Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4731

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Do you still hate me?	Benden hâlâ nefret ediyor musun?	Armed and Deadly-1	2011
I never hated you.	Senden asla nefret etmedim.	Armed and Deadly-1	2011
You should have.	Etmeliydin.	Armed and Deadly-1	2011
I just didn't understand.	Sadece anlayamamıştım.	Armed and Deadly-1	2011
I thought we were in love.	Birbirimize âşık olduğumuzu sanıyordum.	Armed and Deadly-1	2011
We were.	Âşıktım.	Armed and Deadly-1	2011
I still am.	Ben hâlâ sana aşığım.	Armed and Deadly-1	2011
I bought an engagement ring when you were in the hospital.	Sen hastanedeyken nişan yüzüğü almıştım.	Armed and Deadly-1	2011
Well, I hope you got a full refund.	Umarım iade edebilirsin.	Armed and Deadly-1	2011
That same night,	Aynı akşam,...	Armed and Deadly-1	2011
two men in suits came to my door.	...takım elbiseli iki adam kapıma geldi.	Armed and Deadly-1	2011
They said...	Onlar dediler ki...	Armed and Deadly-1	2011
Emilio vargas?	Emilio Vargas?	Armed and Deadly-1	2011
You have 30 minutes to pack.	Toplanman için 30 dakikan var.	Armed and Deadly-1	2011
He had the wrong person.	Yanlış kişiye gelmişler.	Armed and Deadly-1	2011
My superiors created a new identity for me.	Üstlerim benim için yeni bir kimlik oluşturmuşlardı. 1	Armed and Deadly-1	2011
I was going undercover in a new country.	Yeni bir ülkeye gizli göreve gidiyordum. 1	Armed and Deadly-1	2011
Why you?	Neden sen? 1	Armed and Deadly-1	2011
No family, fluent in Spanish,	Ailem yoktu, İspanyolca akıcıydı,... 1	Armed and Deadly-1	2011
and I was trained.	...ve eğitimliydim. 1	Armed and Deadly-1	2011
So why didn't you call me?	Peki, beni neden aramadın? 1	Armed and Deadly-1	2011
No communications allowed...	Hiç kimseyle... 1	Armed and Deadly-1	2011
With anybody.	...iletişim iznim yoktu. 1	Armed and Deadly-1	2011
Then just as I was to come home,	Tam eve dönmek üzereyken,... 1	Armed and Deadly-1	2011
I was discovered.	...keşfedildim. 1	Armed and Deadly-1	2011
My captors didn't take kindly to my deception.	Yakalayanlar ihanetimi pek hoş karşılamadılar. 1	Armed and Deadly-1	2011
They tortured me for three years.	Bana üç yıl boyunca işkence ettiler. 1	Armed and Deadly-1	2011
When I escaped,	Kaçtığımda,... 1	Armed and Deadly-1	2011
I hid out in the jungle for three more years.	...üç yıl daha ormanda saklandım. 1	Armed and Deadly-1	2011
I was in pretty bad shape when I finally got rescued.	Kurtarıldığımda oldukça kötü durumdaydım. 1	Armed and Deadly-1	2011
I didn't get a refund.	Paramı alamadım.	Armed and Deadly-1	2011
I've never stopped loving you.	Seni sevmekten asla vazgeçmedim.	Armed and Deadly-1	2011
You're really here. 1	Gerçekten buradasın.	Armed and Deadly-1	2011
I have to go.	Gitmem gerek.	Armed and Deadly-1	2011
No, don't go, Janis. Don't go.	Hayır, gitme, Janis. Gitme.	Armed and Deadly-1	2011
I just have to get a couple things from my boat.	Teknemden birkaç eşya almam lazım.	Armed and Deadly-1	2011
And then I'll be back.	Daha sonra hemen döneceğim.	Armed and Deadly-1	2011
You can't still be on duty.	Hâlâ mesaide olamazsın.	Armed and Deadly-1	2011
Does it look like I'm still on duty?	Hâlâ görevde gibi mi görünüyorum?	Armed and Deadly-1	2011
This who you've been waiting for?	Beklediğin şey bu muydu?	Armed and Deadly-1	2011
He's a terrorist.	Bir terörist.	Armed and Deadly-1	2011
And he may be in sarasota.	Sarasota olabilir.	Armed and Deadly-1	2011
Where is she? Is she here?	O nerede? Burada mı?	Armed and Deadly-1	2011
She's not here. Ahh...	Burada değil.	Armed and Deadly-1	2011
Get out of here. Hey, damn.	Hemen çık oradan. Lanet olsun.	Armed and Deadly-1	2011
What's the matter with you? Where's she at?	Senin neyin var böyle? O nerede?	Armed and Deadly-1	2011
Ow.	Geri zekâlı.	Armed and Deadly-1	2011
For crying out loud...	Ben şimdi geldim...	Armed and Deadly-1	2011
Hey, sweetie. Just pulled up.	Merhaba, canım. Geldim.	Armed and Deadly-1	2011
Okay, I'll be up in just a couple minutes, all right?	Tamam, birkaç dakika sonra yukarıda olurum, tamam mı?	Armed and Deadly-1	2011
Yeah, right, sweetheart, I got to go, bye.	Tamam, bir tanem, kapatmalıyım, hoş çakal.	Armed and Deadly-1	2011
Hey, buddy...	Merhaba, ahbap...	Armed and Deadly-1	2011
I know who you are, thinking you're gonna come into my town.	Senin kim olduğunu biliyorum, şehrime girebileceğini mi sandın.	Armed and Deadly-1	2011
But you got the wrong town.	Şu an yanlış bir şehirdesin.	Armed and Deadly-1	2011
Do you have any idea who you're dealing with here?	Kiminle uğraştığına dair herhangi bir fikrin var mı?	Armed and Deadly-1	2011
Oh, save it.	Kapa çeneni.	Armed and Deadly-1	2011
Thanks, pal.	Teşekkürler, ahbap.	Armed and Deadly-1	2011
The plan was so simple.	Plan çok basitti.	Armed and Deadly-1	2011
I wanted Janis to suffer.	Janis'in acı çekmesini istedim.	Armed and Deadly-1	2011
I wanted to intimidate her.	Yıldırmak istedim.	Armed and Deadly-1	2011
I wanted to scare her.	Korkutmak istedim.	Armed and Deadly-1	2011
Then what happens?	Sonunda ne oldu?	Armed and Deadly-1	2011
You guys make like the three stooges.	Siz üç aptal gibi davrandınız.	Armed and Deadly-1	2011
But there's only two of us.	Ama biz yalnızca iki kişiyiz.	Armed and Deadly-1	2011
Well, there's three stooges, and dad and I...	Onlar üç kişi, babamla ve ben...	Armed and Deadly-1	2011
we're, like, two.	...iki kişiyiz.	Armed and Deadly-1	2011
Shut up, Max. Just shut up.	Kapa çeneni, Max. Kapa çeneni.	Armed and Deadly-1	2011
Jamey is quite right.	Jamey'i doğru söylüyor.	Armed and Deadly-1	2011
Perhaps we should've planned a more viable line of attack.	Belki de saldırmak için daha uygun bir yöntem seçsek daha iyi olacaktı.	Armed and Deadly-1	2011
What if Janis has an accident?	Janis ya bir kaza geçirirse?	Armed and Deadly-1	2011
What if... Janis has an accident?	Janis ya bir kaza geçirirse?	Armed and Deadly-1	2011
Janis has an accident.	Janis kaza geçirirse.	Armed and Deadly-1	2011
That's not bad for a half wit.	Bir geri zekâlı için hiç fena değil.	Armed and Deadly-1	2011
Thanks, boss.	Teşekkürler, patron.	Armed and Deadly-1	2011
Hello, sister dear.	Merhaba, canım kardeşim.	Armed and Deadly-1	2011
Hey, Abe.	Hey, Abe.	Armed and Deadly-1	2011
Hey, you only got half the fax last night.	Dün akşamki faksın yarısıymış.	Armed and Deadly-1	2011
Yeah, and colonel Rogers never showed either.	Ayrıca Albay Rogers da gelmedi.	Armed and Deadly-1	2011
Who's colonel Rogers?	Albay Rogers da kim?	Armed and Deadly-1	2011
Homeland Security.	İç Güvenlik Bakanlığından.	Armed and Deadly-1	2011
He's looking for the same guy you are.	O da aradığın adamın peşinde.	Armed and Deadly-1	2011
That was his picture you took last night.	Dün akşam aldığın onun fotoğrafıymış.	Armed and Deadly-1	2011
Jamey.	Jamey.	Armed and Deadly-1	2011
Last one, sister dear.	Son fotoğraf, canım kardeşim.	Armed and Deadly-1	2011
Unf...	Hayır...	Armed and Deadly-1	2011
Shh...	Gülümse...	Armed and Deadly-1	2011
You could've walked away that day.	O gün çekip gidebilirdin.	Armed and Deadly-1	2011
You could've said,	Onlara,...	Armed and Deadly-1	2011
"I saw nothing," but no.	..."Hiçbir şey görmediğim," diyebilirdin.	Armed and Deadly-1	2011
You had to tell, didn't you?	Ancak sen anlatmak zorundaydın, değil mi?	Armed and Deadly-1	2011
You killed our parents, Jamey.	Annemizi ve babamızı öldürdün, Jamey.	Armed and Deadly-1	2011
Couldn't let you leave this world without saying good bye.	Sana veda etmeden, ölmene izin veremezdim.	Armed and Deadly-1	2011
Say hi to mom and dad for me.	Anne ve babama selam söyle.	Armed and Deadly-1	2011
Bye bye, sister dear.	Hoş çakal, canım kardeşim.	Armed and Deadly-1	2011
Jamey, come on.	Jamey, hadi ama.	Armed and Deadly-1	2011
Let's get those off you.	Şunları çıkaralım.	Armed and Deadly-1	2011
Sorry about everything happening like this.	Olanlar için çok özür dilerim.	Armed and Deadly-1	2011
It was not my intention...	Masum birini tutuklamak gibi...	Armed and Deadly-1	2011
To bring in an innocent man.	...bir niyetim yoktu.	Armed and Deadly-1	2011
And whack me over the head?	Sanırım beni tartaklamaya da?	Armed and Deadly-1	2011