Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4606

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Zoo? Ici? Go, dumbass.	Hayvanat bahçesi. Var mı? Yürü dangalak.	Archer-1	2009
If we don't get my 401(k) back, you won't live long enough to regret you were born.	Emeklilik paramı geri alamazsak doğduğuna pişman olacak kadar yaşamayacaksın.	Archer-1	2009
ARCHER: That doesn't even make sen... Ow.	Bu söylediğin mantıklı bile değil...	Archer-1	2009
Yeah. Yo, I didn't even feel that.	Evet. Hissetmedim bile.	Archer-1	2009
This shit's pretty tight, man. Oh, I can let it out.	Zenci Köle'nin devamını çeken var mı? Tretmanı ne zaman yollayabilirsiniz? Çok sağlam zıkkımmış adamım. Onu verebilirim.	Archer-1	2009
And I can let all this stuff go for $41,688.	Bunların hepsini 41,688 dolara bırakırım.	Archer-1	2009
And I'll even throw in the Chokebot.	Sen kudurmamış mıydın? Kudurdun sanıyordum. Hatta Boğ bot da benden olsun.	Archer-1	2009
Krieger, what the hell are you doing?	Krieger ne halt ediyorsun sen?	Archer-1	2009
I'm selling ISIS equipment until I get every damn cent of my 401(k) back.	Emeklilik paramı son kuruşuna kadar çıkarmak için ISIS ekipmanını satıyorum.	Archer-1	2009
Oh, so, uh, hey, how would you guys like a color copier...	Madem öyle renkli fotokopi ve kulüp eviniz için...	Archer-1	2009
...and about, say, 80 computers for your clubhouse?	...80 bilgisayar almak ister misiniz?	Archer-1	2009
And some blowjobs.	Ne var? Biraz da emiş.	Archer-1	2009
I mean, printers.	Yazıcı demek istedim.	Archer-1	2009
LANA: Oh, damn it, we're never gonna find Benoit.	Lanet olsun. Benoit'yı bulamayacağız.	Archer-1	2009
Balls. And we might if you two would stop being bitches for five seconds.	Topları. Beş saniye dırdırı kesseniz bulabiliriz.	Archer-1	2009
Case in point, Lana. That's...	Mesela dedim Lana. Bu...	Archer-1	2009
Damn it, that's my line. Au revoir, suckers!	Gerçi teşhis konduğundan beri çok daha nazik davranıyor.	Archer-1	2009
Benoit! Balls.	Benoit! Topları.	Archer-1	2009
No, the moment's ruined. We're ruined.	O an mahvoldu artık. Asıl biz mahvolduk.	Archer-1	2009
How are we supposed to catch him now?	Şimdi onu nasıl yakalayacağız?	Archer-1	2009
Wow, this might be hard to drive with such a huge, throbbing erection.	Böyle kocaman, sert bir ereksiyonla bunu sürmek biraz zor olabilir.	Archer-1	2009
ARCHER: Woo hoo! GILLETTE: Fast racecar!	Hızlı yarış arabası!	Archer-1	2009
ANNOUNCER: Well, Dennis, it's a strange turn of events here...	Saçmalığa bak! Kim bu boktan yere zorla girmek istesin ki? Dennis, burada, Grand Prix'de çok şaşırtıcı olaylar...	Archer-1	2009
...at the Grand Prix, because look here now.	...cereyan ediyor. Şu manzaraya bak.	Archer-1	2009
Who could believe it? A woman driving in a Formula One race.	Kim inanırdı ki? Formula 1'de bir kadın sürücü var. Kimsenin her işe burnunu sokanları sevmediğini de biliyorum.	Archer-1	2009
And a Negress at that.	Üstelik zenci bir kadın.	Archer-1	2009
No, you don't see that every day.	Böyle bir şeyi her zaman göremezsiniz. Tanrım, acele eder misin biraz?	Archer-1	2009
Or that.	Böylesini de.	Archer-1	2009
He's headed for the coast road.	Sahil yoluna gidiyor.	Archer-1	2009
Hey, thanks, Captain Obvious.	İyi ki aşikâr olanı söyledin yani.	Archer-1	2009
Dukes! Is it obvious he has a gun?	Lanet! Silahı olduğu da aşikâr mı?	Archer-1	2009
Well, yeah, now.	Evet, artık aşikâr.	Archer-1	2009
Ha, ha. How do you like those pommes?	Nasıl leblebiler ama?	Archer-1	2009
How do you like them?	Sence nasıl?	Archer-1	2009
Shooting his tires so he loses control and flies off the cliff.	Lastiklerine ateş ediyorum ki kontrolü kaybedip uçurumdan uçsun.	Archer-1	2009
With the bearer bonds?	Senetlerle birlikte mi?	Archer-1	2009
Yes, Lana, with the...	Evet Lana, senetlerle...	Archer-1	2009
Oh, damn it.	Hay lanet olsun.	Archer-1	2009
That was actually pretty ballsy.	OK.	Archer-1	2009
And I never got my swan shaped towels.	Kuğu şekilli havlularım da gelmedi.	Archer-1	2009
I can't see, you fool! Get off!	Göremiyorum aptal! İnsene!	Archer-1	2009
I am getting off. I love this.	Al bak iniyorum. Ve buna bayılıyorum.	Archer-1	2009
Archer. Not now, Lana.	Archer. Şimdi olmaz Lana.	Archer-1	2009
Yes, now. Damn it, Lana, I said not...	Şimdi dedim. Lanet olsun Lana, dedim ki...	Archer-1	2009
Nice plan, Lana.	İyi plândı Lana.	Archer-1	2009
Wha...?	Ne?	Archer-1	2009
[YELPS]	Kapa çeneni. Seni... Tutukluyorum. Güm!	Archer-1	2009
Y'all! Y'all, my car is slowing down for some unknown reason.	Bedeninden çıkan şeyler yüzünden. Hey, arabam bilinmeyen bir nedenden yavaşlıyor.	Archer-1	2009
Just must be out of carburetor.	Herhalde karbüratör gitti.	Archer-1	2009
LANA: Archer, look out.	Archer dikkat et!	Archer-1	2009
Yeah, an attack helicopter and a rocket launcher, Lana.	Hiç de bile bir sürü gördüm. Sayamıyorum bile. Evet bir saldırı helikopteri ve bir roket atar Lana.	Archer-1	2009
I think I see it. Not that.	Bu mudur yani? Güzel veda hediyeleri yok mu? Gördük herhalde. Onu demiyorum.	Archer-1	2009
ARCHER: I see it, Lana.	Gördüm Lana. Umarım o dediğin bir çeşit Vietkong hapishane kampıdır.	Archer-1	2009
There's this new thing called situational awareness.	Durumsal farkındalık diye yeni bir şey çıktı.	Archer-1	2009
Great. Tell that to Benoit.	Niye bu şekilde davranıyorsun? Nasıl davrandığımı kimse umursamıyor. Harika. Bunu Benoit'ya anlat.	Archer-1	2009
Balls. Ha ha ha.	Topları.	Archer-1	2009
Archer!	Archer!	Archer-1	2009
The money. Where's the money?	Para! Para nerede? Aman Tanrım ya o kadar para?	Archer-1	2009
It's right here, Ray.	Burada Ray.	Archer-1	2009
Uh, and I'm fine, since you asked.	Merak ettiysen ben de iyiyim.	Archer-1	2009
Yeah, I didn't. Hey, you know what...?	Etmedim. Bir şey diyeyim mi...	Archer-1	2009
LANA: So guess that's it for Lachouffe and Benoit.	Herhalde Lachouffe ve Benoit'nın sonu oldu.	Archer-1	2009
ARCHER: Balls. Nailed it.	Topları. İlk ben dedim.	Archer-1	2009
And speaking of, you are so lucky this worked out.	Bahsi geçmişken, bu iş yoluna girdiği için çok şanslısın.	Archer-1	2009
Well, you know what they say, Lana, unlucky at cards...	Ne derler bilirsin Lana, kumarda bahtsız olan...	Archer-1	2009
...lucky at a whole shitload of all kinds of other stuff.	...diğer her şeyde bahtlı olur.	Archer-1	2009
Yep, you're the best. Thank you.	Evet, en iyisin. Teşekkürler.	Archer-1	2009
Why are you drinking again? We're meeting Lachouffe in 10 minutes.	Neden yine içiyorsun? 10 dakika sonra Lachouffe ile buluşuyoruz.	Archer-1	2009
Already did. You...? Oh.	Buluştuk bile. Ne...	Archer-1	2009
And I just assume I don't wanna know what's on that.	İz bırakmadan kaybolduğun gün. Hayattaki görevimi bulmuştum. Ve sanıyorum içinde ne olduğunu bilmek istemem.	Archer-1	2009
Don't worry, nosey parker, you won't...	Merak etme meraklı şey, bilmeyeceksin de...	Archer-1	2009
...but it's a lot more interesting than my afternoon.	...ama bu akşamımdan çok daha ilginç.	Archer-1	2009
You'd think that duke had never been with a woman before.	Sanki dük daha önce hiç bir kadınla birlikte olmamıştı.	Archer-1	2009
Would vomit, too tired. Oh, shut up.	Kusardım ama çok yorgunum. Kes sesini.	Archer-1	2009
And every dime of that 4 million better be in that bag.	4 milyonun her kuruşu çantada olsa iyi olur.	Archer-1	2009
It is, and while we're on the subject...	İçinde, hazır bundan bahsetmişken...	Archer-1	2009
Thanks for stealing our 401(k) money. L...	Emeklilik paramızı çaldığın için sağ ol. Ben...	Archer-1	2009
First of all, if that's my Chanel suit, I will have your guts for garters.	Bir defa o üstündeki Chanel elbisemse bağırsaklarını jartiyer yaparım.	Archer-1	2009
And second of all, I didn't steal that money, I merely borrowed it.	İkincisi parayı çalmadım sadece ödünç aldım. Sana bağlı. Bir şey öğrendin mi? Tanrım, evet öğrendim.	Archer-1	2009
Well, just for the record...	Kayıtlara geçsin diye söylüyorum...	Archer-1	2009
...was incredibly lame.	...bence çok aşağılık bir hareket.	Archer-1	2009
And just for the record, I don't care.	Kayıtlara geçsin diye söylüyorum, umurumda değil.	Archer-1	2009
That being said, we better hurry up and redeposit this.	Tabii onun haricinde acele parayı geri yatırsak iyi olur.	Archer-1	2009
No telling what those idiots might do...	Emeklilik paralarının kaybolduğunu fark ederlerse...	Archer-1	2009
Been a real pleasure doing business with y'all.	Sizinle çalışmak bir zevkti.	Archer-1	2009
Especially you, Pam. Holler!	Özellikle senle Pam. Alo!	Archer-1	2009
Uh huh. All right, peace out.	Tamamdır, kendinize iyi bakın.	Archer-1	2009
So wait, they're gonna fence all that stuff and then pay us for it?	Bir dakika, önce o malları okutacaklar sonra mı bize para verecekler?	Archer-1	2009
Oh, damn it. Way to go, stupid.	Hay lanet. Aferin sana aptal.	Archer-1	2009
Me? Hey, I'm not the one who was handing out blowjobs like puffy stickers.	Bana mı? Eşantiyon çıkartma verir gibi önüme geleni emen ben miydim?	Archer-1	2009
Plus, I gave them all my stickers.	Çıkartmalarımın hepsini de verdim.	Archer-1	2009
GILLETTE: Not once, not ever, has he volunteered for a dangerous mission.	Kağıt havlu isteyen varsa herkes kendisi getirsin. Şimdiye dek bir kez olsun tehlikeli bir göreve gönüllü olmuş değil.	Archer-1	2009
And now, all of a sudden, he's like, "Let me go"?	Şimdi ansızın "Ben gideyim." diyesi tuttu.	Archer-1	2009
[IN NORMAL VOICE] But why?	Niyeymiş peki?	Archer-1	2009
Because, just between us gals and the C 130...	Çünkü bak kız kızayız şurada bir de C 130 var...	Archer-1	2009
...I think she used to screw, ick, Nikolai Jakov, the head of the KGB. 1	...bence eskiden KGB lideri Nikolai Jakov'la yatıyordu. 1	Archer-1	2009
I think Archer wanted this mission so he could cross into Russia...	Bence Archer bu görevi istedi, böylece Rusya'ya geçebilecekti...	Archer-1	2009
...because he thinks Jakov might be his father.	...çünkü Jakov'un babası olabileceğini düşünüyor.	Archer-1	2009
Y'all know me, I'm no gossip, but that is some scandalous ass shit right there.	Beni herkes bilir, dedikoduyu sevmem ama acayip skandal kokusu alıyorum.	Archer-1	2009
What? Dukes. Unh!	Ne? Lanet!	Archer-1	2009