Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4605

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I mean, not since...	Yani şeyden beri...	Archer-1	2009
I had a really bad experience one time.	Bir defasında çok kötü şeyler yaşamıştım.	Archer-1	2009
BOY ARCHER: Um, hit me? MALORY: Busted.	Kart alayım? Al sana.	Archer-1	2009
And now all the candy is Mother's...	Şimdi tüm şekerler annenin oldu...	Archer-1	2009
Like an idiot.	Aptalca bir şey yapmaya çabalama. Çaba göstermeme gerek yok. Aptal gibi.	Archer-1	2009
Why do you do anything you do?	Neyi niye yapıyorsun ki zaten?	Archer-1	2009
Archer, when your mother finds out... No, Ray, you cannot tell her.	Archer, annen bunu öğrenince... Hayır, Ray ona söyleyemezsin.	Archer-1	2009
Or Lana. They'll think less of me.	Lana'ya da. Hakkımda kötü düşünürler.	Archer-1	2009
And I won't? I don't care what you think.	Ben düşünmem mi? Senin düşüncen umurumda değil.	Archer-1	2009
I'm telling your mother. Telling her what?	Annene söyleyeceğim. Ne söyleyeceksin?	Archer-1	2009
Come on.	Yapma ama.	Archer-1	2009
Is drunk. Ah.	Sarhoş.	Archer-1	2009
Who are you, Carrie Nation?	Sen Carrie Nation musun?	Archer-1	2009
But, my God, Sterling, look at your clothes.	Fakat aman Tanrım Sterling, elbiselerinin haline bak.	Archer-1	2009
Just how drunk are you?	Ne kadar kafayı buldun sen?	Archer-1	2009
I'll clean him up, try to get some coffee in him.	Ben onu temizleyip bünyesine biraz kahve sokarım.	Archer-1	2009
Keep it in your pants, sister. Ha ha ha.	Uçkuruna hâkim ol kızım.	Archer-1	2009
Yeah, yuk it up.	Sen dalganı geç bakalım.	Archer-1	2009
Wow, all these years, I've never seen Archer, like, "drunk" drunk.	Bunca yıl Archer sarhoş olunca hiç böyle sarhoş olduğunu görmemiştim.	Archer-1	2009
Have you? Once.	Ya sen? Bir kez.	Archer-1	2009
MALORY: Can't play cards, can't drink. BOY ARCHER: Unh, unh, unh.	Kağıt oynayamıyorsun, içki içemiyorsun...	Archer-1	2009
I don't feel good. What the hell good are you?	Hiç iyi değilim. Hangi konuda iyisin ki?	Archer-1	2009
Unh. Oh, God.	Aman Tanrım.	Archer-1	2009
Why was he dressed as Hitler?	Niye Hitler kılığındaydı acaba?	Archer-1	2009
Uh, ahem. Anyhoo... Ooh, I think I see a duke.	Her neyse... Galiba bir dük gördüm.	Archer-1	2009
Ugh. What? CYRIL [OVER PHONE]: Nice.	Ne var? Güzel.	Archer-1	2009
Glad you can still be snotty while Archer's gambling away your 401(k).	Dur, ben... Nikolai? Archer emeklilik paranı kumarda harcarken hâlâ ukâlalık edebilmen güzel.	Archer-1	2009
Shut up. And ours too.	Kes sesini. Bizimkileri de.	Archer-1	2009
He was just drunk. Aah. CYRIL: Lana, did you hear me?	Sarhoştu. Lana beni duydun mu?	Archer-1	2009
CYRIL: I thought you spoke French.	Fransızca konuşuyorsun sandım.	Archer-1	2009
Oh, shit! CYRIL: Lana.	Lana. Ha siktir!	Archer-1	2009
PAM [OVER PHONE]: Cyril, tell...	Cyril, benden...	Archer-1	2009
GILLETTE: Idiot. Stupid, stupid, stupid idiot.	Gerzek. Aptal, aptal, aptal. Gerzek. Eminim canım.	Archer-1	2009
Look, I said I was sorry. No, you didn't.	Özür diledim ya. Hayır dilemedin.	Archer-1	2009
Well, whatever. I have a plan to get the money back.	Her neyse. O parayı geri almak için bana bir plân lâzım.	Archer-1	2009
Which doesn't include you taking my toiletries.	Ve bu plâna banyo takımlarımı alman dahil değil.	Archer-1	2009
Look at your pores, then tell me you're using them.	Cildinin haline bak da kullanıp kullanmadığını öyle söyle.	Archer-1	2009
Thanks for the lotion. Ray, we can do this.	Losyon için teşekkürler. Ray bu işi yapabiliriz.	Archer-1	2009
Come on, I've broken into way tougher places, right?	Hadi ama girilmesi daha zor yerlere girmedim mi ben?	Archer-1	2009
Not without my turtleneck, but still...	Katil olmak nasıl bir his? Tabii balıkçı yakam vardı ama yine de...	Archer-1	2009
Do you even know where the bearer bonds are?	Hamiline senetlerin nerede olduğunu biliyor musun?	Archer-1	2009
Well, no, not exactly, but...	Şey tam olarak değil ama...	Archer-1	2009
What does it say on the receipt?	Makbuzda ne yazıyor?	Archer-1	2009
Oh, that you didn't get, did you? No.	Makbuz almadın değil mi? Hayır.	Archer-1	2009
Do you know why they're called bearer bonds?	Neden hamiline senet dendiğini biliyor musun?	Archer-1	2009
Because you're gay? They're unregistered and untraceable.	Eşcinselsin diye mi? Kayıtları yoktur ve izleri sürülemez.	Archer-1	2009
And the legal owner of a bearer bond...	Ve hamiline senedin yasal sahibi...	Archer-1	2009
...is whatever asshole physically holds the piece of paper.	...o kağıdı fiziken elinde bulunduran dallama kimse odur.	Archer-1	2009
I don't know why you're so pissed off. Technically, that money was mine.	Niye bu kadar kızdığını anlamadım. Demek teknik olarak o para benimdi.	Archer-1	2009
Wh...? Ugh. LANA: And mine.	Ne... Ve benim.	Archer-1	2009
Your money? And yours, and dickbrain's here.	Senin paran mı? Ve senin ve bu sikkafalının.	Archer-1	2009
And Cyril's, and Pam's. Everybody's.	Ve Cyril'in ve de Pam'in. Herkesin.	Archer-1	2009
Because your mother's cleaned out all the ISIS 401(k) accounts.	Çünkü annen ISIS'in tüm emeklilik fonunu boşaltmış.	Archer-1	2009
Not anymore.	Artık yok.	Archer-1	2009
I had almost 200 grand in there, you... Oh, okay, that is it.	Neredeyse 200 binim vardı benim... Tamam buraya kadar.	Archer-1	2009
Down. Ray, put it down, or I swear...	İndir. Ray indir şunu yoksa yemin ederim... Ciddi olamazsın. Düşünüyorum be!	Archer-1	2009
Mother's the one who stole our retirement money.	Emeklilik paramızı çalan kişi annem.	Archer-1	2009
All I did was foolishly lose it.	Benim tek yaptığım aptalca parayı kaybetmekti.	Archer-1	2009
He does have a point.	Mantıklı konuştu.	Archer-1	2009
But why would she pay 4 million bucks for unverified information?	Ama doğrulanmamış bir bilgi için niye 4 milyon papel versin ki?	Archer-1	2009
Well, either she's getting Alzheimer's... Hey.	Ya alzheimer oldu... Hey.	Archer-1	2009
...or she thinks it's another sex tape. Hey.	...ya da yine seks kasedi sanıyor. Hey.	Archer-1	2009
Actually, that would not surprise me.	Aslında buna hiç şaşırmazdım.	Archer-1	2009
Well, whatever's on the disk, Lachouffe expects $4 million in bearer bonds...	O diskte her ne varsa, Lachouffe 4 milyonluk senet bekliyor...	Archer-1	2009
...and we only have 1 million.	...ama bizde sadece 1 milyon var.	Archer-1	2009
Um, or 800,000.	Yani eğer biyolojik oğlumsa bile... Veya 800 bin.	Archer-1	2009
For which there is no receipt.	Ve makbuzumuz yok.	Archer-1	2009
We have to keep Malory occupied while we meet Lachouffe.	Lachouffe ile buluşurken, Malory'yi oyalamamız lâzım.	Archer-1	2009
She's in the bar, hitting on a duke.	Şu an barda bir düke asılıyor.	Archer-1	2009
I bet you get chilly at night, all alone in that great big castle.	Eminim geceleri o muhteşem, büyük kalenin içinde bir başına üşüyorsundur.	Archer-1	2009
ARCHER: Ew.	Ne için? Almanların kafa derileri.	Archer-1	2009
LANA: But judging from the way Sir Duke was eye banging the waiters...	Ama Sör Dük'ün garsonları gözleriyle yiyişine bakılırsa bence pek şansı yok.	Archer-1	2009
Ray, that's where you come in. ARCHER: Ew.	Demek öyle diyorsun.	Archer-1	2009
GILLETTE: Yeah, he's like 1000. LANA: You're not gonna have sex with him.	Neresi? Kesit 2 nereye gelecek onu söyle de... Evet, adam bin yaşında falan. Onunla yatmayacaksın.	Archer-1	2009
GILLETTE: Well, wait, he is a duke. LANA: No means no.	Sahne 2. Sahne 2 boydan boya... Ama dur hele, adam dük yani. Sana olmaz dedik.	Archer-1	2009
Because you will be making the exchange with Lachouffe.	Çünkü sen Lachouffe ile takas yapıyor olacaksın.	Archer-1	2009
ARCHER: But wait, he's expecting Mother. LANA: Yup.	Ama annemin gelmesini bekliyor. Evet.	Archer-1	2009
LANA: When Lachouffe realizes we don't have $4 million in bearer bonds...	Lachouffe 4 milyon dolarlık senetimiz olmadığını fark edince...	Archer-1	2009
LANA: ...we'll take out his bodyguards.	...korumalarını haklayacağız.	Archer-1	2009
Then, having retrieved your mother's disgusting sex tape...	Sonra annenin iğrenç seks kasedini ele geçirince...	Archer-1	2009
Uh, allegedly disgusting. Although, probably disgusting.	İğrenç olduğu varsayılan. Gerçi muhtemelen iğrençtir.	Archer-1	2009
We figure out a way to get our 401(k) money back.	...emeklilik paramızı geri almanın bir yolunu bulacağız.	Archer-1	2009
Yeah, hi, duh, we just steal the bearer bonds from the casino.	Evet de yani senetleri kumarhaneden çalacağız sadece işte.	Archer-1	2009
Lf they're even in the casino. Well, where else would they be, Ray?	Kumarhanedeyseler tabii. Başka nerede olacaklar Ray?	Archer-1	2009
Taxi. Taxi!	Taksi! Taksi!	Archer-1	2009
Well, you better hope they're in the vault. Ray, hurry up, get changed.	Dua et de kasada olsunlar. Ray acele et de üstünü değiştir.	Archer-1	2009
I'm good.	Böyle iyi.	Archer-1	2009
ANNOUNCER: It's the second qualifying round in the Monaco Grand Prix...	Monaco Grand Prix'sinde ikinci sıralama turu...	Archer-1	2009
...and, oh, they're really burning up the streets of Monte Carlo.	...ve hakikaten Monte Carlo sokaklarını yakıyorlar!	Archer-1	2009
Oh, it's just great.	Muhteşem bir şey bu!	Archer-1	2009
LANA: This is not at all great.	Hiç de muhteşem değil.	Archer-1	2009
Why not? They're already tied up, and we don't even have any rope, so...	Niyeymiş? Halihazırda bağlanmışlar ve bizim ipimiz yok...	Archer-1	2009
And you can have these control tops.	Bu kalça sıkılaştırıcı çorapları alabilirsiniz.	Archer-1	2009
Archer. What? Lana, look at him.	Archer. Ne var? Lana şuna baksana.	Archer-1	2009
Why would somebody tie up the guards? Duh. So they could rob the...	Niye biri korumaları bağlasın? E yani. Tabii ki kumarhaneyi soymak...	Archer-1	2009
Benoit. ARCHER: Balls.	Beniot. Topları.	Archer-1	2009
Unh. How the hell would he know?	Adam nereden bilsin?	Archer-1	2009
Oh, right. Desolée.	Bu serumun içinde ne varsa çok sevdim. Haklısın. Affedersin.	Archer-1	2009
Well, he couldn't have gone far in 10 minutes. It's a zoo out there.	10 dakikada fazla uzaklaşmış olamaz. Dışarısı hayvanat bahçesi gibi.	Archer-1	2009
The Grand Prix. They could have both, Lana.	Grand Prix. İkisi birden olabilir ama Lana!	Archer-1	2009