Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4825

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Who was he?	Kimdi o?	Arrow-1	2012
Well, that's the thing. When you're alive, you get a name.	Şimdi mesele şu. Yaşarken bir isim alırsınız.	Arrow-1	2012
When you wind up down here, you get a number.	Buraya düştüğünüzde ise bir numara alırsınız.	Arrow-1	2012
Meet 26.	26 ile tanışın.	Arrow-1	2012
See, your pal the Hood,	Gördüğün gibi arkadaşın Başlıklı küçük tek adamlık savaşını...	Arrow-1	2012
since he started his little one man...	...başlattığından beri 26'yı katılaşması için buraya gönderdi bile.	Arrow-1	2012
Maybe this guy deserved it. Maybe he did.	Bu adam belki bunu hak etmiştir. Belki etmiştir.	Arrow-1	2012
But that's not how justice works.	Ancak adalet böyle işlemiyor.	Arrow-1	2012
You see, the vigilante,	Yani Kanunsuz kendinden başka kimseye hesap vermek zorunda değil...	Arrow-1	2012
and that's a very dangerous power to give to any one man.	...ve bu tek bir kişiye verilmeyecek kadar tehlikeli bir güç.	Arrow-1	2012
And how do you know tomorrow he won't just as easily take it?	Peki yarın bunu aynı kolaylıkla geri almayacağını nereden biliyorsun?	Arrow-1	2012
Get out of here.	Çıkın buradan hadi. Gidelim.	Arrow-1	2012
He's safe now, Laurel.	O artık güvende Laurel.	Arrow-1	2012
With a hard road ahead of him.	Önünde oldukça zorlu bir gelecekle birlikte.	Arrow-1	2012
Well, he's lucky to have you in his life.	Sen hayatında olduğun için çok şanslı.	Arrow-1	2012
I know the feeling.	Bu hissi biliyorum.	Arrow-1	2012
When you first got home,	Eve ilk döndüğünde...	Arrow-1	2012
I didn't think that you changed much.	...senin çok fazla değişmediğini düşünmüştüm.	Arrow-1	2012
But you have, and...	Ama değişmiştin ve...	Arrow-1	2012
It's nice to see.	...ve bunu görmek güzel.	Arrow-1	2012
I have a delivery van coming in for Ms. Lance,	Bayan Lance için bir kurye aracı geldi. Kimliği onaylandı.	Arrow-1	2012
Thanks for the heads up.	Haber verdiğin için teşekkürler.	Arrow-1	2012
For...Ms. Lance.	Bayan...Lance için.	Arrow-1	2012
What a beautiful home.	Ne kadar güzel bir ev.	Arrow-1	2012
Such pain here.	Ne kadar acı var burada.	Arrow-1	2012
A sense of loss and regret,	Bir kayıp ve pişmanlık hissi.	Arrow-1	2012
you can feel it,	Bunu ta lambrilere kadar hissedebiliyorsun.	Arrow-1	2012
Tommy...	Tommy... Siz ikiniz Taylor'la kalır mısınız?	Arrow-1	2012
Where are you going? It's an old house,	Sen nereye gidiyorsun? Bu eski bir ev...	Arrow-1	2012
fuses blow all the time, it's probably nothing,	...sigortalar sürekli atar. Muhtemelen önemli bir şey değildir.	Arrow-1	2012
just please...	Siz lütfen...	Arrow-1	2012
He's here.	Adam burada.	Arrow-1	2012
Where's the child?	Çocuk nerede? Bu ev oldukça büyük...	Arrow-1	2012
and I don't particularly care to check every room.	...ve ben de hemen her odayı kontrol etmeye can atmıyorum.	Arrow-1	2012
Very well.	Pekala. İstediğin gibi olsun.	Arrow-1	2012
Laurel... Laurel, don't...	Laurel. Laurel, yapma... Hayır, Ollie hâlâ dışarıda.	Arrow-1	2012
What happened to you on that island?	O adada ne oldu sana?	Arrow-1	2012
You're about to find out.	Öğrenmek üzeresin.	Arrow-1	2012
Death by poker.	Şömine demiriyle ölüm. Bu yeni bir şey işte.	Arrow-1	2012
He was going to shoot me.	Adam beni vurmak üzereydi.	Arrow-1	2012
And then, uh, mister...	O anda Bay...Robbins demiri kaptı ve...	Arrow-1	2012
saved my life.	...hayatımı kurtardı.	Arrow-1	2012
Mr. Robbins was a real hero.	Bay Robbins gerçek bir kahraman gibi davrandı.	Arrow-1	2012
If it weren't for him, we'd all be dead.	O olmasaydı hepimiz ölmüş olurduk.	Arrow-1	2012
I've got enough details for my report.	Raporum için yeterince detay aldım.	Arrow-1	2012
I'll clear my boys out of here.	Adamlarımı buradan çıkarayım.	Arrow-1	2012
You still love her. Don't you?	Onu hâlâ seviyorsun. Öyle değil mi?	Arrow-1	2012
It doesn't matter how I feel.	Ne hissettiğimin önemi yok.	Arrow-1	2012
Because of what I do...	Yaptığım şey yüzünden...	Arrow-1	2012
I could never be with her.	...asla onunla birlikte olamam.	Arrow-1	2012
You see, you don't have anything to be afraid of.	Kısacası, korkmanı gerektiren bir şey yok.	Arrow-1	2012
She is never...	O asla...	Arrow-1	2012
ever going to know my secret.	...sırrımı bilmeyecek.	Arrow-1	2012
It doesn't matter if she knows.	Onun bilmesi önemli değil. Ben biliyorum.	Arrow-1	2012
And I don't know how to be with Laurel	Ancak sürekli bir gün senin gerçekte kim olduğunu öğrenirse...	Arrow-1	2012
knowing the entire time...	...seni seçebileceğini bilerek...	Arrow-1	2012
that if she ever found out who you really are...	...onunla nasıl birlikte olabileceğimi...	Arrow-1	2012
she would choose you.	...bilmiyorum.	Arrow-1	2012
Thank you for everything you tried to do for Eric and Nancy.	Eric ve Nancy adına yapmaya çalıştığınız her şey için teşekkür ederim.	Arrow-1	2012
And for keeping Taylor safe.	Ve Taylor'u güvende tuttuğunuz için de.	Arrow-1	2012
You keep being a good boy, ok?	Uslu bir çocuk olmaya devam et, tamam mı?	Arrow-1	2012
Tommy, I really need to talk to you...	Tommy, seninle cidden konuşmam lazım.	Arrow-1	2012
It's my stuff.	Eşyalarım.	Arrow-1	2012
I'm not sure that I'm ready	Aradığın türden bir bağlılığa hazır olduğumdan emin değilim.	Arrow-1	2012
I don't want to hurt you in the long run, so...	Uzun vadede seni incitmek istemiyorum, dolayısıyla...	Arrow-1	2012
Wait. We both almost lost our lives,	Dur biraz. Her ikimizde neredeyse hayatımızı kaybediyorduk...	Arrow-1	2012
and I'm emotional, too, but you can't be serious.	...ve ben de duygusal bir haldeyim ama ciddi olamazsın.	Arrow-1	2012
This is me serious, Laurel.	Bu benim ciddi halim Laurel.	Arrow-1	2012
But...	Ama...Ama bu hiç mantıklı değil. Yani neden...	Arrow-1	2012
Why now?	Neden şimdi? Hatta hepsi neden?	Arrow-1	2012
I thought that I wanted this.	Bunu istediğimi sanıyordum.	Arrow-1	2012
And the other night made me realize I don't.	Ama geçen gece bunu istemediğimi fark etmemi sağladı.	Arrow-1	2012
You're lying.	Yalan söylüyorsun. Ben yalancı değilim.	Arrow-1	2012
If you've changed, and I know that you've changed,	Eğer değiştiysen ki değiştiğini biliyorum...	Arrow-1	2012
then you wouldn't...	...o zaman bunu...bunu hiçbir zaman yapamazdın.	Arrow-1	2012
Then I guess I haven't changed as much	O halde sanırım hepimizin sandığı kadar değişmemişim.	Arrow-1	2012
I know.	Biliyorum, benim bir gerzek olduğumu düşünüyorsun.	Arrow-1	2012
I always thought you were an idiot.	Bir gerzek olduğunu hep düşünüyorum zaten.	Arrow-1	2012
Now I think you're brain dead.	Şimdi ise beyinsiz olduğunu düşünüyorum.	Arrow-1	2012
Yeah, you're probably right.	Evet, muhtemelen haklısın.	Arrow-1	2012
Look, I don't understand this, Roy.	Bak, bunu anlamıyorum Roy.	Arrow-1	2012
Why is finding the Hood so important to you?	Başlıklıyı bulmak senin için neden bu kadar önemli?	Arrow-1	2012
I can't stop replaying that night in my head.	O geceyi kafamda tekrar tekrar canlandırmaktan kendimi alamıyorum.	Arrow-1	2012
The night I got kidnapped by that psycho, I just...	O sapık tarafından kaçırıldığım gece ben...	Arrow-1	2012
I thought I was going to die.	...ölmek üzere olduğumu sanıyordum.	Arrow-1	2012
You're wrong, I owe him everything.	Yanılıyorsun. Ona her şeyi borçluyum.	Arrow-1	2012
And I can't go back to the way things were, Thea,	Eski halime dönemem Thea...	Arrow-1	2012
I can't just go back to being nothing.	...tekrar hiçbir şey olmaya dönemem.	Arrow-1	2012
You're the one that keeps telling me	Olduğumdan daha iyi biri olabileceğimi söyleyip duran sensin ve bu...	Arrow-1	2012
This is my chance to be.	...bu benim daha iyi biri olmak için tek şansım.	Arrow-1	2012
I can't explain it, but...	Bunu açıklayamıyorum ama...	Arrow-1	2012
It feels like my life is connected to his.	...sanki hayatım onunkine bağlanmış gibi.	Arrow-1	2012
So let's find him.	O halde bulalım onu.	Arrow-1	2012
And you mean the world to me.	Ve sen de benim için dünyaya bedelsin.	Arrow-1	2012
So let's find him.	O yüzden onu bulalım hadi.	Arrow-1	2012
Vigilante, here we come.	Kanunsuz, bekle bizi geliyoruz.	Arrow-1	2012
Was hoping you'd be here.	Burada olmanı umuyordum.	Arrow-1	2012
I want us to get back on the same page.	Yine hemfikir olduğumuz halimize dönelim istiyorum.	Arrow-1	2012
Oliver, we're not even in the same book,	Oliver biz aynı şeyleri bile düşünmüyoruz.	Arrow-1	2012
you and me, not anymore.	Sen ve ben, artık olmaz.	Arrow-1	2012