Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4585

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, no, no. Really super expensive.	Hayır, hayır, hayır. Hem de ne biçim pahalı.	Archer-1	2009
That's a schedule for child support payments.	Bebeğin nafakası için ödeme plânı burada.	Archer-1	2009
First of the month works best for us.	Her ayın biri bizim için en uygunu.	Archer-1	2009
Somebody could've broken in the vault.	Birisi o kasaya girmiş olabilir.	Archer-1	2009
Come on, nine frames is... A glitch.	O dokuz kare var ya... Küçük bir hata.	Archer-1	2009
Because even if somebody did break into the vault...	Çünkü birisi kasaya girmişse bile...	Archer-1	2009
...no one, no one, Archer, could ever prove it.	...hiç ama hiç kimse bunu ispatlayamaz, Archer.	Archer-1	2009
And who would even want to?	Hem kim bunu ispatlamak ister ki?	Archer-1	2009
Not a handsome blond cripple like me.	Benim gibi sarışın, yakışıklı bir sakatın ispatlamayacağı kesin.	Archer-1	2009
Wait a minute! So kudos, buddy.	Durun bir dakika! Tebrikler, dostum.	Archer-1	2009
Let's go drink some kudos. Yeah, let's do that.	Hadi bunu ıslatalım. Hadi ıslatalım.	Archer-1	2009
But... Clink, clink. Heh, heh, heh.	Ama...	Archer-1	2009
I don't understand how this happened. Well, from what I can tell...	Bu nasıl oldu, anlamadım. Anladığım kadarıyla...	Archer-1	2009
...it had something to do with disgustingly kinky sex and a candy bar.	...iğrenç pis seks ve bir çikolata sonucunda oldu.	Archer-1	2009
A candy bar! Mother, I'm not the father, it was...	Çikolata! Anne, bebeğin babası ben değilim!	Archer-1	2009
Cyril, that thing is huge.	Cyril, kocamanmış bu.	Archer-1	2009
I mean, how'd you even get this thing...?	Yani onu kaldırmak bile ne biçim...	Archer-1	2009
You son of a snack eating ass bitch.	Seni pis boğaz piç!	Archer-1	2009
I'm sorry. How can you cheat on Lana bareback?	Affedersin. Ne hakla Lana'yı kondomsuz aldatırsın?	Archer-1	2009
I'm a sex addict. What the...? That's not even a real thing.	Ben seks bağımlısıyım. Ne? Öyle bir şey yok. Ne? Nasıl yani Ray?	Archer-1	2009
And the guilt from sex makes me binge, then I feel fat...	Seks yüzünden suçluluk duyuyorum, kendimi yemeğe veriyorum...	Archer-1	2009
...then I turn to sex to feel attractive again, then it's just this vicious cycle.	...sonra kendimi şişman hissediyorum, çekici hissetmek için yine seks yapıyorum.	Archer-1	2009
Don't you see? The wee baby Seamus is Cyril's.	Anlamıyor musun? Seamus bebek, Cyril'den.	Archer-1	2009
And Barry just wanted to frame me. You don't fool me.	Barry bana tuzak kurdu. Beni kandıramazsın.	Archer-1	2009
You had the chance to make the switch, but you couldn't.	Kanları değiştirme fırsatın vardı ama yapamadın.	Archer-1	2009
No, yes, I could...	Hayır. Vardı ve ben...	Archer-1	2009
And I never thought I'd say this, but, Sterling, you did the right thing.	Bunu söyleyeceğimi hiç sanmazdım ama doğru olanı yaptın, Sterling.	Archer-1	2009
No, I didn't. L... l...	Hayır, yapmadım. Ben... Ben...	Archer-1	2009
The thing I thought was right, but not what people think is right.	Patlatmayacaktım. O zaman niye... Kendi doğru bildiğimi yaptım, insanlara göre doğru olanı değil.	Archer-1	2009
Maybe you're turning into people.	Belki sen de insana benzemeye başlamışsındır.	Archer-1	2009
But I don't wanna be people. And I didn't wanna be a grandmother.	Ben insan olmak istemiyorum. Ben de babaanne olmak istemiyorum.	Archer-1	2009
But c'est la vie, dear. Yeah, and c'est la child support.	Hayat böyledir, canım. Bebek nafakası da böyledir.	Archer-1	2009
Well, just tighten your belt. My belt?	Kemer sık sen de. Ben mi?	Archer-1	2009
You said you were here for us. I am, dear.	Hani yanımızdaydın? Yanınızdayım, canım.	Archer-1	2009
But with the economy how it is... What?	Ama ekonomi bu haldeyken... Ne?	Archer-1	2009
My money isn't.	Param yanınızda değil.	Archer-1	2009
Fitting. And that's why people in this family shouldn't have children.	Provaymış. İşte bu yüzden bu ailede kimse çocuk sahibi olmamalı.	Archer-1	2009
That and a genetic predisposition toward... WOODHOUSE: Ants!	Bir de alkole genetik yatkınlık... Karıncalar!	Archer-1	2009
Wretched horrible ants!	Korkunç, pis karıncalar!	Archer-1	2009
Ants are gonna be the least of your worries, smackhound.	En küçük derdin karıncalar olacak, dumanlı kafa.	Archer-1	2009
Running around barefoot like that.	Sen yalın ayak etrafta koşmaya devam et.	Archer-1	2009
"Hello, hookworms. Get in my feet."	"Merhaba kancalı solucanlar. Hadi ayaklarıma girin."	Archer-1	2009
Or whatever.	Ya da nereye girerse işte.	Archer-1	2009
Some kind of worms will go in your feet.	...olabilir miydi? Gördün mü mahvettin. Ayaklarına girecek bir solucan illa vardır.	Archer-1	2009
ARCHER: Oh, man, is this great? LANA: No, Archer.	Muhteşem, değil mi? Değil, Archer.	Archer-1	2009
ARCHER: Was that rhetorical? LANA: Archer.	Öylesine mi sordum? Archer.	Archer-1	2009
ARCHER: And also was that? LANA: Archer.	Bunu da öylesine mi sordum? Archer.	Archer-1	2009
Answer: Yes. They both were, because New Orleans is my kind of town...	Cevap, evet. İkisini de öylesine sordum. New Orleans tam benlik bir şehirdir...	Archer-1	2009
...and I haven't had a vacation in forever.	...ve ne zamandır tatile çıkmıyorum.	Archer-1	2009
Well, that's great but... NOLA.	Çok güzel ama... NOLA!	Archer-1	2009
The Crescent City, the Big...	Hilal Şehir. Büyük...	Archer-1	2009
Easy. Our mission is to stop an eco terrorist... 1	...Rahat. Görevimiz bir ekoteröristin...	Archer-1	2009
...from blowing up the biggest natural gas pipeline in North America...	...Kuzey Amerika'daki en büyük doğal gaz boru hattını patlatmasına engel olmak. 1	Archer-1	2009
...so I wouldn't exactly call it a vacation.	O yüzden ben olsam buna tatil demezdim.	Archer-1	2009
Well, whatever. Working vacation. Ugh.	Her neyse. Hem iş hem tatil. Öf be.	Archer-1	2009
Because I'm not too worried about some drum circling, hippie tree hugger.	Davul çalan, ağaç sever bir hippiden korkacak halim yok.	Archer-1	2009
Sir, can you find your seat for me? Uh, yeah, it's right there.	Beyefendi, acaba koltuğunuzu bulabilir misiniz?	Archer-1	2009
Can you go find some more hurricanes for me?	Bana bir "kasırga" daha getirir misin acaba?	Archer-1	2009
Like, I happen to care. A lot.	Evet. Nasılsın peki? Mesela ben de önem veririm. Hem de çok.	Archer-1	2009
And so does our target, Joshua Gray, a.k.a. Gandalf.	Hedefimiz Joshua Gray de öyle; nâm ı diğer, Gandalf.	Archer-1	2009
His name's Gandalf? And he's not a hippie?	Adı Gandalf mı? Ve hippi değil, öyle mi?	Archer-1	2009
Gray's an ex Green Beret. He's attacked power plants...	Gray, eski bir yeşil bereli. Enerji santrallerine...	Archer-1	2009
...hydroelectric dams, whaling ships...	...hidroelektrik barajlara ve balina gemilerine saldırdı.	Archer-1	2009
Whaling ships? What, he's against clean burning lamp oil?	Balina gemileri mi? Temiz yakıtlı lamba yağına karşı mı bu adam?	Archer-1	2009
Would you relax? We know he's gonna attack the pipeline...	Biraz sakin olur musun? Boru hattına saldıracağını biliyoruz...	Archer-1	2009
...and we know where the pipeline is.	...boru hattının yerini de biliyoruz.	Archer-1	2009
Running through a couple hundred miles of marshy wetlands.	Evet, birkaç yüz kilometre boyunca bataklık arazide uzanıyor.	Archer-1	2009
So mobility will be key, Lana. And how will we achieve mobility?	Yani hareketli olmak işin anahtarı, Lana. Peki nasıl hareketli olacağız?	Archer-1	2009
An airboat. An airboat, Lana.	Bataklık botuyla. Bataklık botu, Lana.	Archer-1	2009
Like Burt Reynolds in White Lightning. Great, just...	Beyaz Şimşek'teki Burt Reynolds gibi. Harika tam da...	Archer-1	2009
Not to mention Gator. Archer.	Timsah'tan bahsetmiyorum bile. Archer.	Archer-1	2009
Which, even though it's the sequel, I think is the stronger of the two.	Gerçi devam filmiydi ama bence daha iyiydi.	Archer-1	2009
Just try to keep a low profile.	Bir ömür senin sırların ve yalanlarınla geçti, nihayet gerçekler ortaya çıkacak! Dikkat çekmemeye çalış.	Archer-1	2009
We could scare off Gray if we don't maintain the element of surprise.	Sürpriz öğesini kaybedersek, Gray'i ürkütüp kaçırabiliriz.	Archer-1	2009
Hey, here's a surprise. Hermès.	Al sana sürpriz. Kravat Hermès marka.	Archer-1	2009
And here's another one. Remember Jerry Reed's character in Gator?	Al bir tane daha; Jerry Reed'in Timsah'taki rolünü hatırladın mı?	Archer-1	2009
No. Bama McCall?	Hayır. Bama McCall?	Archer-1	2009
No. Well, whatever, check this out, I sto...	Hayır. Aman her neyse, bak ne çaldım	Archer-1	2009
Borrowed it from Woodhouse. Archer, what the shit?	Yani Woodhouse'tan ödünç aldım. Archer, ne bok yedin?	Archer-1	2009
Right? It's just like in Gator.	Değil mi ama, tıpkı Timsah'taki gibi.	Archer-1	2009
MARSHAL: Gun! Gun! Wha...?	Niye herkes içeri gelmiyor ki? Silah! Silah! Ne?	Archer-1	2009
Drop it! Drop it! You drop it.	Yere at! Yere at! Sen yere at!	Archer-1	2009
Lana, hijacking. Damn it, it's not a hi...	Ne diyorsun sen? Senin için dua edeceğim Cheryl! Lana, hava korsanı var. Lanet olsun, hava korsanı değil...	Archer-1	2009
Oh, great, there better be more of those. Sky marshal, drop your weapon!	Harika, umarım o içkilerden daha vardır. Hava polisi, silahını yere at!	Archer-1	2009
Oh, okay, relax. It's okay, we're...	Tamam sakin ol. Sorun yok, biz...	Archer-1	2009
Da, da da da... Sterling Archer and Lana Kane of ISIS...	Hop, hop, hop. ISIS'ten Sterling Archer ve Lana Kane.	Archer-1	2009
...and we're on a mission to stop an eco terrorist...	Bir ekoteröristin doğal gaz hattını havaya uçurmasını...	Archer-1	2009
Da da da. ...from blowing up a gas pipeline.	Hop, hop, hop. ...önleme görevindeyiz.	Archer-1	2009
Great. Way to keep a low profile. Thanks.	Harika. Ne güzel de dikkat çekmedik. Teşekkürler.	Archer-1	2009
[CHUCKLES]	Aman Tanrım. Evet. Sürekli onun üzerinde duran kişi de ben olacağım.	Archer-1	2009
BACKUS: This is the AmPetCo gas pipeline.	Burası AmPetCo doğal gaz boru hattı.	Archer-1	2009
Runs right underneath these swamps, supplying almost 20 percent...	Tam şu bataklıklardan geçiyor ve Amerika'nın doğal gaz talebinin...	Archer-1	2009
...of America's liquid natural gas demand. ARCHER: Right.	...yaklaşık yüzde 20'sini karşılıyor. Peki.	Archer-1	2009
But there's a pig launcher here. ARCHER: Is that what it sounds like?	Ama şurada bir "domuz fırlatıcı" var. Harbiden domuz mu fırlatıyor?	Archer-1	2009
It's a pipe inspection gauge for cleaning the pipeline.	Boru hattının temizlenmesi için bir teftiş boşluğudur.	Archer-1	2009
It's the only section above ground, so if Gray wants to attack our pipeline...	Yerin üzerindeki tek bölüm burası, Gray boru hattına saldıracaksa...	Archer-1	2009
He'll have to do it there. ARCHER: Right.	Buradan saldırmak zorunda. Aynen.	Archer-1	2009
So we'll set up a defensive perimeter at the launcher and catch him when he tries.	Yani fırlatıcının orada bir güvenlik çemberi oluşturup...	Archer-1	2009
ARCHER: Well, wait, hang on a second.	Şey, durun, durun bir saniye.	Archer-1	2009
Can I get the oyster po' boy...	Bir dakika, yoksa senin şey olduğunu biliyor mu? Göz alıcı. İstiridye sandviçi alabilir miyim?	Archer-1	2009