Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4586

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...and a side of crawfish étouffée? I'm not sure I'm gonna like it.	Azıcık da kerevit güveci alayım. Seveceğimden emin değilim çünkü. Ne yapacaksın? Sterling iyi durumda değilsin.	Archer-1	2009
Archer. Archer. Just an entrée? Okay. Uh...	Archer. Archer. Bunlar giriş yemeği. Pekâlâ.	Archer-1	2009
LANA: Archer. Okay, so, the po' boy, the... Hello?	Archer. Tamamdır. Sandviç ve de Alo?	Archer-1	2009
Wow, speaking of disastrous... Speaking of shut up.	"Rezalet çıkartmak" diyorduk. "Kes sesini" diyorduk. ...çünkü "Kızıl Sandal" 10 gigawatlık ön amfisiyle...	Archer-1	2009
Screw the damn swamps, think of what'll happen to AmPetCo's profit margin.	Siktir et bataklığı, AmPetCo'nun kâr payına neler olacağını düşünün.	Archer-1	2009
...just for making a few simple changes around here.	...o hippi Demokrat Kongre bize muazzam vergi kredileri sağlayacak.	Archer-1	2009
A lot of these aren't so simple.	Bunların çoğu hiç de basit değil.	Archer-1	2009
Replacing all the lights with high efficiency fluorescents...	Tüm ışıkları yüksek verimli floresanla değiştirmek...	Archer-1	2009
...putting low flow fixtures on plumbing.	...ve tesisatta su tasarruflu armatür kullanmak.	Archer-1	2009
Recycling old batteries. Exactly. Don't we do that already?	Bitmiş pilleri geri dönüşüme göndermek. Aynen. Bunu zaten yapmıyor muyuz?	Archer-1	2009
Good. Because I'm not leaving money on the table.	Güzel. Çünkü o parayı mutlaka alacağım.	Archer-1	2009
So to get these freebie socialist tax credits...	Yani o beleş, sosyalist, vergi kredisini almak için...	Archer-1	2009
...we are going to make this place lean and green.	...burayı asil ve yeşil yapacağız.	Archer-1	2009
Typical corporate bullshit.	Tipik şirket saçmalıkları.	Archer-1	2009
Thirty acres of wetlands disappear every single day...	Her gün 120 dönüm bataklık yok oluyor...	Archer-1	2009
...but all you care about is how much gas you pump out.	...ama sizin tek düşündüğünüz ne kadar gaz ürettiğiniz.	Archer-1	2009
Hey, we're just supplying a demand. Yeah, AmPetCo's demand for huge profits.	Hey, biz sadece talebi karşılıyoruz. Tabii, AmPetCo'nun yüksek kâr talebini.	Archer-1	2009
Which I'm only doing for the wetlands. Wetlands, profits, whatever.	Yani... Evet, ben de öyle diyorum. Ben yalnızca bataklık için bu işteyim. Bataklık, kâr, her neyse.	Archer-1	2009
Yeah, sounds like a win win. Just get out there and do your job.	Herkes kazanıyor bence. Gidin de işinizi yapın.	Archer-1	2009
Yeah, I will. If you will excuse me.	Yapacağım merak etme. Müsaadenizle.	Archer-1	2009
I should go with her.	Onunla gitsem iyi olacak.	Archer-1	2009
I don't think room service is coming.	Oda servisinin geleceği yok.	Archer-1	2009
REMY: Should have called first.	Önceden aramalıydınız.	Archer-1	2009
What do you mean? Is that not self explanatory?	Ne demek ayırtıldı? Ne demek olduğu çok açık değil mi?	Archer-1	2009
Look, this is kind of an emergency. Can't we work something out?	Bak, acil bir durum söz konusu. Bir kolayını bulamaz mıyız?	Archer-1	2009
If you use that money to buy a time machine... 1	Olabilir. O parayla bir zaman makinesi alıp...	Archer-1	2009
...go back and be the first person to reserve that boat.	...geçmişe gidersiniz ve botu önce siz ayırtırsınız.	Archer-1	2009
You sure about that? Yup.	Emin misin? Evet.	Archer-1	2009
That's good, because I've waited my entire life to say this exact phrase.	Çok güzel; çünkü tüm hayatım boyunca aynen şu cümleyi söylemek için bekledim.	Archer-1	2009
I'm commandeering this airboat.	Bu bataklık botuna el koyuyorum. 1	Archer-1	2009
LANA: Sorry. ARCHER: Whoo!	Kusura bakma!	Archer-1	2009
It really is an emergency. Of an awesome and ass kicky nature.	Barry?	Archer-1	2009
And some damn guard dog you is.	Sen de ne yaman bekçi köpeğiymişsin.	Archer-1	2009
Annie.	Annie!	Archer-1	2009
Well, that's just great.	İşte şimdi tam oldu yani.	Archer-1	2009
Now both my dogs is dead.	Artık iki köpeğim de ölü.	Archer-1	2009
Stupid efficient Canadian light bulbs. I can barely even see what I'm doing.	Bu salak verimli Kanada ampulleri yüzünden ne yaptığımı bile zar zor görebiliyorum.	Archer-1	2009
I need six more of these. Why do you need seven?	Bundan altı tane daha lâzım. Yedi tane niye lâzım ki?	Archer-1	2009
One for each cat, duh.	Her kediye bir tane diyoruz herhalde.	Archer-1	2009
For God's sake, Pam. Have you no sense of decency?	Tanrı aşkına, Pam. Senin hiç nezaketin yok mu be?	Archer-1	2009
That bathroom's like a war crime.	Tuvaletin hali resmen savaş suçu.	Archer-1	2009
Don't blame me, it's those new low flow toilets.	Benim suçum değil, su tasarruflu tuvaletler yüzünden.	Archer-1	2009
With the old ones you could flush a dachshund puppy.	Eski tuvaletlerin sifonuyla daksund köpeğini bile gönderebilirdin.	Archer-1	2009
I mean, not that you would, but... Next time use the...	Yani göndereceğinden değil de... Bir dahaki sefer... Tam olarak ne kadar... Archer biraz halsiz düşecek...	Archer-1	2009
Da da da... Women's restroom.	Yo, yo, yo... ...kadınlar tuvaletini kullan.	Archer-1	2009
Da...	Yo...	Archer-1	2009
The what? Thanks, Cyril.	Nereyi? Sağ ol, Cyril.	Archer-1	2009
Airboat! Oh, man!	Bataklık botu! Olay budur!	Archer-1	2009
Seriously, this must be what it's like to have sex with me.	Harbiden, Lana, benimle yatmak aynen böyle bir his olsa gerek.	Archer-1	2009
You can't hear me because you're redlining the engine.	Beni duyamıyorsun; çünkü motora fazla yükleniyorsun.	Archer-1	2009
Oh, thank you, certified airboat mechanic.	Aman sağ ol, sertifikalı bataklık botu ustasısın ya sen.	Archer-1	2009
Now, where's this pig launcher thing?	Şu domuz topu mudur nedir, nerede o?	Archer-1	2009
This heading, one mile. Whoo!	Bu yönde, 2 kilometre ileride.	Archer-1	2009
I'm serious, Archer, if you don't slow down...	Ciddiyim, Archer, eğer yavaşlamazsan...	Archer-1	2009
I'll keep feeling this incredibly vibrant and alive?	Kendimi böyle havalı ve canlı hissetmeye devam mı ederim yoksa?	Archer-1	2009
Yeah, until you blow the damn engine, so... Lana!	Koyduğumun motorunu patlatana kadar... Lana!	Archer-1	2009
I'm not gonna blow the...	Motoru patlatacak değilim...	Archer-1	2009
Ahem. Yeah, try clearing your throat...	Öhöm. Sen boğazını temizlemeye devam et.	Archer-1	2009
...about a jillion more times, Lana, see if that helps.	Bak bakalım bir faydası olacak mı, Lana.	Archer-1	2009
No? Nothing?	Vay anasını, şunu gördün mü?	Archer-1	2009
No, no, by all means, let me do this, Lana.	Yok canım, lütfen bırak ben yapayım, Lana.	Archer-1	2009
You just sit there like the African Queen.	Sen Afrika Kraliçesi gibi otur orada.	Archer-1	2009
The African Queen was the boat. No, it was Audrey...	Afrika Kraliçesi botun adıydı. Hayır, Audrey'in adıydı.	Archer-1	2009
Katharine. Whichever Hepburn. She was the queen.	Katharine'in. Hangi Hepburn'se işte. Kraliçe oydu.	Archer-1	2009
Of Africa. Yeah.	Afrika kraliçesi. Evet.	Archer-1	2009
The white queen of Africa.	Afrika'nın beyaz kraliçesi öyle mi? Ama hayatım ben...	Archer-1	2009
Yeah, back then, Hollywood was pretty weird about the whole race thing.	Evet, o zamanlar Holywood, ırkçılık konusunda bir garipti.	Archer-1	2009
Like Amos and Andy were white, a white guy played Charlie Chan.	Mesela Amos ve Andy de beyazdı, Charlie Chan'ı beyaz biri oynadı.	Archer-1	2009
Archer. Pretty sure Tonto was a Jew.	Archer. Tonto'nun yahudi olduğundan eminim.	Archer-1	2009
Stop. What?	Kes artık! Ne oldu?	Archer-1	2009
But I do really wish there was a gator. Hey, come on, not even as a joke, Lana.	Keşke timsah olsaydı diyorum! Şakası bile hoş değil, Lana.	Archer-1	2009
It so wasn't. I said I was sorry.	Şaka değildi. Özür diledim ya.	Archer-1	2009
Tell this wildlife you're sorry when the pipeline blows...	O boru hattı patlarsa bu vahşi doğadan özür dilersin artık...	Archer-1	2009
...because we're not there to protect it. A, all this wildlife can suck it.	...çünkü korumaya yetişemeyeceğiz. A) Vahşi doğa kıçımı yesin.	Archer-1	2009
Everything out here either wants to eat me or give me malaria.	Buradaki her şey ya beni yemek istiyor ya da sıtma bulaştırmaya.	Archer-1	2009
And B...	Ve B)... Ne yapıyorsun sen? Asıl sen ne yapıyorsun, robot kuş mu?	Archer-1	2009
LANA: Oh. No thanks to you, Queen Audrey.	Senin yardımın olmadan hem de Kraliçe Audrey.	Archer-1	2009
Okay, let's set up a defensive perimeter.	Tamam. Güvenlik çemberi oluşturalım.	Archer-1	2009
Right after I set up the grill. Will you just...?	Önce mangalı bir kurayım da. Lanet olsun, Archer, acaba lütfen...	Archer-1	2009
Hey, I just dragged this damn boat through a mile of my three biggest fears...	Bu kahrolası botu 2 kilometre boyunca en büyük üç korkumun arasında çektim...	Archer-1	2009
...so I think I've earned a kebab.	...bence bir kebabı hak ettim.	Archer-1	2009
Well, too bad. But...	Çok kötü. Ama...	Archer-1	2009
Your lab uses more electricity than the rest of ISIS put together.	Laboratuvarın tüm ISIS'in kullandığından fazla elektrik tüketiyor.	Archer-1	2009
Yes, and I need every single watt.	Evet ve her bir watt bana lâzım.	Archer-1	2009
No, we all have to pitch in to make ISIS green.	Olmaz, hepimiz ISIS'i yeşil yapmak için tasarruf etmeliyiz. O zaman buna ihtiyacın olmaz.	Archer-1	2009
Look at me, chopping ice for a Tom Collins like a field hand.	Halime bak, Tom Collins kokteyli için tarla işçisi gibi buz kırıyorum. Ne? Hani 30 saniyeydi, ne oldu?	Archer-1	2009
But l... Ooh. Or do I want a mint julep?	Ama ben... Yoksa naneli kokteyl mi yapacaktım?	Archer-1	2009
The slightest reduction of power could put lives at risk.	Küçücük bir enerji kesintisi bile birçok yaşamı tehlikeye atar.	Archer-1	2009
Lives of what, a few lab rats?	Hangi hayatlarmış, laboratuvar farelerininki mi?	Archer-1	2009
Also, yes.	O da var.	Archer-1	2009
Yeah, good, great idea. Do the one thing that could possibly make it hotter.	Müthiş fikir. Burayı daha da ısıtmak için yapılabilecek tek şeyi yap.	Archer-1	2009
You gotta sear them first, it locks in the flavor.	Önce iyice yakman gerek, böylece tadı güzelleşir.	Archer-1	2009
And if you're hot, and also somewhat bitchy, drink a beer.	Eğer sıcakladıysan ve de şirretleştiysen bir bira iç.	Archer-1	2009
I don't want a beer, Archer, I want water.	Bira istemiyorum, Archer, su istiyorum.	Archer-1	2009
Your funeral. God knows what kind of parasites are swimming around in it.	Keyfin bilir. Tanrı bilir bu suda ne kadar parazit vardır.	Archer-1	2009
Not swamp water, you ass. Bottled.	Dövmeci de öyle dedi. Fazladan bir 100'lük toka ettim. Bataklık suyu değil, gerizekâlı. Şişe su.	Archer-1	2009
Oh, you are shitting me. I know, right?	Benimle taşak geçiyorsun. Ya, gördün mü?	Archer-1	2009
A rainbow should shoot out every time you open it.	Onu her açtığında gökkuşağı çıksa yeridir.	Archer-1	2009
You didn't bring any water? Where would I put it?	Hiç su getirmedin mi? Nereye koyacaktım ki?	Archer-1	2009
Great, I'll just wait half an hour for a cup of ice to melt.	Harika, bir bardak buz erisin diye yarım saat beklerim ben de.	Archer-1	2009