Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4600

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, Lana, since you already had dibs on Team I Have An Oversized Vagina...	Şey Lana, Kocaman Bir Vajinam Var Takımı adını sen kaptığın için...	Archer-1	2009
And everybody else shut up and watch Terms of Enrampagement.	Herkes çenesini kapatıp Kudurma Kuralları'nı izlesin.	Archer-1	2009
CHERYL: Hey, come on. Why don't you call it Magnum, P.U.?	Olamaz! Neden "Magnum Özentisi" koymuyorsun?	Archer-1	2009
It's a working title. Idiots.	Geçici isim bu! Geri zekâlılar!	Archer-1	2009
Liked him better when he had cancer.	Kusura bakma, canım, elbise provam var da. Kanserken onu daha çok seviyordum.	Archer-1	2009
First of all, what the shit, Mother? And second of all, too bad...	Öncelikle, ne saçmalıyorsun anne? İkincisi, senin için kötü...	Archer-1	2009
...because the doctor says my cancer is in remission.	...çünkü doktor kanserimin gerilediğini söyledi.	Archer-1	2009
Seriously, what is cancer?	Sahiden soruyorum, kanser ne?	Archer-1	2009
So I'll probably never get any sort of cancer again, ever.	Muhtemelen bir daha hiçbir tür kanser olmayacağım.	Archer-1	2009
So shut up and watch my movie.	O yüzden çenenizi kapatın ve filmimi izleyin.	Archer-1	2009
For which I really need a better title. Oh. How about Citizen Dickbag?	Çok daha iyi bir isim koymam lâzım. Yurttaş Sikkafa nasıl?	Archer-1	2009
Snark Victory?	Kopuk Zafer.	Archer-1	2009
Casablumpkin.	Casabudala.	Archer-1	2009
So then he's all like, "You gotta go before my roommate gets home."	Sonra dedi ki; "Ev arkadaşım gelmeden gitmelisin."	Archer-1	2009
And I'm like, "Who cares?" And he's like...	Ben de; "Kimin umurunda?", dedim. Sonra dedi ki...	Archer-1	2009
You're a moped. Huh.	Sen bir mopedsin.	Archer-1	2009
How did you know? And what's it mean? Because...	Nereden bildin? Ne demek bu? Çünkü...	Archer-1	2009
Oh. Yeah.	...ağzıma bir çifte sokup tetiğini ayak parmağımla çekerim. Ha. Evet.	Archer-1	2009
I thought he meant I was fuel efficient. I only had 10 beers.	Yakıt tasarruflu demek istedi sanmıştım. Sadece 10 bira içmiştim.	Archer-1	2009
Forties? No.	Litreliklerden mi? Hayır.	Archer-1	2009
Yes. Hence the shandy. 1	Evet. O yüzden gazozlu bira içiyorum. 1 Wehrmacht kavuşma toplantısı bile olsa umurumda değil. 1	Archer-1	2009
My head feels like a bunch of monkeys fighting over a bucket of marbles.	Kafamın içinde maymunlar bir kova misket yüzünden kavga ediyormuş gibiyim.	Archer-1	2009
So stick that horn in your ass!	O kornayı al götüne sok!	Archer-1	2009
Nut sack.	Dangalak.	Archer-1	2009
And what time is it? Well, it's 9:01, but...	Peki saat kaç? 9:01 ama...	Archer-1	2009
And what time is late?	Peki ne zaman geç kalınmış olur?	Archer-1	2009
Technically, 9:01 also.	Teknik olarak 9:01'de.	Archer-1	2009
But I'm sure Cheryl has a good excuse this time.	Ama eminim Cheryl'ın bu sefer iyi bir mazereti vardır.	Archer-1	2009
[MAN GROANS]	Katya, aslında o benim annem.	Archer-1	2009
Right, like the time her ocelot was sick? Well...	Oselosu hastalandığı zamanki gibi mi? Şey...	Archer-1	2009
Or yesterday, when she had to walk to work because there was a midget on the train?	Veya dün trende bir cüce olduğu için yürümek zorunda kaldığı gibi mi?	Archer-1	2009
That's kind of more Pam's department. Who is also late.	Aslında bu Pam'in görevi. O da geç kaldı!	Archer-1	2009
And I just can't wait to hear that lame excuse.	Saçma mazeretini duymak için sabırsızlanıyorum. Reaktifin rengi maviye dönerse...	Archer-1	2009
MAN 2: Just get her in the damn van.	Bindirin şunu minibüse be!	Archer-1	2009
MAN 3: She's crazy fricking strong.	Kadın deli gibi kuvvetli!	Archer-1	2009
Yeah, you fight them off, Cheryl.	Dövüş onlarla Cheryl! Affedersiniz ama hayır diyor galiba. Lana rol için araştırma yapmalı.	Archer-1	2009
That is you. You're Cheryl.	Sana diyorum. Senin adın Cheryl.	Archer-1	2009
PAM: What? What are you...?	Ne? Ne diyorsun sen?	Archer-1	2009
I swear to God I'm blind.	Yemin ederim kör oldum.	Archer-1	2009
Come on, the boss is waiting. We don't need her.	Hadi, patron bekliyor. O bize lâzım değil.	Archer-1	2009
Because I'm just her stupid friend.	Çünkü ben sadece onun lüzumsuz arkadaşıyım!	Archer-1	2009
What? CHERYL: She's who you want.	Ne? İstediğiniz kişi o!	Archer-1	2009
She's... Cheryl!	O... Cheryl!	Archer-1	2009
Yes, just keep shouting your own name!	Evet! Kendi adını bağırmaya devam et!	Archer-1	2009
What are you talking about? I'll pray for you, Cheryl.	Ne diyorsun sen? Senin için dua edeceğim Cheryl! Lana, hava korsanı var. Lanet olsun, hava korsanı değil...	Archer-1	2009
Goddamn it, I'm not Che...	Lanet olsun, ben değilim...	Archer-1	2009
That was a close one.	Ucuz atlattım.	Archer-1	2009
And thanks, Pam, way to drag out a kidnapping. Now I'm late again.	Kaçırılmayı uzattığın sağ ol Pam. Sayende yine geç kaldım.	Archer-1	2009
Although this is a way better excuse than the train dwarf, which...	Gerçi trendeki bodurdan çok daha iyi bir mazeret ki...	Archer-1	2009
Kidnapped.	Kaçırıldı mı?	Archer-1	2009
Why would anyone... In the world.	Nasıl olur da birisi... Dünyada. Ruth gibi. İşte hepsi burada.	Archer-1	2009
Want to kidnap Pam?	...Pam'i kaçırmak ister? O kadar karışık bir konu ki açıklaması çok zor, hele de size.	Archer-1	2009
There's a teeny, tiny chance they maybe might've thought Pam was me.	Minicik, ufacık bir ihtimal, Pam'in ben olduğumu sanmış olabilirler.	Archer-1	2009
Well, even if you weren't lying...	Ne yaptı dedin? Yalan söylemiyorsan bile...	Archer-1	2009
Why would anyone wanna kidnap you?	Seni niye kaçırmak istesinler ki?	Archer-1	2009
Because...	Çünkü... Aman Tanrım, bu işin arkasında Len Trexler mi var yoksa? Bizim Jerry'yi şandelde yakaladı, bıldırcın gibi avlandı zavallı.	Archer-1	2009
...my last name isn't Gimple, like it says on my W 4.	...soyadım vergi formunda yazdığı gibi Gimple değil.	Archer-1	2009
Wha... Tum again?	Ne? Tunu bir daha söyle?	Archer-1	2009
Come on, nothing? Not the Tunts.	Olmadı mı? Meşhur Tunt mı?	Archer-1	2009
Wait, how do I know that name?	Bu adı nereden biliyorum?	Archer-1	2009
Uh, ever been on a railroad?	Hiç demir yolu gördün mü?	Archer-1	2009
Oh! Holy shit! Yes.	Oha! Ha siktir! Evet.	Archer-1	2009
Yeah. They crisscross the nation, Lana.	Evet. Tüm ülkede var Lana.	Archer-1	2009
And her great grandfather built them all. What?	Hepsini büyük büyük babası yaptı. Dur. Ne?	Archer-1	2009
Do you expect me to believe you're a descendant of Cornelius Tunt?	Cornelius Tunt'ın torunu olduğuna inanayım mı yani?	Archer-1	2009
Yeah, all, whatever, five Cornelii.	Evet, işte beş Cornelius'un da.	Archer-1	2009
And George Washington Tunt of the... The Tuntmore House.	Ve George Washington Tunt... Tuntmore Malikânesi.	Archer-1	2009
Yes, I spent, like, every summer there...	Her yaz oraya giderdim...	Archer-1	2009
...listening to my creepy great grandmother bitch about Abraham Lincoln.	...ürkünç büyükannemin Abraham Lincoln hakkında yakınmalarını dinlerdim.	Archer-1	2009
Apparently, slavery was pretty awesome.	Anlaşılan kölecilik epey muhteşemmiş.	Archer-1	2009
Not that, ass. ARCHER: What?	Sağ ol be, bu elbise tiftik. Çok hoş.	Archer-1	2009
Prove you're really a Tunt.	Gerçekten Tunt olduğunu ispatla.	Archer-1	2009
Um, I have a picture.	Bir resmim var.	Archer-1	2009
MALORY: You're kidding. ARCHER: Ha, ha.	Dalga geçiyorsun.	Archer-1	2009
Oh, my God. That's you. Yes, it's me.	Kucağımda bir kilo var ve dondum. Aman Tanrım! Bu sensin! Evet, benim.	Archer-1	2009
You guys, I'm kind of freaking out. You mind if I glue up?	Arkadaşlar biraz korkuyorum. Kafayı çekmemin sakıncası var mı?	Archer-1	2009
It's your house. This is your house.	Burası senin evin. Burası senin evin!	Archer-1	2009
LANA: And right next door, is that...? CHERYL: Yes.	Yan taraftaki ev, yoksa bu... Evet.	Archer-1	2009
Oh! That's the Roosevelt mansion.	Yani mecazi olarak, koltuğun kendisini kast etmiyorum. Orası Roosevelt Malikânesi!	Archer-1	2009
Total shitbox. They're weird.	Tam tımarhane. Çok tuhaflar.	Archer-1	2009
What the hell was that? Ugh!	Bu da neydi?	Archer-1	2009
My stupid ocelot.	Aptal oselom.	Archer-1	2009
I've never seen an ocelot.	Hiç oselo görmemiştim.	Archer-1	2009
Cheryl, dear, I don't quite know how to put this, but...	Cheryl canım, nasıl diyeceğimi bilmiyorum ama...	Archer-1	2009
ARCHER: Holy shit.	Ha siktir!	Archer-1	2009
You guys, look at his little spots. How much are you...	Şu beneklere bak! Senin ne kadar...	Archer-1	2009
ARCHER: Look at his tufted ears. ...worth?	Şu tüylü kulaklara bak! ...paran var?	Archer-1	2009
Well, until Monday it was, like, I don't know, 50 million?	Pazartesi gününe kadar, şey işte 50 milyon falandı.	Archer-1	2009
Uh, do what, how what? ARCHER: Hey, Carol, what's his name?	Ne kadar, nasıl? Carol adı ne bunun?	Archer-1	2009
Babou. ARCHER: I love it.	Babou. Bayıldım! Ne düşünüyorsun?	Archer-1	2009
But it should be Buyer's Remorse. MALORY: And...	Uygunsuz oldu.	Archer-1	2009
Stupid thing's sick all the time. 1	Salak şey sürekli hasta oluyor.	Archer-1	2009
Oh, my parents were murdered.	Ailem öldürüldü.	Archer-1	2009
Oh! What?	Ne?	Archer-1	2009
Ha, ha. I'm kidding. What...?	Şaka yapıyorum. Ne?	Archer-1	2009
They are dead, though. The chauffeur had a stroke and slammed into a tree.	Ama öldüler. Şoför kriz geçirdi ve bir ağaca tosladı.	Archer-1	2009
Why aren't you there?	Tanısal test sonuçlarını aldıktan sonra emin olacağım... Niye oraya gitmedin?	Archer-1	2009
Because you said if I was late again, you'd fire me.	Of! Bu lafın artık... Öğk! Çünkü bir daha geç kalırsam beni kovacağını söyledin. 1	Archer-1	2009
Can I jump in? Kind of curious.	Ne neyi be? Görmediniz mi yani? Ergen bir kızı gözlerinle yediğini gördüm. Araya girebilir miyim? Bir şeyi merak ettim.	Archer-1	2009
Why do you even work at ISIS? Why do you?	Neden ISIS'te çalışıyorsun? Sen neden çalışıyorsun?	Archer-1	2009