Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4703

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
in the trees above...	...ağaçların üzerinde...	Arlen Faber-1	2009
isn't it romantic?	Romantik değil mi?	Arlen Faber-1	2009
music in the night	Gecenin içindeki müzik...	Arlen Faber-1	2009
a dream that can be heard	...kulağa gelen bir rüya.	Arlen Faber-1	2009
So what do you think? Are you ready to grab a bite?	Ne dersin? Bir şeyler yemeye var mısın? Evet, ne düşünüyorsun? Bir şeyler yemeye hazır mısın?	Arlen Faber-1	2009
I'm sorry? No, I'm not ready.	Anlamadım? Hayır, yokum. Pardon? Hayır, hazır değilim.	Arlen Faber-1	2009
Is there something wrong?	Yanlış bir şey mi yaptım? Yanlış bir şey mi var?	Arlen Faber-1	2009
No no, everything's great. You seem great.	Yok, her şey güzeldi. Sen harikasın. Hayır, hayır. Her şey harika. Harika görünüyorsun.	Arlen Faber-1	2009
It's just if there's a strong reason	Eğer hayatımda birinin olması için... Eğer hayatımda birilerinin olması için	Arlen Faber-1	2009
For me to have someone in my life,	...güçlü bir neden olursa... güçlü bir sebebim varsa,	Arlen Faber-1	2009
I'll fight for them.	...onun için savaşırım. onlar için savaşırım.	Arlen Faber-1	2009
And I can already tell	Şu anda diyebilirim ki... Ve şimdiden söyleyebilirim ki,	Arlen Faber-1	2009
I'm never going to fight for you.	...senin için savaşmayacağım. senin için asla savaşmam.	Arlen Faber-1	2009
I'm so sorry.	Çok üzgünüm. Çok üzgünüm.	Arlen Faber-1	2009
We just met.	Daha yeni tanıştık. Daha yeni tanıştık.	Arlen Faber-1	2009
I know. Sad.	Biliyorum. Acıklı. Biliyorum. Ne acı!	Arlen Faber-1	2009
Wait, when did you stop fighting for me?	Dur. Benim için savaşmaktan ne zaman vazgeçtin? Bekle! Benim için savaşmayı ne zaman bıraktın?	Arlen Faber-1	2009
'Cause, hey, I'd fight for you.	Çünkü, hey, ben senin için savaşırdım. Hey, ben senin için savaşırdım.	Arlen Faber-1	2009
I missed watching this with you	Sen yokken, bunu seninle beraber... Sen gittiğinden beri seninle bunu izlemeyi özledim.	Arlen Faber-1	2009
When you were gone.	...izlemeyi özlemiştim.	Arlen Faber-1	2009
You know, I've been thinking...	Düşünüyordum da... Bilirsin, düşünüyordum da...	Arlen Faber-1	2009
Maybe it might be good if you and I	Belki seninle beraber bir seyahate... Belki de sen ve ben birlikte	Arlen Faber-1	2009
took a trip together, you know,	...çıksak güzel olurdu, anlarsın... bir geziye çıksak iyi olabilir, anlarsın ya.	Arlen Faber-1	2009
just get the heck out of here, huh?	...sırf buralardan uzaklaşmak için. Siktir olup gidelim yalnızca, ha?	Arlen Faber-1	2009
Remember that time we went camping?	Kamp yaptığımız zamanı hatırlıyor musun? Kamp yaptığımız zamanı hatırla.	Arlen Faber-1	2009
We didn't go camping, dad. We got lost in the woods.	Kamp yapmıyorduk, baba. Ormanda kaybolmuştuk. Kamp yapmaya gitmedik, baba. Ormanda kaybolduk.	Arlen Faber-1	2009
Usually campers have a tent, water, food.	Genellikle kampçıların çadırı olur, suyu, yemeği olur. Genellikle kampçıların çadırı, suyu, yiyeceği olur.	Arlen Faber-1	2009
Yeah, camping, just like the good old days.	Evet, kamp yapmak. Eski günlerdeki gibi. Evet, kamp yapmak. Tıpkı eski güzel günlerdeki gibi.	Arlen Faber-1	2009
Might do you some good, you know.	Sana iyi gelebilir, anlarsın ya. Sana iyi gelebilir biraz, anlarsın ya.	Arlen Faber-1	2009
I have to go.	Gitmem gerek. Gitmem gerek.	Arlen Faber-1	2009
I'm gonna go meet some friends.	Birkaç arkadaşla buluşacağım. Birkaç arkadaşla buluşacağım.	Arlen Faber-1	2009
Excuse me.	Affedersiniz. Affedersiniz?	Arlen Faber-1	2009
Did you just have a meeting in there?	Az önce toplantınız mı vardı burada? Orada toplantı mı yaptınız biraz önce?	Arlen Faber-1	2009
I just got through having 28 in a row.	28 gündür aralıksız içmiyorum. Peşpeşe 28 gündür içmiyorum.	Arlen Faber-1	2009
Good for you.	Aferin sana. Aferin sana.	Arlen Faber-1	2009
Ross.	Ross. Ross.	Arlen Faber-1	2009
Well, we have meetings here	Her zaman böyle toplantılar... Şey, ilgilenirsen eğer,	Arlen Faber-1	2009
all the time, if you're interested.	...yapıyoruz, eğer ilgileniyorsan. sürekli burada toplanırız.	Arlen Faber-1	2009
Okay, maybe I'll check one out sometime.	Tamam. Belki bir ara birine katılırım. Tamam, belki bir ara birine katılırım.	Arlen Faber-1	2009
Sure. We're here if you need us.	Tabii ki. İhtiyacın olursa biz buradayız. Tabii. Bize ihtiyacın olursa eğer, biz buradayız.	Arlen Faber-1	2009
like a lover's kiss	Bir aşığın öpücüğü gibi	Arlen Faber-1	2009
Phone.	Telefon! Telefon.	Arlen Faber-1	2009
Terry. Home.	Terry. Ev. Terry. Ev.	Arlen Faber-1	2009
Hello.	Alo. Alo.	Arlen Faber-1	2009
Terry, Terry, you have to come over.	Terry! Terry, buraya gelmelisin! Terry, Terry! Buraya gelmen lazım hemen.	Arlen Faber-1	2009
Why are you yelling?	Neden bağırıyorsun? Niye bağırıyorsun?	Arlen Faber-1	2009
My back is out.	Sırtım ağrıyor. Sırtım incindi.	Arlen Faber-1	2009
Now I need you to come over.	Buraya gelmen gerek. Buraya gelmen lazım acilen.	Arlen Faber-1	2009
Try asking God for help.	Tanrı'dan yardım istemeyi dene. Tanrıdan yardım istemeyi dene.	Arlen Faber-1	2009
He won't take my calls. You do.	Çağrılarıma yanıt vermiyor. Sen veriyorsun. Çağrılarıma cevap vermeyecek. Sen cevap veriyorsun.	Arlen Faber-1	2009
I'm on the floor. Get over here.	Yerde yatıyorum. Buraya gel. Yerdeyim. Buraya gel!	Arlen Faber-1	2009
Terry?	Terry? Terry?	Arlen Faber-1	2009
After seven years it might be time to have that looked at.	7 yıldan sonra, belki de şuna baktırsan iyi olur. 7 yıl sonra, şuna baktırmanın zamanı gelmiş olabilir.	Arlen Faber-1	2009
I have.	Baktırdım. Baktırdım.	Arlen Faber-1	2009
But it didn't help, obviously.	Ama görünüşe göre yardımı olmamış. Ama yardımı olmamış, besbelli.	Arlen Faber-1	2009
Shall I take a picture for your fan club?	Hayran kulübün için resim çeksem mi? Fan kulübün için bir resim çekeyim mi?	Arlen Faber-1	2009
Thank you for turning the music off.	Müziği kapattığın için teşekkür ederim. Müziği kapattığın için teşekkür ederim.	Arlen Faber-1	2009
I mean it. Thank you.	Cidden. Teşekkür ederim. Ciddiyim. Teşekkür ederim.	Arlen Faber-1	2009
Now help me.	Şimdi, yardım et. Şimdi yardım et bana.	Arlen Faber-1	2009
You know, I was a nobody	Biliyor musun, kitabını bulduğumda... Biliyorsun, senin kitabını keşfettiğimde	Arlen Faber-1	2009
in a big firm of somebodys when I found your book...	...birinin büyük bir firmasında hiç kimseydim. birilerinin büyük bir firmasında çalışan bir hiçtim.	Arlen Faber-1	2009
Just a stack of scribbled pages, really,	Gerçekte çiziktirilmiş sayfalar yığınıydı. Bir yığın karalanmış sayfa, cidden.	Arlen Faber-1	2009
Sitting on a coffee table at a party for God knows who.	Bir kahve masasında oturuyordum, bir partide, Tanrı bilir kimin içindi. Kimin için olduğunu sadece Tanrı'nın bildiği bir partide, kahve masasında oturuyordum,	Arlen Faber-1	2009
Conveniently, nobody wanted to talk to me,	Doğal olarak, kimse benimle konuşmuyordu... Doğal olarak, kimse benimle konuşmak istememişti.	Arlen Faber-1	2009
so I sat there	...o yüzden orada öylece oturdum... Bu nedenle, orada oturdum	Arlen Faber-1	2009
and I read it.	...ve onu okudum. ve onu okudum.	Arlen Faber-1	2009
It was marvelous.	Harikulâdeydi. Fevkaladeydi.	Arlen Faber-1	2009
You gave me a career.	Bana bir kariyer verdin. Bana bir kariyer verdin.	Arlen Faber-1	2009
You changed my life.	Hayatımı değiştirdin. Hayatımı değiştirdin.	Arlen Faber-1	2009
And now if I don't help you, you will probably shit your pants.	Ve şimdi eğer sana yardım etmezsem, muhtemelen altına edersin. Ve şimdi sana yardım etmezsem eğer muhtemelen altına sıçacaksın.	Arlen Faber-1	2009
Agreed. Help me.	Aynı fikirdeyim. Yardım et bana. Anlaştık. Yardım et.	Arlen Faber-1	2009
You are a disaster, Arlen.	Bir faciasın, Arlen. Sen bir faciasın, Arlen.	Arlen Faber-1	2009
And these days you're not my only disaster.	Ve son günlerde benim tek faciam değilsin. Ve bu sıralar, benim tek faciam değilsin.	Arlen Faber-1	2009
I'm successful and therefore have many.	Başarılı biriyim, o yüzden birden fazla var. Başarılıyım ve bu nedenle senden çok var elimde.	Arlen Faber-1	2009
Is there a rest stop between me and the end of this story?	Benimle, hikâyenin sonu arasında mola verecek misin? Benimle hikayenin sonu arasında ihtiyaç molası var mı?	Arlen Faber-1	2009
What did you think of the book I sent over for the 20th anniversary?	Sana 20. yıldönümü için gönderdiğim kitap hakkında ne düşünüyorsun? 20. yıldönümü için sana gönderdiğim kitap hakkında ne düşünüyorsun?	Arlen Faber-1	2009
Did you like it? Not now, Terry.	Sevdin mi? Şimdi olmaz, Terry. Beğendin mi? Şimdi olmaz, Terry.	Arlen Faber-1	2009
Did you like the jacket with the raised gold letters?	Kapağı beğendin mi? Altın kabartma harflerle? Altın rengi harflerle yazılmış kağıt kabını beğendin mi?	Arlen Faber-1	2009
I loved the gold letters, loved them.	Altın harfleri sevdim. Bayıldım! Altın renkli harflere bayıldım. Onlara bayıldım.	Arlen Faber-1	2009
How about the picture?	Peki ya resim? Ya resim nasıldı?	Arlen Faber-1	2009
God damn it, it doesn't matter.	Tanrı kahretsin. Bir önemi yok! Lanet olsun, ne önemi var ki...	Arlen Faber-1	2009
It's all meaningless bullshit.	Bunların hepsi anlamsız saçmalıklar! Tüm bunlar anlamsız saçmalıklar.	Arlen Faber-1	2009
It's not meaningless, fuckface.	Saçmalık değil adi herif! Anlamsız değil, bok surat.	Arlen Faber-1	2009
I won't help you if you won't help me.	Eğer bana yardım etmezsen ben de sana yardım etmem. Eğer bana yardım etmeyeceksen ben de sana yardım etmeyeceğim.	Arlen Faber-1	2009
All right, you win.	Pekala, sen kazandın. Pekala, sen kazandın.	Arlen Faber-1	2009
I loved the gold letters	Altın harfleri sevdim... Altın renkli harflere bayıldım.	Arlen Faber-1	2009
and the picture was fantastic.	...ve resim de harikaydı. Ve resim de fantastikti.	Arlen Faber-1	2009
Now help me.	Şimdi bana yardım et. Şimdi bana yardım et.	Arlen Faber-1	2009
There is no picture.	Hiç resim yoktu. Resim falan yok.	Arlen Faber-1	2009
And the letters are blue.	Ve harfler de maviydi. Ve harfler de mavi.	Arlen Faber-1	2009
Do you mean	Bir ihtimal...	Arlen Faber-1	2009
that I will fall	...aşık olacağımı...	Arlen Faber-1	2009
in love perchance	...söylüyorsun...	Arlen Faber-1	2009
isn't it...	...değil mi?	Arlen Faber-1	2009
isn't it, isn't it...	Değil mi? Değil mi?	Arlen Faber-1	2009
isn't it, isn't it	Değil mi? Değil mi?	Arlen Faber-1	2009
isn't it...	Değil mi?	Arlen Faber-1	2009
I'm lying on my back.	Sırt üstü yatıyorum. Sırtüstü uzanıyorum.	Arlen Faber-1	2009
I think I'm ready to buy, enlarge my portfolio.	Sanırım satın almaya hazırım, portfoyümü genişleteceğim. Sanırım portföyümü büyütmek için satın almalara hazırım.	Arlen Faber-1	2009
Any objection to me being next?	Sıradaki hasta olmama bir itirazınız var mı? Sıradaki olmam için bir engel var mı?	Arlen Faber-1	2009