Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4602

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now screw already. I've got kidnappers to worry about.	Siktir git başımdan! Fidyecilerle uğraşıyorum zaten!	Archer-1	2009
[PHONE RINGS]	Kapıyı yani. Erketeye yatarım.	Archer-1	2009
Okay, here we go.	Tamam, başlıyoruz.	Archer-1	2009
This is Agent Lana Kane. And you are?	Ben Ajan Lana Kane. Siz kimsiniz?	Archer-1	2009
KIDNAPPER BOSS [OVER COMPUTER]: About five seconds away...	Beş saniye sonra...	Archer-1	2009
Well, we obviously don't want you to... Violate the first law of robotics.	Elbetteki bunu yapmanızı istemeyiz. Robotların ilk yasasını çiğnemelerini.	Archer-1	2009
Shoot Pam.	Pam'i vurmalarını. Peki.	Archer-1	2009
Tum again? Still nothing?	Tunu bir daha söyle. Yine mi olmadı? Sığır derisi Hermès çanta...	Archer-1	2009
First of all, we don't even know if Pam is still alive.	Öncelikle Pam hâlâ yaşıyor mu bilmiyoruz.	Archer-1	2009
PAM [OVER COMPUTER]: Yeah, I'm right here with the guy.	Evet adamın yanındayım.	Archer-1	2009
And even if she were... PAM: I am.	Hayattaysa bile... Hayattayım.	Archer-1	2009
I mean, my God, Cheryl's worth half a billion.	Aman Tanrım yani, Cheryl yarım milyar değerinde.	Archer-1	2009
PAM: What?	Ne?	Archer-1	2009
KIDNAPPER BOSS: Well, how much is this one worth?	Peki ya buradakinin değeri nedir?	Archer-1	2009
PAM: Oh, for... Seriously? I'm thinking.	İndir. Ray indir şunu yoksa yemin ederim... Ciddi olamazsın. Düşünüyorum be!	Archer-1	2009
KIDNAPPER BOSS: You're stalling so you can trace the call.	Aramanın izini sürmek için zaman çalıyorsun. ISIS çifte ajan olduğunu düşünüyorsa burada kalamayız.	Archer-1	2009
KIDNAPPER BOSS: Hey, what's it gonna be?	Evet, ne olacak şimdi?	Archer-1	2009
Malory. All right.	Malory. Pekâlâ.	Archer-1	2009
I can do 5000.	Benden 5 bin çalışır.	Archer-1	2009
PAM: What? KIDNAPPER BOSS: Okay, we're done here.	Ne? Tamam, görüşme bitmiştir.	Archer-1	2009
PAM: No, wait, wait, don't hang...	Hayır, durun, kapatmayın...	Archer-1	2009
I bet you spent 10 times that on your new conference table.	Bahse varım yeni konferans masana bunun 10 katını vermişsindir.	Archer-1	2009
Unless you include the funeral expenses for those pygmies.	Pigmelerin cenaze masraflarını dahil edersek başka.	Archer-1	2009
And I bet that sneaky little chief just dumped them all...	Bahse varım o kurnaz minik şef hepsini ufak bir çukura gömmüştür.	Archer-1	2009
Well, I was able to trace the call to a one block radius.	Arama bölgesini bir blokluk alana kadar tespit edebildim.	Archer-1	2009
So if you will excuse me, I am going to rescue Pam.	Müsaade ederseniz gidip Pam'i kurtaracağım.	Archer-1	2009
I will do that. No, I will.	O işi ben yaparım. Hayır ben yaparım.	Archer-1	2009
Goddamn it, let's just everybody go. MALORY: No.	Lanet olsun, hepimiz gidelim. Olmaz!	Archer-1	2009
There's half a billion dollars' worth of Tunt sitting in that vault.	Yarım milyar dolar değerindeki Tunt kasanın içinde oturuyor.	Archer-1	2009
That's the critical mission here.	Kritik görev bu.	Archer-1	2009
So who gets it?	Kim gidecek peki?	Archer-1	2009
No heroics, you two. It's just Pam.	İkiniz kahramanlık etmeyin. Altı üstü Pam işte.	Archer-1	2009
I mean, I know it's hard to put a dollar value on a human life...	Yani insan yaşamına değer biçmek zordur biliyorum...	Archer-1	2009
...but for shit's sake, 5 grand?	...ama sıçarım böyle işe, 5 bin mi?	Archer-1	2009
Yeah, so please don't take this the wrong way, but I am gonna kill you.	Evet, yanlış anlama lütfen ama seni öldüreceğim.	Archer-1	2009
Oh, come on, I haven't seen your faces.	Yapmayın ama ya, yüzünüzü görmedim.	Archer-1	2009
Now shut up.	Kes sesini şimdi.	Archer-1	2009
Hey, so I'm not totally on board with a full frontal assault on ISIS.	...barbut oynarken orada bir bar kazanmıştım. ISIS'e direkt saldırı yapmaya pek niyetli değilim.	Archer-1	2009
Ugh. Yeah, I'm actually totally off board.	Evet, aslında ben hiç niyetli değilim.	Archer-1	2009
My eyes still hurt pretty bad. Too bad.	Gözlerim hâlâ çok acıyor. Çok kötü.	Archer-1	2009
That's the only way we're gonna get to Cheryl Tunt.	Cheryl Tunt'ı almamızın tek yolu bu.	Archer-1	2009
PAM: I can get you guys in. Uh, seriously?	Sizi içeri sokabilirim. Sahiden mi?	Archer-1	2009
Yeah, screw them, especially Cheryl.	Evet. Sikeyim onları, hele de Cheryl'ı.	Archer-1	2009
Hope you kidnap the shit out of her.	Umarım onun kaçırıp ağzına sıçarsınız.	Archer-1	2009
Wha...? Where the hell is she?	Ne? Nerede bu kadın?	Archer-1	2009
You're gonna be in so much trouble.	Başın büyük belâya girecek.	Archer-1	2009
No, trouble is what the IRS will do to me if I don't pay back that loan.	Hayır, asıl borcumu ödemezsem IRS'le başım belâya girer.	Archer-1	2009
The IRS?	IRS mi?	Archer-1	2009
Jesus, how many Irish gangs are there?	Yüce İsa, kaç tane İrlanda mafyası var böyle be?	Archer-1	2009
But she must still be in the building.	Ama hâlâ binada bir yerde olabilir.	Archer-1	2009
All the blast doors are down. Yeah, so...	Tüm acil durum kapıları kapalı. Evet, demek ki...	Archer-1	2009
Oh, damn it. Archer and Ray had to leave through the garage.	Lanet olsun. Archer ve Ray garajdan çıkacaklardı.	Archer-1	2009
But they're not dumb enough to leave the door wide open. Are they?	Kapıyı açık bırakacak kadar aptal değillerdir. Değil mi?	Archer-1	2009
ARCHER: Yes. GILLETTE: Why?	Evet! Neden?	Archer-1	2009
ARCHER: Because you're just wearing it to piss me off.	Çünkü sırf beni kızdırmak için giyiyorsun.	Archer-1	2009
Is it working? Yes, so take it off.	İşe yarıyor mu? Evet! Çıkart şunu!	Archer-1	2009
Well, I'm not. Then why are you wearing that turtleneck?	Ama ben değilim. O zaman niye balıkçı yaka giyiyorsun?	Archer-1	2009
Take it off.	Çıkart şunu.	Archer-1	2009
You better put that back in your purse.	Onu el çantana soksan iyi olur.	Archer-1	2009
Hang on, this is far from over.	Dur sen, daha bu iş bitmedi.	Archer-1	2009
Talk to me.	Konuş.	Archer-1	2009
Yeah, it's totally wide open.	Evet, tamamen açık.	Archer-1	2009
What? No, I'm not an idiot, Mother.	Ne? Aptal değilim anne.	Archer-1	2009
We're still here in the garage.	Hâlâ garajdayız.	Archer-1	2009
Because Ray is being a total bitch.	Çünkü Ray kancıklık ediyor!	Archer-1	2009
Why do you care what he's wearing? Oh, my God.	Ne giydiğinden sana ne? Aman Tanrım.	Archer-1	2009
I'm not taking his side. Oh, my God.	Onun tarafını tuttuğum yok. Aman Tanrım.	Archer-1	2009
Sterling, they've taken Cheryl.	Sterling, Cheryl'ı kaçırdılar.	Archer-1	2009
Probably right past you two while you were arguing over who's prettiest.	Muhtemelen siz "Hangimiz güzeliz?" diye tartışırken yanınızdan geçtiler.	Archer-1	2009
They didn't come here.	Buraya gelmediler.	Archer-1	2009
They gotta be in the building, right? MALORY [OVER PHONE]: Probably.	Hâlâ binada olmalılar, değil mi? Muhtemelen.	Archer-1	2009
So secure the perimeter, do a floor by floor sweep, and...	Bölgeyi çembere alın, her katı arayın ve...	Archer-1	2009
Yeah, one sec.	Evet, bir saniye.	Archer-1	2009
Kidnappers, line one.	Fidyeciler birinci hatta.	Archer-1	2009
That's them. Secure and sweep.	Onlar arıyor. Çembere alıp etrafı arayın.	Archer-1	2009
Idiots. Lana, follow me.	Gerzekler. Lana peşimden gel.	Archer-1	2009
No, she didn't. She absolutely certainly did, Ray.	Hayır söylemedi. Emin ol, kesinlikle söyledi, Ray.	Archer-1	2009
And also for us to sweep the building, the doing of which I am in charge.	Binayı aramamızı ve benim yetkili olduğumu da söyledi.	Archer-1	2009
Hey, thanks for getting us inside, Pam.	Bizi içeri soktuğun için sağ ol Pam.	Archer-1	2009
Somebody shoot her. Oh, okay.	Biri onu vursun. Peki.	Archer-1	2009
Then good luck getting past all the biometric scanners.	Madem öyle, biyometrik tarayıcılardan geçerken size bol şans.	Archer-1	2009
I mean, unless you wanna chop off my fingertips and slice out my retinas.	Parmak uçlarımı kesip, retinamı sökmek isterseniz başka tabii.	Archer-1	2009
Oh, don't be dicks. MALORY: What?	Yarraklık etmeyin be. Ne?	Archer-1	2009
MAN [VOICE DISTORTED]: I said I'll kill the Tunt woman...	Fidyeyi ödemezseniz o Tunt kadını öldürürüm dedim.	Archer-1	2009
I can't understand a word of this.	Tek kelimesini anlamıyorum.	Archer-1	2009
Trainspotting, can you dial that modulator down a skosh?	Günlüğüm Barbie evinin yanında, anahtarı da oyuncak ayının madalyonunda. Şu ses değiştiricinin ayarını biraz azalt Trainspotting.	Archer-1	2009
MAN: Oh, I'm sorry.	Affedersiniz.	Archer-1	2009
Hang on a second. Uh...	Durun biraz...	Archer-1	2009
How about now? MALORY: Better.	Ya şimdi nasıl? Daha iyi.	Archer-1	2009
Now I believe there was some mention of a ransom?	Sanırım fidyeden bahsettin.	Archer-1	2009
CYRIL: Three thousand, seven hundred dollars.	Üç bin yedi yüz dolar.	Archer-1	2009
Bu... Wait a minute, how much?	Ama... Dur bir dakika, ne kadar dedin?	Archer-1	2009
CYRIL: A million dollars. Fifty million dollars.	Bir milyon dolar. Elli milyon dolar.	Archer-1	2009
Why the hell are you down here?	Senin burada ne işin var?	Archer-1	2009
Because Cyril kidnapped me, duh.	Çünkü Cyril beni kaçırdı! E yani!	Archer-1	2009
What? Oh, you are full of shit.	Oh, minicik vaftiz cüppesi. Ne? Amma saçmalıyorsun be.	Archer-1	2009
CYRIL: You heard me. Fifty million dollars.	Beni duydunuz. Elli milyon dolar.	Archer-1	2009
Uh, let's see, what else? Tom Collins, try not to drown it.	Başka ne isterim düşüneyim. Tom Collins, fazla buz koyma.	Archer-1	2009
KIDNAPPER BOSS: Jesus, would you hurry up?	Böyle bir şeyi her zaman göremezsiniz. Tanrım, acele eder misin biraz?	Archer-1	2009
Hey, I'm not the one who smashed my eyes into eggplants.	Kanseri yendim, millet! Gözümü böyle ben morartmadım ya!	Archer-1	2009