Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4582

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[BABY COOS]	İşte kapmak istediğim ajan dili tam da bu.	Archer-1	2009
MALORY: Why?	Niye?	Archer-1	2009
Why didn't you just get a vasectomy like I asked you to?	Niye sana dediğim gibi vasektomi yaptırmadın sanki?	Archer-1	2009
I thought it would hurt.	Açıkçası, acıtır diye düşündüm.	Archer-1	2009
And this doesn't? Well, in a... It's apples and oranges.	Bu acıtmadı mı peki? Şey... Elmalar ve portakallar. O yüzden mi böyle cadılık ediyorsun? O yüzden seve seve sana yardım ederim. Ne?	Archer-1	2009
I'm not ready to be a grandmother.	Babaanne olmaya hazır değilim ben.	Archer-1	2009
Really? But you're so...	Cidden mi? Ama sen o kadar...	Archer-1	2009
Grandmotherly? No. Old.	"Babaannemsi" miyim? Hayır. Yaşlısın.	Archer-1	2009
If and when I am ready for a grandchild...	Eğer bir gün torun istersem...	Archer-1	2009
...it won't be the potato faced spawn of some Irish whore.	...İrlandalı bir orospudan doğma patates suratlı bir bebek olmaz.	Archer-1	2009
So she had a lot of...? You kidding?	Çok mu müşterisi... Hem de nasıl.	Archer-1	2009
I used to have to book her weeks in advance.	Haftalarca önceden randevu almam gerekiyordu.	Archer-1	2009
Ugh. Although...	Gerçi...	Archer-1	2009
Although what? Um...	Ne yapacakmış? Olamaz. Gerçi ne?	Archer-1	2009
Trinette, that was amazing. Yeah, well, you know...	Trinette, bu muhteşemdi. Tabii, şey işte...	Archer-1	2009
Wai... Wha...? Wait a minute. You liar.	Ha? Ne? Dur bakalım. Pis yalancı!	Archer-1	2009
This ain't a condom wrapper, it's from a fricking candy bar.	Bu kondom değil ki, çikolata paketi.	Archer-1	2009
So? Sometimes I like to treat myself. Well, sometimes I like to ovulate.	Ee? bazen kendimi şımartıyorum. Ben de bazen yumurta üretiyorum.	Archer-1	2009
Well, I gotta sleep, so do it somewhere else.	Ben uyuyacağım, git başka yerde yumurtla.	Archer-1	2009
Money's on the dresser.	Para komodinin üstünde.	Archer-1	2009
Nothing. Hundred to one he's mine.	Yok bir şey. Benden olma ihtimali yüzde bir.	Archer-1	2009
Well, he better not be.	Senden olmasa iyi olur.	Archer-1	2009
I couldn't bear the shame it would bring on this family to have...	Bu utanca dayanamam, ailemize girecek böyle bir...	Archer-1	2009
No, please, Mother, finish that thought.	Lütfen, anne, lafını tamamlasana.	Archer-1	2009
L... Oh, my God, you are such a hypocrite.	Tanrım, ne kadar iki yüzlüsün.	Archer-1	2009
You were gonna say "illegitimate child." No, I was going to say "bastard."	"Gayrimeşru çocuk" diyecektin.	Archer-1	2009
Ouch. I mean that's gotta hurt, huh?	Gidemediğin o görev sınırdaydı. Of. Bu canını yakmıştır, ha?	Archer-1	2009
Why should I care if Archer knocked up some hooker?	Archer, orospunun tekini hamile bırakmışsa bana ne?	Archer-1	2009
Because babies are soft skulled, fat little germ sacks...	Çünkü bebekler yumuşak bıngıldaklı, tombul mikrop yuvalarıdır...	Archer-1	2009
...and now we've all been exposed to that one's bacteria.	...şimdi hepimiz onun bakterilerine bulanacağız.	Archer-1	2009
Wait, what? Don't engage her.	Ne dedin? Onunla dalaşma.	Archer-1	2009
You dated Mr. Archer forever. And you have nothing to show for it.	Bay Archer'la uzun süre çıktınız. Ve bunu gösterecek hiçbir şeyin yok.	Archer-1	2009
Paging Dr. Loggins. Couple things.	Neymiş? Umarım... Doktor Loggins'i çağırın. İki şey diyeyim.	Archer-1	2009
One, I don't need a baby to validate my existence.	İlki, varlığımı onaylatmak için bebek doğurmaya gerek görmüyorum.	Archer-1	2009
And two, the absolute last person on Earth I'd have a baby with is Archer...	İkincisi, Archer dünyada birlikte bebek yapacağım son kişidir.	Archer-1	2009
Did you tr...? Did you try...?	Peki şeyi dene... Şeyi denedin mi?	Archer-1	2009
Yeah, I'll come over, Mother, just give me 20 minutes.	Peki gelirim, anne. Bana 20 dakika izin ver.	Archer-1	2009
Well, I'm sorry, Lana, but I didn't invent the childproof pill bottle.	Kusura bakma, Lana, çocuk kilidi kapaklı hap kutusunu icat eden ben değilim ki.	Archer-1	2009
As far as Archer's concerned...	Kimse bir daha bundan bahsetmeyecek özellikle de... Yani Archer'ı düşününce...	Archer-1	2009
...I feel I dodged the world's most dysfunctional bullet.	...kendimi dünyanın en işe yaramaz mermisinden kurtulmuş gibi hissediyorum.	Archer-1	2009
Yeah, but Cyril was... Oh, wait.	Evet ama hele Cyril... Dur bir dakika.	Archer-1	2009
Did he have some sort of character flaw?	Onda karakter kusuru var mıydı?	Archer-1	2009
Couple things.	İki şey...	Archer-1	2009
CHERYL: Bring it.	Gel bakalım!	Archer-1	2009
No, I meant like for her face. CHERYL: Choke me.	Yok, yüzü maviye döndü diyorum. Boğ beni.	Archer-1	2009
No, like for let's have a baby shower for Trinette and the wee baby Seamus.	Hayır, Trinette ve Seamus bebek için doğum kutlaması yapalım diyorum.	Archer-1	2009
Oh, my God, yes, but your place is disgusting so where can we have it?	Ah Tanrım, evet. İyi de senin ev rezalet, nerede yapacağız?	Archer-1	2009
Well, Archer's got that banging pad.	Archer'ın garsoniyeri var ya.	Archer-1	2009
Oh, he'll hate that. I wanna come.	Kesin çok kızar. Ben de gelmek istiyorum.	Archer-1	2009
CHERYL: Ohh, I think I just did.	Oh, galiba ben geldim.	Archer-1	2009
MAN: And so thank you both for coming...	İkinize de geldiğiniz için teşekkür ederim...	Archer-1	2009
...even though Mr. Archer is the only party named in the subpoena.	...gerçi celpte yer alan tek isim Bay Archer'ınkiydi.	Archer-1	2009
Well, we both have a vested interest in the outcome of this silly test.	O saçma tahlilin sonucu ikimizi de etkiliyor.	Archer-1	2009
And said test will, obviously, be administered by a third party, so...	Tabii ki bahsi geçen tahlil, üçüncü kişi tarafından yapılacak...	Archer-1	2009
A third party? But we have a state of the art laboratory at ISIS.	Üçüncü kişi mi? Fakat ISIS'te çok modern bir laboratuvarımız var.	Archer-1	2009
Normally I wouldn't let an intern do this on his first day, but...	Normalde bir stajyerin ilk günden bunu yapmasına izin vermem ama...	Archer-1	2009
Chet?	Chet?	Archer-1	2009
I'm sure you do. But our client has concerns about the integrity of the test results... 1	Olduğuna eminim. Fakat müvekkilimin tahlil sonuçlarının doğruluğuyla ilgili...	Archer-1	2009
...given your agency's, uh...	...şüpheleri var. Teşkilatınızın şeyini düşünürsek... 1 Benim de yok. Salak kardeşim Cecil'le bölüşmek zorundayım.	Archer-1	2009
...clandestine nature.	...mahrem yapısını.	Archer-1	2009
ODIN? Oh, yeah.	...dürüst davranmadım. Olamaz.	Archer-1	2009
How's it hanging, buddy? Hanging great, Barry. How's the leg?	Ne durumdasın, dostum? Ben çok iyiyim Barry. Bacağın nasıl?	Archer-1	2009
[CAR ALARM WAILING]	Bunu mu arıyordun?	Archer-1	2009
Because it looks like it kind of hurts.	Acıyormuş gibi görünüyor da.	Archer-1	2009
It did hurt. And it still does, so...	Acıyordu. Hâlâ da acıyor, yani...	Archer-1	2009
So how can Trinette afford ODIN? Barry.	Trinette ODIN'i hangi parayla tuttu? Barry.	Archer-1	2009
Consider it payback for my shattered femur.	Sana yumruk atmayı kim öğretti?	Archer-1	2009
And that reminds me. Dr. Ben?	Hazır aklıma gelmişken, Doktor Ben.	Archer-1	2009
What the...? Hey! MALORY: What the hell is this?	Ne oluyor ya? Hey! Ne halt ediyorsunuz?	Archer-1	2009
We take a blood sample from Archer. Blood?	Archer'dan kan örneği alıyoruz. Kan mı?	Archer-1	2009
My God, what year is this? I know, right?	Aman Tanrım sene kaç olmuş olana bak. Değil mi yani?	Archer-1	2009
Why can't you just take a DNA swab?	Tükürükten DNA alsanız olmuyor mu yani?	Archer-1	2009
A blood sample is enough to determine paternity.	Babalığı belirlemek için kan örneği gerek.	Archer-1	2009
How much is a...? Archer will be left in a weakened state...	Yani göndereceğinden değil de... Bir dahaki sefer... Tam olarak ne kadar... Archer biraz halsiz düşecek...	Archer-1	2009
...which should prevent his attempting to compromise the test.	...böylece tahlilin güvenirliğini tehlikeye atacak bir şey yapamayacak.	Archer-1	2009
Turtlenecks. I invented the turtleneck. MALORY: Look.	Balıkçı yaka. Bunu ben icat ettim. Beni dinleyin.	Archer-1	2009
You're bleeding him dry. Seriously, how much is a liter?	Onu kansız bırakacaksınız! Hakikaten bir litre ne kadar eder?	Archer-1	2009
About eight gills. What's a gill?	Yaklaşık sekiz "gill". "Gill" ne be?	Archer-1	2009
You're just talking in circles.	Göğüs kanseri değilim! Boş boş konuşuyorsun.	Archer-1	2009
Thanks, Dr. Ben. Next. What's a gill?	Teşekkürler, Dr. Ben. "Gill" neymiş ya?	Archer-1	2009
BARRY: Under ODIN guard, the sample is taken to the vault of First Savings Bank.	Numune, ODIN korumasında, First Savings Banka'sına götürüldü.	Archer-1	2009
I don't know why I told you where. It doesn't matter.	Yerini size niye söylediysem. Neyse önemi yok.	Archer-1	2009
What's a gill? The bank will be surrounded...	Gill ne ya? Banka ODIN ajanlarıyla çevrili.	Archer-1	2009
Merely an added precaution... ARCHER: Is that metric?	...Archer. Hayatı buna bağlı olabilir. Küçük bir önlem olarak... Metrik bir ölçü mü?	Archer-1	2009
BARRY: As the vault is basically one big shit storm of anti intrusion devices.	...kasanın etrafı tıka basa anti hırsız aygıtlarıyla kuşatıldı.	Archer-1	2009
Tomorrow, in full view of both parties, we will test the sample here...	Yarın her iki tarafın önünde numuneyi, Seamus bebekten alınan numuneyle...	Archer-1	2009
...along with a blood sample from the wee baby Seamus...	...birlikte tahlil edeceğiz, nitekim babalık testinin...	Archer-1	2009
...thus ensuring complete accuracy of the paternity test.	...sonuçlarının kesinliği garanti altında olacak.	Archer-1	2009
Any questions? Yeah, Barry.	Sorusu olan var mı? Var, Barry.	Archer-1	2009
I'm still unclear on the liter thing.	Şu litre olayını ben hâlâ anlamadım.	Archer-1	2009
Vis à vis a unit of volume.	Bir hacim birimiyle karşı karşıyayım.	Archer-1	2009
ARCHER: I seriously don't feel good at all.	Tamamdır. Aman Tanrım. Harbiden kendimi hiç iyi hissetmiyorum.	Archer-1	2009
That's because those ODIN ghouls drained a fifth of your blood.	Çünkü ODIN zebanileri vücudundaki kanın beşte birini aldı.	Archer-1	2009
Speaking of fifth... A drink's the last thing you need.	Beşte bir demişken... Şu an içki içmemen gerek.	Archer-1	2009
Well, you might want one too...	Aslında sen de bir içki almak isteyebilirsin...	Archer-1	2009
...because pretty decent chance the baby's mine.	...çünkü o bebek büyük ihtimalle benden.	Archer-1	2009
What? Ow!	Ne? Emniyeti kapat, Barn.	Archer-1	2009
What happened to 100 to 1?	Hani yüzde bir diyordun?	Archer-1	2009
I may have massaged that number a little so...	Rakamlarla biraz oynamış olabilirim.	Archer-1	2009
How could I show my face around town if...?	Bir daha nasıl insan içine çıkarım...	Archer-1	2009