Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4575

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...during a birthday party he's throwing this weekend in Gstaad.	...bu adamların adam kaçırma girişiminde bulunasından endişe ediyor.	Archer-1	2009
Ach, Gstaad. Gstaad?	Ah, Gstaad. Gstaad mı?	Archer-1	2009
Oh, yeah, count me in. Yeah, and me out.	Oh evet, ben varım. Evet, ben yokum.	Archer-1	2009
I'm not getting frostbite protecting some old German guy.	Moruk Alman'ın tekini koruyacağım diye soğuk ısırığı çekmeye niyetim yok.	Archer-1	2009
Herr Schlotz isn't the intended victim. It's his daughter, Anka.	Olası kurban Herr Schlotz değil, kızı Anka.	Archer-1	2009
ARCHER: Who obviously needs someone on her constantly.	Belli ki birinin sürekli ihtimamla bu kızın üzerinde durması gerek.	Archer-1	2009
So I will be that someone who is constantly on her.	Aman Tanrım. Evet. Sürekli onun üzerinde duran kişi de ben olacağım.	Archer-1	2009
Oh, please. Tongue back in.	Lütfen ama artık. Salyanı sil.	Archer-1	2009
For God's sake, Sterling, she's turning 17.	Tanrı aşkına, Sterling, kız daha yeni 17'sine girecek.	Archer-1	2009
Oh. Ew. Sorry. Even for you, Archer.	Ha, of. Pardon. Sen bile bu kadarını yapamazsın.	Archer-1	2009
Come on. She doesn't look like she's just turning 17.	Yapmayın ya, 17'sine yeni girecek gibi görünmüyor.	Archer-1	2009
No, she looks like she's just turning 18.	Hayır, 18'ine yeni girecek gibi görünüyor.	Archer-1	2009
Exactly. Plus Europeans use the metric system...	Aynen. Bir kere Avrupa'da metrik sistem kullanılıyor...	Archer-1	2009
Sterling Malory Archer, you will not touch a single hair on that girl.	Sterling Malory Archer, bu kızının saçının teline bile dokunmayacaksın.	Archer-1	2009
Uh... See? How I let that just go by?	Ha... Gördünüz mü? Kızın peşini nasıl hemen bıraktım?	Archer-1	2009
I am the perfect gentleman.	Ben mükemmel bir beyefendiyim.	Archer-1	2009
ARCHER: No. This is completely unacceptable.	Hayır, bunu kesinlikle kabul edememem.	Archer-1	2009
I mean, cutbacks, I get it, but you cannot expect me to share a room with Ray.	Maaş kesintisini anlarım ama Ray'le aynı odada kalmamı bekleyemezsin.	Archer-1	2009
Oh, I'll be gentle.	Oh, merak etme nazik davranırım.	Archer-1	2009
Mother, you know what he's implying, right?	Anne, ne ima ettiğini biliyorsun değil mi?	Archer-1	2009
Stop whining. We're all making do. Why, I'm sharing a room with Lana.	Zırlamayı kes. Hepimiz bir şekilde idare ediyoruz. Ben de Lana ile kalıyorum.	Archer-1	2009
Hooray. And Pam's sleeping in the cellar.	Güven bana, Cyril, o çoktan yerleşti. Yaşasın. Pam de mahzende kalıyor.	Archer-1	2009
Yeah, and if money's so damn tight, why is she even here?	Madem para sıkıntımız var o neden geldi ki zaten?	Archer-1	2009
She's making me mule back a bunch of this crap.	Bu boktan şeyden bir sürü alıp sırtıma yükledi. ...etrafta mahzun mahzun gezecek.	Archer-1	2009
That crap is $300 a bottle...	O "boktan şeyin" şisesi 300 dolar...	Archer-1	2009
...and you can't get it in America, so not another sip.	...ve Amerika'da bulunmuyor. Bir yudum daha içme!	Archer-1	2009
The rest of you, make room in your luggage for 10 liters apiece.	Hepiniz bavulunuzda 10 litrelik yer ayırın.	Archer-1	2009
Unbelievable. I know.	İnanamıyorum. Biliyorum.	Archer-1	2009
What kind of limit is that?	Ne saçma bir sınırlandırma, değil mi? Pardon mösyö ama dediğim gibi kral dairesi yalnızca...	Archer-1	2009
Good, you are here, Frau Archer.	Güzel, demek buradasınız, Frau Archer.	Archer-1	2009
It's Fräulein Archer. She added desperately.	Fräulein Archer. Çaresizce araya bunu soktu.	Archer-1	2009
And these are my top agents, who are ready to lay down their lives...	Bunlar da benim en iyi ajanlarım. Sevgili kızınızı korumak için...	Archer-1	2009
...to protect your, um, lovely daughter.	...gerekirse hayatlarını feda etmeye hazırlar. Çünkü hatırladığım kadarıyla...	Archer-1	2009
Let's hope it doesn't come to that.	Umarım öyle bir şey gerekmez.	Archer-1	2009
Ja, but if it does...	Ja, ama gerekirse...	Archer-1	2009
Let's hope not. ...you must protect mein princess.	Umalım da gerekmesin. ...prensesimi korumalısınız.	Archer-1	2009
Anka is all I have in the world since her mother passed away.	Annesi vefat ettiğinden beri Anka dünyadaki tek varlığım.	Archer-1	2009
Oh, you poor thing. You're a widower?	Oh zavallı adam. Dul musunuz?	Archer-1	2009
Oh, like you didn't... Know!	Aman sanki, bilmiyo..! Pam senin derini yüzmem lâzım.	Archer-1	2009
No. No.	Yo. Hayır.	Archer-1	2009
What is wrong with you? Did no one just see that?	Neyin var senin? Kimse ne olduğunu görmedi mi?	Archer-1	2009
Jumpy, eh?	Gergin misiniz?	Archer-1	2009
Surely El Frente does not frighten the famous Sterling Archer.	El Frente, meşhur Sterling Archer'ı korkutmuyordur elbette. Mutlu oldun mu? Evet, yalnız silahım sabuna bulandı.	Archer-1	2009
My Anka? What do you mean? Oh, right.	Ankacığım mı? Ne demek istedin? Oh tabii.	Archer-1	2009
Herr Archer glaubt Anka is dirty sexy.	Herr Archer Anka'nın çok seksi olduğunu düşünüyor.	Archer-1	2009
What? She is only 16, you schwein.	Ne? Daha 16 yaşında seni "schwein".	Archer-1	2009
No, I know. I'm not...	Biliyorum. Ama ben...	Archer-1	2009
Not to come near her again.	Bir daha onun yanında görmeyeyim seni.	Archer-1	2009
Come on. And the rest of you, get to work.	Yapmayın ama. Siz de işe koyulun.	Archer-1	2009
Come, Anka. Uh...	Gel, Anka.	Archer-1	2009
Well, I hope you're happy. No, I'm not, Mother. I just got fingered.	Umarım mutlusundur.	Archer-1	2009
Ugh! Now, that is just... Ew!	Of! Bu lafın artık... Öğk! Çünkü bir daha geç kalırsam beni kovacağını söyledin. 1	Archer-1	2009
Thanks a lot, Bitch and Sundance. What?	Sağ olun yani, "Kaltak ve Sundance". Ne?	Archer-1	2009
What what? Didn't you see that? I saw you totally eye bang a teenager.	Ne neyi be? Görmediniz mi yani? Ergen bir kızı gözlerinle yediğini gördüm. Araya girebilir miyim? Bir şeyi merak ettim.	Archer-1	2009
No, you didn't, because I wasn't.	Görmüş olamazsın; çünkü öyle bir şey yapmadım.	Archer-1	2009
Whatever. Go wash up, dirty bird.	Neyse ne. Git bir yıkan, pis herif.	Archer-1	2009
I wasn't eye banging her. Man, I was. 1	Kızı gözlerimle falan yemedim. Ben yedim ama. 1	Archer-1	2009
Ugh. What? Jeez, I'm only human.	Pes. Ne? Ben de insanım yahu.	Archer-1	2009
Are you?	İnsan mısın sen?	Archer-1	2009
CARLOS: That stinks. So don't smell it.	Çok kötü kokuyor. Koklama o zaman.	Archer-1	2009
Don't smell it.	"Koklama o zaman."	Archer-1	2009
Another perfect example of your reductive reasoning.	Her şeyi basite indirgeyen mantığına mükemmel bir örnek daha.	Archer-1	2009
He started it. He started it.	O başlattı. O başlattı.	Archer-1	2009
Can't I leave you two alone for even one hour without you going at it?	Hemen birbirinize sarıyorsunuz, sizi bir saat bile yalnız bırakamayacak mıyım?	Archer-1	2009
I should have asked myself the same thing about you two.	Ben de sizin hakkınızda aynı şeyi kendime soruyorum.	Archer-1	2009
Meaning what? Meaning you left me for my brother.	Bu ne demek şimdi? Beni kardeşim için terk ettin, demek.	Archer-1	2009
So obviously, I still find you very attractive, baby.	Demek ki seni hâlâ oldukça çekici buluyorum, bebeğim.	Archer-1	2009
And I have good news.	Ve iyi haberlerim var.	Archer-1	2009
Even though Sterling Archer is here in Gstaad...	Sterling Archer Gstaad'a gelmiş bile olsa...	Archer-1	2009
Archer? Archer?	Archer mı? Ay dios mio! Archer mı? Ay dios mio! Dur biraz, ne riski?	Archer-1	2009
It won't be a problem to kidnap that bourgeois perrita.	O burjuva eniği kaçırmak zor olmayacak.	Archer-1	2009
Her father has forbidden Archer to go near her.	Babası, Archer'ın kızın yanına yaklaşmasını yasakladı.	Archer-1	2009
I think that smell is them.	Kemo mu? Bence o koku şunlardan geliyor.	Archer-1	2009
But even they smell better than your stupid plan.	Onlar bile senin salak plânından daha iyi kokuyor.	Archer-1	2009
We go with my plan. Fine.	Benim plânımı uygulayacağız. İyi.	Archer-1	2009
You don't want the world's greatest secret agent on the case? Fine.	Dünyanın en muhteşem gizli ajanını istemiyor musun? İyi.	Archer-1	2009
You want little Countess von Fingerbang to get kidnapped? Fine.	Küçük Kontes von Pandik'in kaçırılmasını mı istiyorsun? İyi.	Archer-1	2009
[DOOR OPENS]	Numune, ODIN korumasında, First Savings Banka'sına götürüldü.	Archer-1	2009
Oh, and as for you, Ray...	Eminim bütün erkek arkadaşların aldatmıştır ta şey zamanlarından beri... Ha, sana gelince, Ray...	Archer-1	2009
...Sterling Archer may be many things, but he's not...	Kurbansız suçlar bunlar, Mikey. Sahte kemo ilaçlarından bahset.	Archer-1	2009
Fine? Oh, I think he is very fine.	İyi? Bence epey iyisin.	Archer-1	2009
No, no, Anka, you can't be in here. Anka?	Hayır, Anka buraya gelemezsin. Anka mı?	Archer-1	2009
Mr. Archer, how familiar.	Bay Archer, hemen samimi oldunuz.	Archer-1	2009
You must address me by title:	Bana ünvanımla hitap etmelisiniz. Hayır ona ben vermedim... Götlek.	Archer-1	2009
Countess von Fingerbang.	Kontes von Pandik.	Archer-1	2009
No. Come on, Anka, seriously. You seriously gotta get out of here before...	Hayır. Anka yapma, ciddiyim. Buradan hemen gitmelisin...	Archer-1	2009
Shit. Before the cops show up.	Siktir! Polisler gelmeden önce.	Archer-1	2009
Or, wait, what do you have in Switzerland? Pikemen?	Ya da işte İsviçre'de ne vardı? Mızraklı asker mi?	Archer-1	2009
I don't know. I am from Germany, where the age of consent is 14.	Ne bileyim. Ben Almanım. Orada reşit olma yaşı 14'tür.	Archer-1	2009
What is it, the Alabama of Europe?	Ne ülkeymiş yahu, Avrupa'nın Alabaması mı orası?	Archer-1	2009
In many ways, yes, but we can talk about that in bed.	Pek çok yönden benzerler, evet. Fakat bunu yatakta da konuşabiliriz.	Archer-1	2009
No, we can't. Seriously, you have to...	Hayır, konuşamayız. Ciddiyim bak, gitmelisin...	Archer-1	2009
Hand over the girl, cochino.	Tamamdır. Aman Tanrım. Harbiden kendimi hiç iyi hissetmiyorum.	Archer-1	2009
[ANKA SCREAMING]	Dur hele, o markalar kaç paralıktı?	Archer-1	2009
And that is just it for today on people calling me a freaking pig.	Sterling şu an Moskova'da mı?	Archer-1	2009
Holy shit. Did you see that?	Vay anasını, şunu gördün mü?	Archer-1	2009
I saw you save my life. No, l...	Hayatımı kurtardığını gördüm. Hayır, ben...	Archer-1	2009
Well, maybe a little, but... And I know just how to repay you.	Kurtardım tabii ama.. Borcumu nasıl ödeyeceğimi biliyorum.	Archer-1	2009
ARCHER: Wait. No, no, Anka. Bad touch.	Dur. Hayır, Anka. Öyle dokunma.	Archer-1	2009
Bad touch. SCHLOTZ: You schwein.	Öyle dokunma. Seni "schwein"!	Archer-1	2009