Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4612

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mel...	Mel...	Arctic Air-1	2012
I'm talking to numb nuts.	Onunla konuşuyorum.	Arctic Air-1	2012
Well, you know what I'm thinking?	Ne düşünüyorum, biliyor musun?	Arctic Air-1	2012
I'm thinking	Bence...	Arctic Air-1	2012
there's a greyhound, leaving in half an hour,	yarım saatte işlerini tamamlamadan gittin,	Arctic Air-1	2012
and I bet you can be on it.	ve bahse girerim, bu senin yüzünden oldu.	Arctic Air-1	2012
Mel, why don't you let me figure out what happened first?	Mel, bırak ilk önce arızanın neden çıktığına bakayım.	Arctic Air-1	2012
It may not be Kirby's fault.	Belki Kirby'nin hatası değildir.	Arctic Air-1	2012
You're right. It's your fault, too.	Haklısın. Seninde hatan var.	Arctic Air-1	2012
Cece wasn't even there!	Cece burda bile değildi!	Arctic Air-1	2012
Cece is head of maintenance,	Cece bakım işleri başkanı...	Arctic Air-1	2012
and the pilot has ultimate responsibility	...ve pilotların sorumluluğu...	Arctic Air-1	2012
for the mission.	...onun görevi.	Arctic Air-1	2012
"Oh, good job flying, Krista."	"İyi uçuştu, Krista. "	Arctic Air-1	2012
"Oh, gee, dad, thanks. Glad you noticed."	"Öyle mi baba teşekkürler. Fark ettiğin için teşekkürler. "	Arctic Air-1	2012
The hell I'm fired.	Başlarım böyle işe!	Arctic Air-1	2012
I friggin' quit!	Bırakıyorum!	Arctic Air-1	2012
This friggin' company and friggin' Yellowknife!	Bu lanet şirketi ve lanet Yellowknife'ı!	Arctic Air-1	2012
My whole life, stuck in this armhole ass pit	Bütün hayatım bu bok çukurunda sizin bindiğiniz...	Arctic Air-1	2012
and the friggin' horse you rode in on!	...lanet atların altında geçti.	Arctic Air-1	2012
You fired my niece's fiance?	Yeğenimin nişanlısını mı kovdun?	Arctic Air-1	2012
"Chief Kitsilano" himself.	Kendisi "Kitsilano Şefi'dir."	Arctic Air-1	2012
Welcome home.	Eve hoşgeldin.	Arctic Air-1	2012
The prodigal son returns.	Savurgan evlat geri döndü.	Arctic Air-1	2012
So, how's life in the gleaming office towers of Vancouver?	Vancouver pırıl pırıl kulelerinde hayat nasıldı?	Arctic Air-1	2012
You can't fire Kirby.	Kirby'i kovamazsın.	Arctic Air-1	2012
Fire anyone I want.	Kimseyi kovmak istemiyorum.	Arctic Air-1	2012
Come work for me sometime, I'll show you.	Bir ara benim için çalış sana gösteririm.	Arctic Air-1	2012
He's marrying my niece Saturday.	Cumartesi günü yeğenimle evlenicek.	Arctic Air-1	2012
This way, he gets the day off.	Böylece izin almasına gerek kalmadı.	Arctic Air-1	2012
Look, I still own part of the company.	Ben hala bu şirketin bir parçasıyım.	Arctic Air-1	2012
My dad's shares, 25%,	Babamın %25 hissesi var,	Arctic Air-1	2012
so that means I get a say in	bunun anlamı, benimde bu şirket...	Arctic Air-1	2012
Sure, that's how it works.	Tabi, nasıl yapalım...	Arctic Air-1	2012
Every decade you drop in,	Her 10 yılda bir gel ve...	Arctic Air-1	2012
and tell me how to run the business.	...şirketi nasıl yönetmem gerektiğini söyle.	Arctic Air-1	2012
And I'm saying	Ben diyorum ki...	Arctic Air-1	2012
You and Ronnie Dearman, eh?	Sen ve Ronnie Dearman, ha?	Arctic Air-1	2012
I'm flying you up to Dollarton Ridge tomorrow	Yarın Dollarton Ridge'e uçuyorum.	Arctic Air-1	2012
Don't change the subject.	Konuyu değiştirme.	Arctic Air-1	2012
So, the two of you can screw poor Jim McAllister	Zavallı Jim McAllister'ın madenlerini	Arctic Air-1	2012
out of his diamond find.	yok pahasına alcaksınız.	Arctic Air-1	2012
Jim's an old friend of mine.	Jim ile ben eski arkadaşız.	Arctic Air-1	2012
That's what makes it so putrid.	Bu işi kadar iğrenç yapan da bu.	Arctic Air-1	2012
Look, he's out of money,	Bak parasının haricinde,	Arctic Air-1	2012
and he needs partners to get to the next level,	bir sonraki aşamaya geçmesi için bir ortağa ihtiyacı var ve...	Arctic Air-1	2012
and Ronnie Dearman does resource exploration.	...Ronnie Dearman kaynak araştırması yapabilir.	Arctic Air-1	2012
I know what Ronnie Dearman does.	Ronnie Dearman'ın neler yapabildiğini biliyorum.	Arctic Air-1	2012
I know some people he's done it to.	Bazı insanları bitirdiğini de biliyorum.	Arctic Air-1	2012
My company puts up venture capital.	Şirketim girişim için sermaye koyar,	Arctic Air-1	2012
if it all checks out	eğer herşeyi kontrol ederse,	Arctic Air-1	2012
I'll pull the deal together, everyone winds.	herkesin kazanabileceği bir anlaşma sağlayabilirim.	Arctic Air-1	2012
Bobby? Don't climb into bed with Ronnie Dearman,	Bobby? Ronnie Dearman ile aynı yatağa girip,	Arctic Air-1	2012
then tell me you're virgin.	bakire olduğunu söyleme.	Arctic Air-1	2012
You can't fire my niece's fiancee.	Yeğenimin nişanlısını kovamazsın.	Arctic Air-1	2012
I didn't fire him,	Ben onu kovmadım,	Arctic Air-1	2012
he quit before I had a chance.	ben ona bir şans daha vermeden önce kendi istifa etti.	Arctic Air-1	2012
He now fires everyone.	O herkesi kovar.	Arctic Air-1	2012
Doesn't mean anything.	Bir anlama geldiği falan yok.	Arctic Air-1	2012
It sure meant something to Kirby.	Kirby için bi anlamı var.	Arctic Air-1	2012
He's fired me, twice,	Beni de kovdu, 2 kere,	Arctic Air-1	2012
and I'm his daughter.	ve ben kızıyım.	Arctic Air-1	2012
Look... He's been under some strain.	Biraz baskı altında hissediyor.	Arctic Air-1	2012
I'll talk to him.	Onunla konuşurum.	Arctic Air-1	2012
Uh, Krista?	Krista!	Arctic Air-1	2012
It's good to see you.	Seni görmek güzel.	Arctic Air-1	2012
Probably catch up with you at the wedding.	Büyük ihtiamalle düğünde sana yetişirim.	Arctic Air-1	2012
Dr. Benson,	Dr. Benson,	Arctic Air-1	2012
to the nurses' station Dr. Benson.	hemşire odasına Dr. Benson.	Arctic Air-1	2012
Has this happened before?	Bu daha önce oldu mu?	Arctic Air-1	2012
No, not like that.	Hayır, böyle olmamıştı.	Arctic Air-1	2012
A couple of dizzy spells.	Bir kaç kere baş dönmesi...	Arctic Air-1	2012
Chest pains?	Baş ağrısı?	Arctic Air-1	2012
Uh, more like tightness.	Evet, gergin olduğum zamanlarda.	Arctic Air-1	2012
Once in a while.	Arada bir.	Arctic Air-1	2012
I'm going to schedule some tests.	Bazı testler için program hazırlayacağım.	Arctic Air-1	2012
I I didn't get much sleep last night...	Geçen gece fazla uyuyamadım ve...	Arctic Air-1	2012
A a and then I got busy and forgot to eat.	...iş yüzünden yemek yemeyi unuttum.	Arctic Air-1	2012
Let's not let's not make a big deal of this.	Büyütülecek bir şey yoktur.	Arctic Air-1	2012
I'm gonna get you in as soon as I can.	Elimden geldiğince çabuk yaparım.	Arctic Air-1	2012
Excuse me. Doctor?	Pardon. Doktor?	Arctic Air-1	2012
She figures it's the flu.	Grip olduğunu söyledi.	Arctic Air-1	2012
Yeah. Well, I'm a little run down,	Evet. Biraz yorulmuşum ve...	Arctic Air-1	2012
got a little light headed.	...bu yüzden sersemlemişim.	Arctic Air-1	2012
Get some rest, eat some roughage,	Biraz dinlendikten ve hafif yiyecekler yedikten sonra	Arctic Air-1	2012
good as new.	yeni gibi olurmuşum.	Arctic Air-1	2012
Well, that's great...	Bu iyi...	Arctic Air-1	2012
And, um, no one else saw me go down?	Hastalandığımı kimse gördü mü?	Arctic Air-1	2012
Relax, dad.	Rahat ol baba.	Arctic Air-1	2012
As far as the staff knows, you're still bullet proof.	Personel senin kurşun geçirmez olduğunu bilir.	Arctic Air-1	2012
So, I'm gonna drive you home.	Seni evine götüreyim.	Arctic Air-1	2012
No, I need to get my truck.	Hayır, kamyonetime ihtiyacım var.	Arctic Air-1	2012
No. You don't.	Hayır, yok.	Arctic Air-1	2012
You're not going to be flying either,	Ayrıca uçuşa da ihtiyacın yok,	Arctic Air-1	2012
at least not for a few days.	en azından bir kaç gün.	Arctic Air-1	2012
The doctor never said	Doktor böyle bir şey söylemedi...	Arctic Air-1	2012
you said it yourself.	Sen kendin söyledin.	Arctic Air-1	2012
Pfft. The hell I did.	Aman ne iyi etmişim.	Arctic Air-1	2012
I said, "not to come over all Disney on you,"	Bütün eğlenceyi kaçır demedim...	Arctic Air-1	2012
"because God knows we don't do that,	...zaten bunu pek yapmıyoruz,	Arctic Air-1	2012