Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4818

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Confucius, great.	Konfüçyüs, harika.	Arrow-1	2012
I'm starting to see the family resemblance.	Aile benzerliğini görmeye başlıyorum.	Arrow-1	2012
Laozi, actually. Again.	Aslında Laozi'ydi. Tekrar.	Arrow-1	2012
Now what?	Şimdi ne? Kaseyi doldur. Yeniden başla.	Arrow-1	2012
What have you got?	Ne buldun? Para izinin sonunu.	Arrow-1	2012
Sending the dealer's location to you now.	Torbacının yerini sana şimdi gönderiyorum.	Arrow-1	2012
Oh, hey! Hey, dude.	Hey! Hey, dostum!	Arrow-1	2012
Oh, yeah. Come on.	İşte bu. Hadi.	Arrow-1	2012
That's not enough, man.	Bu yetmez dostum.	Arrow-1	2012
You don't pay, you don't play.	Paran yoksa düdüğü çalamazsın.	Arrow-1	2012
It's all right. Good for business.	Önemli değil. İş için iyidir.	Arrow-1	2012
My boss seems to like you, G. That's right.	Patronum seni sevdi anlaşılan G. Bu doğru.	Arrow-1	2012
Now that...	Şimdi bu... Bu sana bir tuğla alır dostum benim.	Arrow-1	2012
Go, go, go!	Sür, sür, sür!	Arrow-1	2012
Don't forget to breathe.	Nefes almayı unutma.	Arrow-1	2012
He won't. I won't.	Eğer o nefes almazsa ben de alamam.	Arrow-1	2012
You're officially the creepiest person I've ever met.	Sen resmen karşılaştığım en ucube adamsın.	Arrow-1	2012
I don't I don't feel so good.	Kendimi...kendimi iyi hissetmiyorum. Uzak dur benden ucube.	Arrow-1	2012
Have we got a problem?	Bir sorunumuz mu var?	Arrow-1	2012
All units, all units, code 99.	Tüm birimler, tüm birimler, kod 99.	Arrow-1	2012
417 in progress, Starling Aquarium. All available units	4 17 olay mahalline gidiyor, Starling Akvaryum. Tüm müsait birimler...	Arrow-1	2012
this just came over the police frequency.	Bu şimdi polis frekansından geldi.	Arrow-1	2012
I hacked the aquarium security system to get a better look.	Daha iyi bir görüntü almak için akvaryum güvenlik sistemine girdim.	Arrow-1	2012
Bystanders said they saw him pop	Oradan geçenler adamın mor ve yeşil haplar içtiğini görmüş.	Arrow-1	2012
There's a lunatic high on Vertigo who's taking hostages,	Vertigo’yla kafayı bulmuş rehine alan bir kaçık var...	Arrow-1	2012
and you're making making tea.	...ve sen çay yapıyorsun.	Arrow-1	2012
They're medicinal herbs from the island.	Bunlar adadan şifalı bitkiler.	Arrow-1	2012
They counter balance the effects of certain drugs and poisons.	Belli uyuşturucu ve zehirleri dengeleyen etkileri var.	Arrow-1	2012
They should counteract the effects of Vertigo.	Bunlar Vertigo'nun etkilerini ortadan kaldırabilir.	Arrow-1	2012
And you aren't going to	O halde sen şey yapmayacaksın? Ne? Bilirsin işte...	Arrow-1	2012
My sister got high on this garbage.	Kız kardeşim bu çöplükle kafayı buldu. Birini öldürebilirdi.	Arrow-1	2012
She didn't deserve an arrow in the heart.	Kalbine bir oku hak etmiyordu.	Arrow-1	2012
This guy didn't fail the city.	Bu adam şehri hayal kırıklığına uğratmadı.	Arrow-1	2012
The city failed him.	Şehir onu hayal kırıklığına uğrattı.	Arrow-1	2012
And so did I.	Ben de hayal kırıklığına uğrattım.	Arrow-1	2012
What's happening now isn't your fault.	Olanlar senin suçun değil. Ona uyuşturucuyu sen içirmedin.	Arrow-1	2012
No, but I did fail to put the Count in a grave so deep	Hayır, Kont'u geri dönüp kimseyi incitemeyeceği kadar...	Arrow-1	2012
that he couldn't come back and hurt anyone again.	...derin bir mezara gömmeyi beceremedim.	Arrow-1	2012
You caught him. They locked him up.	Onu yakalayan sensin. Kilit altına alanlar onlar.	Arrow-1	2012
And now the city is on fire!	Şimdi ise şehir alevler içinde!	Arrow-1	2012
So clearly, it wasn't the right decision.	Demek ki doğru karar değilmiş.	Arrow-1	2012
I'm going need a second set of eyes at the aquarium.	...akvaryumda ikinci bir çift göze ihtiyacım olacak.	Arrow-1	2012
Glad I caught you stateside.	Seni memlekette yakaladığıma sevindim.	Arrow-1	2012
Just barely. I leave in two days for Pyongyang.	Ucu ucuna. İki gün içinde Pyongyang'a gidiyorum.	Arrow-1	2012
Isn't that classified?	Bu gizli bilgi değil mi? Eski bir asker sır tutar diye düşündüm.	Arrow-1	2012
I was glad to get your call.	Aramana sevindim.	Arrow-1	2012
Lyla, that's not why I called.	Lyla, aramamın nedeni bu değil.	Arrow-1	2012
There's something else you'd like me	Senin için yapmamı istediğin başka bir şey var o halde.	Arrow-1	2012
I'm going to go out on a limb and assume that Deadshot	Kaba bir tahmin yapıp keskin nişancının...	Arrow-1	2012
is on Argus' most wanted list.	...Argus'un en çok arananlar listesinde olduğunu varsayacağım.	Arrow-1	2012
What do you know about him?	Onun hakkında ne biliyorsun? Başlangıç olarak adı. Floyd Lawton.	Arrow-1	2012
We don't even have that. Where'd you get it?	Bizde o bile yok. Nereden buldun?	Arrow-1	2012
Same place I got this.	Bunu bulduğum yerden.	Arrow-1	2012
This is everything you need to locate	Keskin Nişancıya hedeflerini veren kişiyi bulman için gereken her şey bu.	Arrow-1	2012
What's your interest in this?	Senin çıkarın ne bundan?	Arrow-1	2012
Lawton came up in connection with some things I'm working on.	Lawton, üzerinde çalıştığım bazı işlerle bağlantılı çıktı.	Arrow-1	2012
I thought you were the right person to pass it off to.	Paslamak için doğru kişinin sen olduğunu düşündüm.	Arrow-1	2012
I remember you being a better liar than that, Johnny.	Bundan daha iyi bir yalancı olduğunu hatırlıyorum Johhny.	Arrow-1	2012
Listen, Lyla, Lawton is a very dangerous man.	Dinle Lyla, Lawton oldukça tehlikeli bir adam.	Arrow-1	2012
And your people are the most qualified to take him down.	Senin adamlarınsa onu devirebilecek en kalifiye kişiler.	Arrow-1	2012
It's that simple.	Bu kadar basit. Bizim işimizde hiçbir şey o kadar basit değildir.	Arrow-1	2012
Me to ask for my help again, Mr. Lance?	Yine yardımımı istemeye mi geldiniz Bay Lance?	Arrow-1	2012
Eric Messner?	Eric Messner? Kim?	Arrow-1	2012
He's a zoning commissioner for Starling City.	Starling City için imar müfettişi.	Arrow-1	2012
A notoriously corrupt one, at that.	Bu konuda feci şekilde yolsuz biri.	Arrow-1	2012
Missing ten grand. You paid it to him	Kayıp on bin. Gece kulübünü teftiş etmemesi için parayı ona ödedin.	Arrow-1	2012
Why'd you do that, Merlyn? What didn't you want him to find?	Bunu neden yaptın Merlyn? Onun bulmasını istemediğin şey ne?	Arrow-1	2012
We got nothing to hide here.	Burada hiçbir şey saklamıyoruz.	Arrow-1	2012
Great. Then let's just take a little look around.	Harika. O halde etrafa bir göz atalım hadi.	Arrow-1	2012
Absolutely.	Kesinlikle. Sen elinde bir arama emri ile geri döndüğünde.	Arrow-1	2012
Are you sure this is how you want to play this?	Bunu bu şekilde oynamak istediğine emin misin?	Arrow-1	2012
Apparently.	Belli ki öyle.	Arrow-1	2012
Doesn't my daughter know how to pick 'em.	Kızım seçmesini gayet iyi biliyormuş.	Arrow-1	2012
Stop laughing at me!	Kesin bana gülmeyi!	Arrow-1	2012
Shut up!	Susun! Susun!	Arrow-1	2012
Stop! I don't want to hurt you.	Dur! Sana zarar vermek istemiyorum.	Arrow-1	2012
I'm here to help you.	Yardım etmeye geldim.	Arrow-1	2012
My mom does yoga.	Annem de yoga yapıyor.	Arrow-1	2012
Hey, remember when Slade and I rescued you?	Slade ile seni kurtarışımızı hatırlıyor musun?	Arrow-1	2012
You rescued me?	Siz mi beni kurtardınız?	Arrow-1	2012
Fine. When we all rescued each other.	Tamam ya. Herkes birbirini kurtardığı zaman.	Arrow-1	2012
You said you knew why Fyers wanted Yao Fei,	Fyers'ın Yao Fei'den ne istediğini ve kendisine...	Arrow-1	2012
and how he was forcing him to help.	...yardım etmeye nasıl zorladığını bildiğini söylemiştin.	Arrow-1	2012
Feel like sharing?	Paylaşmak ister misin?	Arrow-1	2012
We're almost out of slapping water.	Vuracak suyumuz neredeyse bitti.	Arrow-1	2012
My father was a Shangjiang in the People's Liberation Army.	Babam Kurtuluş Ordusu'nda bir Shangjiang'di. Kan analizin neredeyse tamamlandı.	Arrow-1	2012
A general. I didn't hear the details of Fyers plans,	Bir generaldi. Fyers’ın planlarını detaylıca duymadım ama...	Arrow-1	2012
but he wants my father to be the face of it.	...planlarını babamın yürütmesini istiyor.	Arrow-1	2012
A scapegoat. To take the blame	Günah keçisi gibi. Suçu üstlenmek...	Arrow-1	2012
and conceal their own involvement.	...ve bu işe karıştıklarını gizlemek amacıyla.	Arrow-1	2012
Why was Yao Fei on the island in the first place?	Yao Fei adaya ilk ne amaçla gelmişti?	Arrow-1	2012
Fyers says he murdered people.	Fyers insanları katlettiğini söylüyor. Seni seviyorum ve senin için en iyisini istiyorum. Seni seviyorum ve senin için en iyisini istiyorum.	Arrow-1	2012
No, he didn't.	Yok öyle bir şey.	Arrow-1	2012
The Chinese military comitted the massacre.	Katliamı yapan Çin ordusuydu.	Arrow-1	2012
Someone had to take the blame.	Birilerinin suçu üstlenmesi gerekti. Suçu babama attılar.	Arrow-1	2012
Sent him to this island for life.	Hayatı boyunca bu adaya sürgün ettiler onu.	Arrow-1	2012
I spent years looking for him.	Yıllarımı onu arayarak geçirdim.	Arrow-1	2012
A few months ago, a man came to my apartment.	Birkaç ay önce adamın teki evime geldi.	Arrow-1	2012
Said he had information about my father's whereabouts.	Babamın nerede olduğuna dair bilgisi olduğunu söyledi.	Arrow-1	2012
I had given up hope.	Umudumu kesmiştim.	Arrow-1	2012