Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4669

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and you're talking about trust?	...güvenden mi bahsediyorsun? ...güvenden mi bahsediyorsun?	Are We There Yet-1	2010
I was just trying to find out more about you,	Ben sadece sana biraz daha yakın olmak istemiştim. Hakkında daha fazla şey öğrenmeye çalışıyordum.	Are We There Yet-1	2010
because it seems like you never want to talk to me anymore.	Çünkü artık benimle fazla konuşmuyorsun. Çünkü artık benimle konuşmak istemiyor gibi görünüyorsun.	Are We There Yet-1	2010
Well, that's not the way you go about it, mom,	Bu şekilde yapmamalıydın, anne. Bu şekilde bir yere varamazsın anne.	Are We There Yet-1	2010
and I'm not thinking about having sex.	Ayrıca seks yapmayı düşündüğüm falan da yok. Ayrıca, seks yapmayı da düşünmüyorum.	Are We There Yet-1	2010
Then why does it say on your profile	Öyleyse neden profilinde... O hâlde niye profilinde...	Are We There Yet-1	2010
that you're thinking about going all the way?	...ilişkiye girmeyi düşündüğünü yazdın? ...kesin kararlı olduğun yazıyor?	Are We There Yet-1	2010
I was talking about my hair.	Saçımdan bahsediyordum. Saçımı kastediyordum.	Are We There Yet-1	2010
I hated my last haircut,	Son saç kesimimi sevmemiştim. Son kesimimi hiç beğenmedim.	Are We There Yet-1	2010
and I was thinking about cutting it really short.	Çok kısa kestirmeyi düşünüyordum. Daha kısaltmayı düşünüyordum.	Are We There Yet-1	2010
How could you spy on me like that?	Beni bu şekilde nasıl gözetlersin? Beni böyle nasıl izlersin?	Are We There Yet-1	2010
Sweetheart,	Tatlım. Tatlım,	Are We There Yet-1	2010
I'm sorry for spying on you.	Seni gözetlediğim için özür dilerim. Seni izlediğim için özür dilerim.	Are We There Yet-1	2010
It was wrong and stupid.	Bu yanlış ve aptalcaydı. Yanlış ve aptalca bir şey yaptım.	Are We There Yet-1	2010
Will you forgive me?	Beni affedecek misin? Beni affedecek misin?	Are We There Yet-1	2010
Which one of my friends are you?	Arkadaşlarımdan hangisisin? Hangi arkadaşım sensin?	Are We There Yet-1	2010
Tyra Cyrus.	Tyra Cyrus. Tyra Cyrus.	Are We There Yet-1	2010
Tyra Cyrus?	Tyra Cyrus? Tyra Cyrus mı?	Are We There Yet-1	2010
That was nice.	Bu iyiydi. İyi hallettin.	Are We There Yet-1	2010
No thanks to you.	Hayır değildi, sayende. Sana teşekkür etmeyeceğim.	Are We There Yet-1	2010
You barely said anything.	Neredeyse hiç ağzını açmadın. Zar zor bir kelime ettin.	Are We There Yet-1	2010
Thanks for backing me up.	Desteğin için sağ ol. Desteğin için teşekkürler.	Are We There Yet-1	2010
I never knew soccer could be so hard, Charles.	Futbolun bu kadar zor olduğunu bilmiyordum, Charles. Futbolun bu kadar zor olduğunu bilmiyordum, Charles.	Are We There Yet-1	2010
All I wanted to do	Tek istediğim... Tek istediğim;	Are We There Yet-1	2010
was prove to the little guy I still had it,	...eskisi gibi olduğumu kanıtlamaktı. ufaklığa hâlâ becerebildiğimi göstermekti.	Are We There Yet-1	2010
like when you played with Scottie Pippen,	Senin Scottie Pippen'la oynadığın zamanlar gibi. Senin Scottie Pippen'la oynadığın zamanlardaki gibi.	Are We There Yet-1	2010
although we did make a little connection.	Yine de aramızda ufak bir ilişki oldu. Gerçi biraz birbirimize yakınlaştık.	Are We There Yet-1	2010
I spent more time with him in the last two days	Onunla son iki günde, son bir ayda geçirdiğim zamandan... Son iki gündür...	Are We There Yet-1	2010
than I did the whole last month.	...daha fazla zaman geçirdim. ...onunla geçen aykinden daha fazla vakit geçirdim.	Are We There Yet-1	2010
How are you feeling?	Nasıl hissediyorsun? Nasılsın?	Are We There Yet-1	2010
Like I just played a double overtime game	Super Bowl* da... Şampiyonluk turnuvasında iki uzatmalı maç etmiş ve...	Are We There Yet-1	2010
in the Super Bowl and lost.	...iki uzatma oynamış ve kaybetmiş gibi hissediyorum. ...kaybetmiş gibi.	Are We There Yet-1	2010
Oh, my big, strong man.	Benim, iri, güçlü erkeğim. Benim koca, kuvvetli erkeğim.	Are We There Yet-1	2010
I'm sure you probably let him win.	Eminim kazanmasına izin vermişsindir. Onun kazanmasına izin verdiğine eminim.	Are We There Yet-1	2010
Yeah, kind of did.	Evet, izin verdim. Evet, denilebilir.	Are We There Yet-1	2010
Thanks, baby.	Sağ ol, bebeğim. Sağ ol bebeğim.	Are We There Yet-1	2010
Kevin loves soccer. That's not gonna change.	Kevin futbolu seviyor. Bu değişmeyecek. Kevin futbolu çok seviyor. Bunu değiştiremezsin.	Are We There Yet-1	2010
You know what else is never gonna change?	Başka neyin değişmeyeceğini biliyor musun? Başka neyin hiç değişmeyeceğini biliyor musun?	Are We There Yet-1	2010
How much I love you.	Seni ne kadar sevdiğimin. Sana olan sevgim.	Are We There Yet-1	2010
Come on, let's go inside,	Haydi, içeri gidip,... Hadi, içeri girelim ve...	Are We There Yet-1	2010
and I'll rub your tired old legs.	...yorgun, yaşlı ayaklarını ovayım. ...yorgun bacaklarını ovayım.	Are We There Yet-1	2010
Oh, let's go.	Gidelim. Girelim.	Are We There Yet-1	2010
Any chance we could stay out here?	Burada kalabilmemizin imkanı var mı? Burada kalsak olur mu?	Are We There Yet-1	2010
Oh, my goodness.	Aman tanrım. Aman Tanrım.	Are We There Yet-1	2010
Whoo, help me.	Yardım et.	Are We There Yet-1	2010
Oh, did you break up with Jonathan yet?	Jonathan' dan hâlâ ayrılmadın mı? Jonathan'dan ayrıldın mı?	Are We There Yet-1	2010
Actually, no.	Aslında hayır. Aslında, hayır.	Are We There Yet-1	2010
Get this: Turns out I always had his number wrong,	Görünüşe göre numarası bende yanlış kayıtlıymış. Şunu dinle; meğersem her zamanki gibi numarasını yanlış yazmışım.	Are We There Yet-1	2010
which explains why he never returned my calls	Bu da neden aramalarıma cevap vermediğini... Aramalarıma cevap vermemesinin ve...	Are We There Yet-1	2010
and why my pictures weren't on his phone.	...ve fotoğraflarımın neden telefonunda olmadığını açıklar. ...telefonunda resimlerimin olmamasının sebebi belli oldu.	Are We There Yet-1	2010
He never got them.	Hiç ona ulaşmamış. Resimlerim hiç gitmemiş.	Are We There Yet-1	2010
So who's been getting your pictures?	O zaman resimlerin kimde? Peki resimlerin kime gitti?	Are We There Yet-1	2010
I texted the person this morning,	Bu sabah ona mesaj attım. Bu sabah o kişiye mesaj çektim ama...	Are We There Yet-1	2010
but I haven't heard back yet.	Ama henüz yanıt gelmiş değil. ...daha cevap vermedi.	Are We There Yet-1	2010
Oh, the mystery person.	Gizemli şahıs. Gizemli kişi.	Are We There Yet-1	2010
"Hi, my name is Carl."	Selam, adım Carl. "Selam, adım Carl."	Are We There Yet-1	2010
Oh, no, it's a guy.	Bir erkek. Olamaz, bir erkek.	Are We There Yet-1	2010
"Thanks for the pics.	Resimler için teşekkürler. "Resimler için teşekkürler.	Are We There Yet-1	2010
"Let's get together soon.	Yakında buluşalım. "En yakın zamanda görüşelim.	Are We There Yet-1	2010
Here's a picture of me."	İşte benim fotoğrafım. Bu da benim resmim."	Are We There Yet-1	2010
Doesn't anybody send pictures of their faces anymore?	Artık yüzünün resmini yollayan kimse kalmadı mı? Artık sadece vesikalık fotoğrafını gönderen kalmadı mı?	Are We There Yet-1	2010
You didn't.	Sen yollamadın. Sen de aynısını yaptın.	Are We There Yet-1	2010
Oh, damn, now I got to get a new phone.	Kahretsin, şimdi yeni telefon almam gerek. Kahretsin, şimdi yeni bir telefon almak zorundayım.	Are We There Yet-1	2010
All right, with seconds left on the clock,	Maçın bitimine saniyeler kaldı. Pekâlâ, saniyeler kaldı,	Are We There Yet-1	2010
double k p sets up.	Kevin topu yerleştirdi. Penaltıyı çekmek için topun başına geçti.	Are We There Yet-1	2010
He shoots.	Vuruşu,... Şutunu çekiyor.	Are We There Yet-1	2010
Goal! And the crowd goes wild!	...gol! Seyirciler çılgına dönüyor! Gol! Ve kalabalık çılgına dönüyor!	Are We There Yet-1	2010
Hey, man. Hey.	Hey dostum.	Are We There Yet-1	2010
I got something for you.	Sana bir şey getirdim. Sana bir şey getirdim.	Are We There Yet-1	2010
Who's this?	Kim bu? Bu da kim?	Are We There Yet-1	2010
Pete Gogolak,	Pete Gogolak,... Pete Gogolak.	Are We There Yet-1	2010
placekicker for the Giants	...Giants' ın vurucusu... Giants'ın vurucusu ve...	Are We There Yet-1	2010
and was also responsible	...ve futbol vuruş stilini Amerikan ragbi ligine... ...Amerikan futbol ligine...	Are We There Yet-1	2010
for bringing soccer style kicking to the NFL.	...normal futbolun şut çekme tarzını getiren kişi.	Are We There Yet-1	2010
Whoa. Thanks, dad. I love it.	Teşekkürler, baba. Çok sevdim. Vay canına. Teşekkürler baba. Çok hoşuma gitti.	Are We There Yet-1	2010
Turns out he was also the Giants'	Ayrıca Giants' ın gelmiş geçmiş... Anlaşılan, o da Giants'ın...	Are We There Yet-1	2010
all time leading scorer.	...en skorer oyuncusuydu. ...en fazla sayı yapan oyuncusuymuş.	Are We There Yet-1	2010
A former soccer player.	Eski bir futbol oyuncusu. Eskiden normal futbol oynuyormuş.	Are We There Yet-1	2010
Who'd have guessed it, huh?	Kim tahmin ederdi ki? Kimin aklına gelir ki, değil mi?	Are We There Yet-1	2010
I guess I underestimated you.	Galiba seni göz ardı ediyordum. Galiba seni gözümde fazla küçültmüşüm.	Are We There Yet-1	2010
Hey, I'm ten. It happens.	Ben çocuğum. Olur böyle şeyler. Hey, daha on yaşındayım. Çok normal.	Are We There Yet-1	2010
So she's your favorite soccer player, huh?	O kız senin en beğendiğin futbol oyuncusu, ha? Demek o en sevdiğin futbolcu, ha?	Are We There Yet-1	2010
Yup, but that's not why I wanted the picture.	Evet, bu yüzden fotoğrafını istemedim. Evet, ama resmini bu yüzden istemedim.	Are We There Yet-1	2010
No, it's 'cause she's hot.	Hayır, çok seksi olduğu için istedim. Çok seksi hatun.	Are We There Yet-1	2010
And, honestly, I wake up happy.	Açıkçası mutlu uyanıyorum.	Are You Here-1	2013
I mean, I'm that guy.	Yani ben o adamım işte.	Are You Here-1	2013
I've got enough of everything I need.	İhtiyacım olan her şeye yeterince sahibim.	Are You Here-1	2013
I'm single, I like a party, and I'm old enough to enjoy it... 1	Bekarım. Eğlenmeyi seviyorum, bunun için yeterince olgunum...	Are You Here-1	2013
young enough to enjoy it.	...yeterince gencim.	Are You Here-1	2013
I wanna do something, I do it.	Bir şey yapmak istiyorsam yaparım.	Are You Here-1	2013
Seems to be a little problem. Oh.	Galiba bir problem var.	Are You Here-1	2013
Must be the magnetic stripe.	Manyetik şerittendir. 1	Are You Here-1	2013
And the weird thing is, I know it's all a cliche.	Ve tuhaf yanı da, bunun klişe olduğunun farkındayım.	Are You Here-1	2013
No strings, no obligations, but what's the alternative?	Bağlılık yok, zorunlulukların yok, peki neye karşılık?	Are You Here-1	2013
Get into some life: Wife, kids,	Hayata biraz atılmak, bir eş, çocuklar...	Are You Here-1	2013
some kind of car with too many seats.	...bir sürü koltuğu olan bir araba.	Are You Here-1	2013
That's a world where you have to do whatever it is	Bu başka insanların senden yapmanı istediklerini...	Are You Here-1	2013
other people want you to do to keep it going.	...yaptığın bir hayat sürüp gidersin.	Are You Here-1	2013
It's prostitution, when you think about it.	Düşündüğünde bu fahişelik değil de nedir.	Are You Here-1	2013
But there is this nagging feeling	Ama bir yandan da bir şeyleri kaçırdığım hissine kapılıyorum.	Are You Here-1	2013