Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4601

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ha, ha. Because I'm not worth a billion dollars.	Ne olacağım? Rusya'daki tek zenci kadın mı? Çünkü benim milyarlarım yok.	Archer-1	2009
Yeah, me neither. I have to split it with my stupid brother, Cecil.	...şüpheleri var. Teşkilatınızın şeyini düşünürsek... 1 Benim de yok. Salak kardeşim Cecil'le bölüşmek zorundayım.	Archer-1	2009
And how much will you be splitting?	Ne kadar parayı bölüşeceksiniz?	Archer-1	2009
It actually is a billion dollars. Oh.	Aslında bir milyar dolar.	Archer-1	2009
I am literally wet with jealousy.	Dediğini yapacağım. Kusmuğa basıp, halıya taşımasanız iyi edersiniz. Resmen kıskançlıktan çatlıyorum.	Archer-1	2009
Jealous of what? Being scared of kidnappers for the rest of my life?	Neyi kıskandın? Hayatımın kalanını kaçırılmaktan korkarak geçirmemi mi?	Archer-1	2009
It was bad enough when I was only worth 50 million.	50 milyonum varken yeterince kötüydü.	Archer-1	2009
Now it's gonna be, like, 10 times worse and...	Şimdi 10 kat daha kötü olacak ve...	Archer-1	2009
Oh, my God, I'm such a chicken.	Aman Tanrım ödleğin tekiyim.	Archer-1	2009
I told them Pam was me.	Pam'in ben olduğunu söyledim onlara.	Archer-1	2009
Wow. Lana, shut up.	Yuh! Lana kapa çeneni.	Archer-1	2009
First of all, I'm sure Pam is fine.	Bir defa, eminim Pam iyidir.	Archer-1	2009
Who taught you how to punch?	Sana yumruk atmayı kim öğretti?	Archer-1	2009
You better just ******* kill me.	Beni öldürsen iyi edersin.	Archer-1	2009
And second of all, no one is going to kidnap you on my watch.	Eğer Trexler'i aşkından vazgeçirebilirsek... Ayrıca kimse seni benim gözetimim altındayken kaçırmayacak.	Archer-1	2009
You may consider ISIS your personal bodyguard.	ISIS'i şahsi koruman olarak düşünebilirsin.	Archer-1	2009
But... For, you know.	Ama... Anlarsın ya.	Archer-1	2009
A modest retainer. Ah.	Uygun ücret karşılığında.	Archer-1	2009
But... Still shut up.	Ama... Kapa çeneni, dedim.	Archer-1	2009
Oh, my God, what about Pam?	Aman Tanrım, Pam ne olacak?	Archer-1	2009
I don't know about Pam, and I know even less about ocelots...	Pam'i bilmem, oseloları hiç bilmem...	Archer-1	2009
...but my gut tells me you gotta get some tree branches...	...ama içimden bir ses diyor ki içeriye biraz ağaç...	Archer-1	2009
...or a tire swing or something in there.	...veya bir salıncak falan koymalısın.	Archer-1	2009
Because he is desperate for stuff to play with. What are we doing?	Çünkü o zavallı oynayacak bir şeyler istiyor. Ne yapıyoruz?	Archer-1	2009
We're taking Cheryl back to ISIS and locking it down...	Cheryl'ı ISIS'e götürüp tecrit ediyoruz...	Archer-1	2009
...until we catch those dastardly kidnappers.	...ta ki o kadın kaçıran alçakları yakalayana dek.	Archer-1	2009
Because we're all she has now.	Çünkü bizden başka kimsesi kalmadı.	Archer-1	2009
On the way, we gotta stop at a toy store and get him a stuffed animal. Something.	Bu biraz sorun olabilir. Öyle mi diyorsun? Tamam ama yolda oyuncakçıya uğrayıp oyuncak falan almalıyız.	Archer-1	2009
It's like Meowschwitz in there.	Orası Miyavschwitz gibi.	Archer-1	2009
Mm hm.	Ne bileyim. Ben Almanım. Orada reşit olma yaşı 14'tür.	Archer-1	2009
CYRIL: Half a billion?	Yarım milyar mı?	Archer-1	2009
With a B? Followed by an "illion."	Milyar yani. Milyondan sonraki işte.	Archer-1	2009
She owes me $3700. For what?	Bana 3700 dolar borcu var. Neden? Burada çişini yaparsan sen de öldürüleceksin.	Archer-1	2009
So here. All hands on deck.	Al bunu. Herkes çalışacak.	Archer-1	2009
Cool. Ha, ha.	Harika.	Archer-1	2009
Safety's off, Barn.	Ne? Emniyeti kapat, Barn.	Archer-1	2009
And trust me dear, this vault is the safest place in the entire building.	Güven bana canım, bu kasa binadaki en güvenli yer.	Archer-1	2009
Well, that's based on my expenses.	Yapacağım masraflara bağlı.	Archer-1	2009
Plus an administrative fee, a small contingency fee...	Artı idari masraflar, ufak bir iş bitimi ücreti...	Archer-1	2009
...few odds and ends.	...ve biraz ikramiye.	Archer-1	2009
You're gonna get Pam back, right? After you sign that contract.	Pam'i geri alacaksınız, değil mi? Sen sözleşmeyi imzaladıktan sonra.	Archer-1	2009
Okay, no. But...	Pekâlâ, olmaz. Ama...	Archer-1	2009
First, get Pam back. But...	Önce Pam'i getirin. Ama...	Archer-1	2009
And bring me some stuff to do. It's crazy, stupid boring in here.	Ve beni meşgul edecek bir şeyler getirin. Burası çok sıkıcı.	Archer-1	2009
Well, now you know how Babou feels.	Şimdi Babou'nun nasıl hissettiğini anlamışsındır.	Archer-1	2009
Goddamn it, Cyril! CYRIL: Sorry.	Bunu gören de mi olmadı yani?	Archer-1	2009
Ahem. Oh, come on.	Yapma ama.	Archer-1	2009
Barney.	Barney.	Archer-1	2009
Well, now, this is just a disaster.	Felaket bu.	Archer-1	2009
BRETT: Yeah, you think? Wha...?	Öyle mi dersin? Ne?	Archer-1	2009
Not you, Mr. Bloodmobile. Ha, ha, he got shot again.	Seamus bebeği de rahat bırak. Sen değil Bay Kan Musluğu. Yine vuruldu.	Archer-1	2009
Weren't you gonna do that anyway?	Her halükarda bunu yapmayacak mıydık?	Archer-1	2009
And will somebody answer the damn phone for once in their life?	Birisi hayatında bir kez olsun telefona bakacak mı?	Archer-1	2009
Looking your way, Brett.	Sana diyor Brett.	Archer-1	2009
BRETT: Hello? Was that so hard?	Alo. Çok mu zormuş?	Archer-1	2009
Yes? Yeah, one sec.	Yoksa Mayorka mıydı? Evet. Tamam bir saniye.	Archer-1	2009
Kidnappers. LANA: Wha...?	Fidyeciler. Ne?	Archer-1	2009
Okay, keep them on the line.	Tamam, onları hatta tut.	Archer-1	2009
I'm lead negotiator. LANA: No, you're not.	Baş arabulucu benim. Hayır değilsin.	Archer-1	2009
And you, take Cheryl some crayons or cheese or something.	Hey aptal. Barry?	Archer-1	2009
BRETT: You got it? Yes, hang up.	Açtınız mı? Evet, kapat artık.	Archer-1	2009
How long do I keep him on? Two minutes.	Ayrıca al bunu kokla. Ne kadar hatta tutmam gerek. İki dakika.	Archer-1	2009
What? What happened to 30 seconds?	Halime bak, Tom Collins kokteyli için tarla işçisi gibi buz kırıyorum. Ne? Hani 30 saniyeydi, ne oldu?	Archer-1	2009
Uh, your mother's budget priorities.	Annenin bütçe öncelikleri.	Archer-1	2009
No, this is all one solid piece.	Hayır, bu yekpare.	Archer-1	2009
Brazilian rosewood, straight from the heart of the Amazon jungle.	Brezilya pelesenk ağacı, Amazon Ormanı'nın göbeğinden geliyor.	Archer-1	2009
Guess how many pygmies died cutting it down.	Bil bakalım bunu keserken kaç pigme can vermiş.	Archer-1	2009
Small price to pay for beauty. Ahem.	Güzellik için ödenen küçük bir bedel.	Archer-1	2009
Hi, Sterling Archer, lead negotiator.	Selam, Sterling Archer, baş arabulucu.	Archer-1	2009
And to whom might I be speaking?	Ben kiminle görüşüyorum?	Archer-1	2009
KIDNAPPER BOSS [VOICE DISTORTED]: Your worst nightmare.	En kötü kâbusun.	Archer-1	2009
Great. Ahem. One sec.	Harika. Bir saniye.	Archer-1	2009
Hello? What are you doing?	Alo? Ne yapıyorsun sen?	Archer-1	2009
And we don't want them coming here.	Ve buraya gelmelerini istemeyiz.	Archer-1	2009
KIDNAPPER BOSS: You idiots! This isn't Cheryl Tunt.	Geri zekâlılar! Bu Cheryl Tunt değil!	Archer-1	2009
That's what I've been trying to tell you.	Ben de size bunu anlatmaya çalışıyordum.	Archer-1	2009
Seriously. Maybe see if your daddy will give you a roll of nickels.	Harbiden. Babana git, belki sana biraz harçlık verir.	Archer-1	2009
First of all, how are you still even conscious?	Bir defa, sen nasıl hâlâ ayıksın be?	Archer-1	2009
Ha ha ha. How do you think I paid for college?	Üniversite masraflarımı nasıl çıkardım sanıyorsun?	Archer-1	2009
Two sixty, 280 and Jackson makes three.	260, 280 ve bu yirmilikle birlikte 300 ediyor.	Archer-1	2009
And, uh, sorry about your homey...	Kankanız için üzgünüm...	Archer-1	2009
...homies.	...kankalar.	Archer-1	2009
And second, where is Cheryl Tunt?	Hem Cheryl Tunt nerede?	Archer-1	2009
I assume she's safe at ISIS...	Sanırım ISIS'te güvendedir...	Archer-1	2009
...laughing her skinny, lying ass off because she got me kidnapped.	...ve beni kaçırttığı için sıska kıçıyla gülüyordur.	Archer-1	2009
This isn't funny, Cheryl.	Hiç komik değil Cheryl.	Archer-1	2009
I need that $3700 back.	O 3700 doları geri almam lâzım.	Archer-1	2009
Well, sorry, that money's gone. What do you...?	Kusura bakma, o para gitti. Nasıl yani...	Archer-1	2009
Wait, what do you mean, it's gone?	Ne demek "gitti"?	Archer-1	2009
It's been an extremely volatile year.	Çok istikrarsız bir seneydi.	Archer-1	2009
In the stock market? Sure.	Borsada mı? Tabii ki.	Archer-1	2009
Well, whatever. I borrowed it from my IRA, and if I don't pay it back...	Her neyse. IRA'dan borç almıştım eğer ödemezsem...	Archer-1	2009
What are they gonna do, kneecap you? What...?	Ne yaparlar, dizine mi sıkarlar? Ne?	Archer-1	2009
Oh. Not the IRA, my IRA.	Öyle IRA değil, emeklilik şirketim.	Archer-1	2009
And there are huge tax implications for that.	Bu yüzden çok fena vergiler ödeyeceğim.	Archer-1	2009
I don't have it, dum dum.	Bende para yok şapşal.	Archer-1	2009
All my money's in, like, a trust and I'd have to ask my gross brother.	Bunlar içeride kontrat mı imzalıyor yoksa şey... Bütün param bankada, pislik kardeşime sormadan çekemiyorum.	Archer-1	2009
So? So he's gross.	Ee? E pislik dedim ya işte.	Archer-1	2009
Cheryl, I need that money.	Cheryl, o paraya ihtiyacım var. Ne demiştim ben? İkimizin de muhteşem genlerimiz var.	Archer-1	2009
I don't have it. Ugh!	Bende yok. Yakında evleneceğiz, doğru mu? Çok yakında minik kiraz çiçeğim.	Archer-1	2009