Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4819

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let my guard down. Didn't see the tazer until...	Tedbiri elden bırakmıştım. Elindeki şok tabancısını görmedim.	Arrow-1	2012
When I woke up, I was here.	Sonra burada uyandım. İçindeki canavarın dışarı çıkmasına izin verdi.	Arrow-1	2012
I'm worried. This island...	Endişeliyim. Bu ada hakkında...	Arrow-1	2012
What he must have had to do to survive.	Hayatta kalmak için yapmak zorunda olduğu şeylerin onu değiştirmiş olabileceğinden.	Arrow-1	2012
He saved my life.	Hayatımı kurtardı.	Arrow-1	2012
He's still a good man, Shado.	Babanın içinde hâlâ iyilik var Shado.	Arrow-1	2012
So there I am sitting at our favorite Sushi restaurant,	En sevdiğimiz suşi restoranında oturuyorum...	Arrow-1	2012
a bottle of saki,	...masamda bir şişe Sake var...	Arrow-1	2012
and the only thing that's missing is my boyfriend.	...eksik olan tek şey sevgilim.	Arrow-1	2012
My God, I'm so sorry, baby.	Çok özür dilerim sevgilim. Burada bir sürü iş var.	Arrow-1	2012
Tommy, whatever's going on with you,	Tommy, durum her neyse sana inandığımı bilmeni istiyorum.	Arrow-1	2012
I'm here for you.	Senin için geldim.	Arrow-1	2012
Sorry.	Affedersiniz. Ollie.	Arrow-1	2012
What's wrong?	Sorun ne? Kötü bir gece geçiriyorum.	Arrow-1	2012
It's about to get worse. Mr. Meryln,	Daha da kötüleşmek üzere.	Arrow-1	2012
I can't believe you're doing this.	Bunu yaptığına inanamıyorum. İnansan iyi olur.	Arrow-1	2012
Your general manager bribed a government official to keep him	Genel müdürünüz arama yapmaması için devlet memuruna rüşvet vermiş.	Arrow-1	2012
What?	Ne? Çünkü bu kulüpte Vertigo satıyor.	Arrow-1	2012
Ollie, it's valid. Thank you.	Olie, izin geçerli. Teşekkürler.	Arrow-1	2012
A sub level is not listed	Kat planında alt kat gözükmüyordu.	Arrow-1	2012
However, I pulled the county records.	Lakin ben şehir kayıtlarını çıkarttım. Aşağıda bir şeyler var.	Arrow-1	2012
I want to see for myself what it is.	Ne olduğunu görmek istiyorum.	Arrow-1	2012
Oh, look at that.	Bakın hele.	Arrow-1	2012
You're making a mistake.	Bir hata yapıyorsunuz.	Arrow-1	2012
No. You are.	Hayır, o kapıyı açmazsan hatayı sen yapmış olacaksın.	Arrow-1	2012
I said, open the door.	Kapıyı aç dedim.	Arrow-1	2012
The place is kind of a mess.	Etraf biraz dağınık.	Arrow-1	2012
I've been using it to store the bulk of our inventory.	Stoktaki şeyleri depolamak için kullanıyordum.	Arrow-1	2012
What's in the boxes?	Kutularda ne var? Kendiniz neden bakmıyorsunuz?	Arrow-1	2012
Well, if prohibition were still in effect,	İçki yasağı hâlâ yürürlükte olsaydı...	Arrow-1	2012
you might actually have a basis of a criminal complaint.	...suç duyurunun dayanağını bulmuş olurdun.	Arrow-1	2012
Would you like to open the rest of the crates?	Diğer kasaları da açmak ister misiniz?	Arrow-1	2012
So if you don't have anything to hide...	Saklayacak bir şeyiniz yoksa... Alo?	Arrow-1	2012
Why didn't you want the inspector down here?	...dedektifin aşağıya inmesini neden istemediniz?	Arrow-1	2012
Well, the ventilation system in this place	Havalandırma sistemi 60'lardan beri yenilenemedi.	Arrow-1	2012
Maybe we shouldn't even be open.	Belki de açık bile olmamalıyız.	Arrow-1	2012
I thought he was ok with us being together.	Birlikte olmamızın onun için sorun olmayacağını sanıyordum.	Arrow-1	2012
He wasn't wrong. I bribed a guy.	Doğru söylüyordu. Memura rüşvet verdim.	Arrow-1	2012
That's not why he brought out his jackboots.	Bu yüzden kaba kuvvet kullandı. Her şey yolunda girecek.	Arrow-1	2012
Is there something you want to say to me?	Söylemek istediğin bir şey var mı? Teşekkür ederim.	Arrow-1	2012
No, I meant the thing that you were thinking	Yok, Lance beni kulüpte uyuşturucu satmakla suçladığında düşündüğün şeyleri kastettim.	Arrow-1	2012
I don't understand why you wouldn't	Memura rüşvet vermeni bana neden söylemediğini anlamıyorum.	Arrow-1	2012
I run the club, Oliver.	Kulübü ben işletiyorum Oliver.	Arrow-1	2012
I don't tell you a lot of things.	Anlatmadığım çok şey var. Sana bir soru sorayım ahbap.	Arrow-1	2012
What have I done in the last 6 months since you've been home	Eve döndüğün şu 6 ay boyunca...	Arrow-1	2012
that would lead you to believe that I would sell drugs?	...seni uyuşturucu sattığıma inandıracak ne yaptım?	Arrow-1	2012
In the last 6 months? Nothing.	Son 6 ayda hiçbir şey yapmadın. Evet.	Arrow-1	2012
Before I left, you played hard.	Ama ben gitmeden önce kötü işler yaptın.	Arrow-1	2012
You played with bad people who were into bad stuff.	Kötü işler içinde olan insanlarla işler yapardın.	Arrow-1	2012
And so did you, Oliver.	Sen de yapardın Oliver.	Arrow-1	2012
But I changed just like you did.	Ama ben de tıpkı senin gibi değiştim.	Arrow-1	2012
Now you put arrows in people who do illegal things.	Artık yasadışı işler yapan kişilere ok atıyorsun.	Arrow-1	2012
Last time I checked, bribing a city inspector was not legal.	Hatırladığıma göre bir müfettişe rüşvet vermek yasal değildi.	Arrow-1	2012
Do you actually think that I could hurt you?	Gerçekten sana zarar verebileceğimi mi düşünüyorsun?	Arrow-1	2012
Truthfully, I have no idea what the hell you would do.	Ne yapacağını hiç bilmiyorum doğrusu. Benim için tamamen bir gizemsin.	Arrow-1	2012
I've got no idea how you find it so easy to kill people.	İnsanları nasıl bu kadar kolay öldürdüğünü aklım almıyor.	Arrow-1	2012
The next time you decide to think the worst of me,	Gelecek sefer benim hakkımda kötü düşündüğünde... Neden bahsettiğini bilmiyoruz.	Arrow-1	2012
imagine what I now think of you.	...benim senin hakkında ne düşündüğümü aklına getir.	Arrow-1	2012
What's his problem?	Sorunu neymiş? Senin sorunun ne?	Arrow-1	2012
I asked Felicity to get in touch with you.	Felicity'e seninle temasa geçmesini söylemiştim.	Arrow-1	2012
There was a hostage situation at the aquarium.	Akvaryumda rehine durumu vardı.	Arrow-1	2012
I'm sorry, I didn't get that message till it was over.	Kusura bakma. Mesajı iş bitene kadar alamadım.	Arrow-1	2012
Because I was busy doing something else.	Başka bir işle meşguldüm.	Arrow-1	2012
Lawton.	Lawton.	Arrow-1	2012
Oliver, you didn't end up needing me.	Oliver, bana ihtiyacın olmadı. Ya olsaydı?	Arrow-1	2012
In other words,	Başka bir deyişle...	Arrow-1	2012
find your brother's killer on your own time, right?	...kardeşinin katilini kendi boş vaktinde bul diyorsun. Değil mi?	Arrow-1	2012
Vertigo's tearing this city apart, Diggle.	Vertigo bu şehri küçük düşürüyor, Diggle.	Arrow-1	2012
So, yeah, maybe now's not the best time	Yani evet. Kişisel kan davasına bulaşmak için mükemmel bir zamanlama olmayabilir.	Arrow-1	2012
You're actually gonna stand there and tell me	Gerçekten orada dikilip bana...	Arrow-1	2012
that you going after the Count is not personal?	...Kont'un peşinde olmanın kişisel olmadığını mı söyleyeceksin?	Arrow-1	2012
Oliver, listen, I cannot read a book to my nephew	Oliver bak, Lawton'ın babasını ondan aldığını düşünmeden...	Arrow-1	2012
without knowing that Lawton took his father from him.	...yeğenime kitabını bile okuyamıyorum.	Arrow-1	2012
I can't move on with Carly, I can't move on with my life	Dışarıda bir yerlerde olduğunu bildikçe ne hayatımı...	Arrow-1	2012
knowing that he's still out there.	...ne de Carly ile olan ilişkimi sürdüremiyorum.	Arrow-1	2012
I thought if anybody got that it'd be you.	Bunu anlayabileceğini sanmıştım.	Arrow-1	2012
What happened here?	Buraya ne oldu böyle? İnternet kablosu hâlâ çalışıyor.	Arrow-1	2012
Would you plug in your tablet, please?	Tabletine takar mısın bir zahmet?	Arrow-1	2012
Did you decide to remodel?	Tadilat mı yapacaksın? Uzun hikâye.	Arrow-1	2012
Where's Dig?	Dig nerede? Uzun hikâye.	Arrow-1	2012
The hostage taking junkie.	Rehine alan uyuşturucu bağımlısı.	Arrow-1	2012
He is the only lead to the Count we've got left.	Bizi Kont'a götürecek ipuçlarından bir tek o kaldı.	Arrow-1	2012
What type of information are you looking for?	Nasıl bir bilgi arıyorsun?	Arrow-1	2012
Anything that will give us a line on the Count's location.	Bizi Kont'a götürebilecek herhangi bir bilgi.	Arrow-1	2012
Has the M.E. performed the autopsy report yet?	Adli tabip otopsi raporunu hazırlamadı mı daha?	Arrow-1	2012
Yeah, just pulling it up now.	Hazırladı, şimdi çıkarıyorum.	Arrow-1	2012
Check the toxicology to see	Almış olduğu Vertigo'yla ilişkili bir şey var mı diye toksikolojiye bak.	Arrow-1	2012
He didn't die of a Vertigo overdose.	...korumak için öldürmüştüm... Aşırı doz Vertigo'dan ölmedi.	Arrow-1	2012
I saw it, Felicity.	Gözümle gördüm Felicity.	Arrow-1	2012
He died of an allergic reaction to chlorpromazine.	Klorpromazine karşı alerjik bir reaksiyondan ölmüş.	Arrow-1	2012
That's an anti psychotic.	Bu bir anti psikotik madde.	Arrow-1	2012
Pull up the Veronica Sparks autopsy.	Veronica Sparks'ın otopsisini çıkar.	Arrow-1	2012
Did she have chlorpromazine in her system?	Sisteminde klorpromazin var mıymış?	Arrow-1	2012
Yes.	Evet. Nereden bildin?	Arrow-1	2012
The Count must have added it as a new ingredient	Kont bu en son Vertigo tekrarına yeni bir madde eklemiş olmalı.	Arrow-1	2012
in this latest iteration of Vertigo.	Ama bir daha asla Anna'nın neyi isteyeceğini söyleme.	Arrow-1	2012
But wouldn't the amount he'd need	Gözünü dört aç. Ama dolaşıma yetecek kadar üretmesi gereken miktar muazzam olmaz mıydı?	Arrow-1	2012
Where would he get that much?	Bu kadarını nereden bulacak? Akıl hastanesinden.	Arrow-1	2012
What if we're looking at this all wrong?	Ya buna tümden yanlış bakıyorsak? Nasıl yani?	Arrow-1	2012
Everybody is looking for him outside the asylum,	Herkes onu tımarhanenin dışında arıyor ama ya hiç ayrılmadıysa?	Arrow-1	2012