desem bilmiyorum yani.	Archer-1	2009
Oh. Come on.	Yapma be.	Archer-1	2009
[BEEPING]	Evet. Çünkü artık solucan ana bilgisayar veri bankasına girdi.	Archer-1	2009
Where is the trust?	Güvene ne oldu?	Archer-1	2009
What could be so secret she wired it up with 12 pounds of C4?	5 kilo C4 bağlayarak sakladığı sır nedir acaba?	Archer-1	2009
Ugh. I don't think I even wanna know.	Bilmek istediğimi bile sanmıyorum.	Archer-1	2009
GILLETTE: What? Heh. Nice.	Ne var? Güzel.	Archer-1	2009
Here, take a look at this. All right, which one of these wires...	Şuna bir baksana. Bu kablolardan hangisini...	Archer-1	2009
Look at it for more than half a second. I wired the damn thing, ass.	Yarım saniyeden daha uzun süre bakman gerekmez mi?	Archer-1	2009
Well, I didn't know that, ass.	Ama ben bunu bilmiyordum, götlek.	Archer-1	2009
Okay. Oh, my God.	Tamamdır. Aman Tanrım. Harbiden kendimi hiç iyi hissetmiyorum.	Archer-1	2009
What? I lied, I didn't wire it.	Ne? Yalan söyledim, ben bağlamamıştım.	Archer-1	2009
What? You think that's funny? [SINGSONG] Ba dum dum zing!	Ne? Ta ta ta tam! Komik mi şimdi bu?	Archer-1	2009
ARCHER: What? Not compared to that.	Ne? Buna kıyasla değil.	Archer-1	2009
ARCHER: What is that? No. Oh, yeah.	Bu nedir? Hayır. Oh, evet.	Archer-1	2009
Yeah. Not a bumblebee, is it? No.	Yabanarısı değilmiş, değil mi? Hayır.	Archer-1	2009
No, no, no. Ray, what do I do?	Hayır, hayır, olamaz. Ray, ne yapmam lâzım?	Archer-1	2009
Well, if you don't shut it off... She'll know somebody was in here.	Eğer kapatmazsan... Birinin ofisine girdiğini anlar.	Archer-1	2009
So you could wait for the batteries to die. Okay, yeah, that's...	Pili bitene kadar bekleyebilirsin. Ha, tamam, bu olur...	Archer-1	2009
Sounds like there's about four big ass D cells in there.	Sese bakılırsa dört tane büyük pili var.	Archer-1	2009
Oh, my God. Like a jackhammer.	Aman Tanrım. Tam matkap gibi.	Archer-1	2009
Yeah, it's pretty big. Is it black?	Evet, çok büyükmüş. Siyah mı?	Archer-1	2009
What? No. Slightly darker black?	Ne? Değil. Hafif koyu siyah mı?	Archer-1	2009
No, it's not any kind of black. Racist.	Hayır hiç siyah değil. Irkçı.	Archer-1	2009
Shut up, it's more of a...	Kes sesini, bunun rengi...	Archer-1	2009
Aubergine, I guess you call that. Oh.	Patlıcan rengi denebilir sanırım.	Archer-1	2009
Still pretty hot. Will you shut up?	Yine de çok seksi. Susacak mısın sen?	Archer-1	2009
Take a picture. Shut up.	Resmini çek. Kes sesini.	Archer-1	2009
All right, I'm going in. Man, I can't believe I'm doing this.	Pekâlâ içeri giriyorum. Bunu yaptığıma inanamıyorum.	Archer-1	2009
Try to think about something else.	Başka bir şey düşünmeye çalış.	Archer-1	2009
Like how there's no sink in there. So, what if there's no...	Mesela orada lavabo olmadığını düşün. Burada lavabo yoksa ne ol...	Archer-1	2009
Oh, my God. Yeah.	Aman Tanrım! Aynen.	Archer-1	2009
ARCHER: There's no sink! Ahh!	Burada lavabo yok!	Archer-1	2009
There's not enough liquor and therapy in the world to undo that.	Dünyada bunu unutmamı sağlayacak likör de yok terapi de.	Archer-1	2009
Oh, I touched my mother's dildo. GILLETTE: You should've borrowed these.	Annemin dildosuna dokundum. Bunları kullanman gerekirdi.	Archer-1	2009
They're, like, super heavy duty. Gah!	Süper ağır iş eldiveni.	Archer-1	2009
Hey, what are you doing? What are you doing, making robot birds?	Ve B)... Ne yapıyorsun sen? Asıl sen ne yapıyorsun, robot kuş mu?	Archer-1	2009
Lana, we're in crisis mode. Mother's trying to sell us to ODIN.	Lana burada kriz modundayız. Annem bizi ODIN'e satıyor.	Archer-1	2009
I know. So how about don't break any more stuff in my new office?	Biliyorum. Yeni ofisimdeki eşyaları kırmasan artık?	Archer-1	2009
Your new... Oh, my God, ODIN's making you the new boss?	Yeni ofisin... Aman Tanrım. ODIN seni yeni patron mu yapacak? Gördün mü? Dünya böyledir işte hayatım.	Archer-1	2009
Yup. I mean, I kind of maybe have to sleep with Barry, but...	Evet. Barry ile yatmam gerekebilir ama...	Archer-1	2009
Lana, how can you do that? Um, by getting drunk.	Lana, bunu nasıl yaparsın? Sarhoş olurum diyordum.	Archer-1	2009
Same thing your mother's doing. Hey.	Aynen annenin yaptığı gibi. Yavaş. Ana bilgisayar bunları nükleer füze sanıyor...	Archer-1	2009
I know it's killing you that she's leaving you for another man.	"Başka bir adam için seni terk etmesi" seni öldürüyor biliyorum.	Archer-1	2009
Phrasing. But you better not mess this up.	Mecazen. Ama bu işi batırmasan iyi olur.	Archer-1	2009
Speaking of mess, your birdbot is leaking. My what?	Batırmak demişken, kuşun sızdırıyor. Neyim?	Archer-1	2009
Oh, shit. Probably hydraulic fluid.	Ha siktir. Muhtemelen hidrolik yağdır.	Archer-1	2009
It's sweet and sour, dumbass.	Tatlı ekşi sos bu, dangalak.	Archer-1	2009
Yeah, who's the dumbass now, Lana?	Kimmiş asıl dangalak, Lana?	Archer-1	2009
Or whom. Oh, Barry, how's your shattered femur?	Belki sensindir. Barry, kırık kalçan nasıl?	Archer-1	2009
How's your...	Ya senin...	Archer-1	2009
...creepily childlike feeling of maternal abandonment?	...tuhaf çocuksu terk edilme duygun nasıl?	Archer-1	2009
The sale isn't final yet, Barry. No, but it will be.	Daha satış yapılmadı, Barry. Hayır ama yapılacak.	Archer-1	2009
And we are here to make sure of it.	Bunu garantiye almak için geldik.	Archer-1	2009
So don't try to do anything stupid. I don't have to try.	Aptalca bir şey yapmaya çabalama. Çaba göstermeme gerek yok. Aptal gibi.	Archer-1	2009
Shit. Whatever, move.	Siktir. Aman be neyse, çekil.	Archer-1	2009
Barry, is that how you get ants?	Barry, ortalığı bu yüzden mi karıncalar basıyor?	Archer-1	2009
Yes, it is, Other Barry, yes, it is.	Aynen öyle, Öteki Barry, aynen öyle.	Archer-1	2009
Okay, the satellite link is online, so let's play God.	Tamam, uydu bağlantısı kuruldu. Tanrıcılık oynayalım.	Archer-1	2009
Freaky. I'll tell you what's freaky...	Acayipmiş. Sana acayip bir şey söyleyeyim. Lana. Tavşancığı ona ver, Lennie.	Archer-1	2009
...is guess what I named that bunny. Rabbert Klein?	Tam ona göre bir davranış. Tavşanımın adını bil bakalım. "Rabşan" Klein?	Archer-1	2009
Wow, that's actually better. Yeah, it's all yours.	Vay, bu daha iyiymiş. Al senin olsun.	Archer-1	2009
Thank you. So can you put it in a person's brain?	Sağ ol. Birinin beynine yerleştirebilir misin?	Archer-1	2009
He'd suffocate. Not the rabbit, idiot, the chip.	Çabuk, elini bataklığa sok. Tavşan boğulur ama. Tavşanı değil, gerzek, çipi.	Archer-1	2009
Oh, yes, absolutely. Without killing the person?	Ha, elbette. O insanı öldürmeden ama. Harika.	Archer-1	2009
Oh, maybe.	Ha, o zaman, belki.	Archer-1	2009
Yeah, doesn't that feel good?	Nasıl, böyle iyi mi?	Archer-1	2009
Feels better than this offer. Len, I need at least 20 percent down.	Bu tekliften iyidir. Len, bana en az yüzde 20 daha gerek.	Archer-1	2009
Oh, come on, it's not like you need the money.	Yapma ama, paraya ihtiyacın yok ya?	Archer-1	2009
You're already loaded. What if I weren't?	Zaten çok paran var. Ya yoksa?	Archer-1	2009
Then you would know I loved you for you.	Seni sen olduğun için sevdiğimi anlardın o zaman.	Archer-1	2009
You really do, don't you? And always have.	Gerçekten seviyorsun, değil mi? Hep sevdim.	Archer-1	2009
Oh, right, sorry.	Hep hat kesiliyordu.	Archer-1	2009
Yeah, that's how you like it, huh?	Evet, böylesi hoşuna gidiyor, değil mi?	Archer-1	2009
Get it all down in your nooks and crannies. Someone's gotten pretty oily...	Tüm derin ve kuytu yerlerine giriyor. İyice yağlandın işte...	Archer-1	2009
So, hey, hate to interrupt your conversation...	Sohbetini bölmek istemezdim ama...	Archer-1	2009
It wasn't a conversation, Lana. I was just talking to my gun, not with it.	Sohbet değildi, Lana.	Archer-1	2009
Um... Pretty big difference.	Arada çok fark var.	Archer-1	2009
Yeah, so are they in there signing the sale contract or...?	Bunlar içeride kontrat mı imzalıyor yoksa şey... Bütün param bankada, pislik kardeşime sormadan çekemiyorum.	Archer-1	2009
As we speak. Yes.	Tam şu anda. İşte bu.	Archer-1	2009
Because I've got tons of ideas...	Çünkü ODIN'in bölge müdürü olunca...	Archer-1	2009
...to run this place efficiently once I'm ODIN's regional director.	Ama eskiden... ...buranın verimli bir şekilde işlemesi için bir sürü fikrim var.	Archer-1	2009