Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4829

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And how does Malcolm propose to evacuate	Malcolm şehrin koca kısmını nasıl boşaltmayı teklif ediyor?	Arrow-1	2012
He doesn't.	Teklif etmiyor.	Arrow-1	2012
Robert, that doesn't sound like you.	Robert, bu senin yapacağın bir iş değil.	Arrow-1	2012
Because I'm not the man you think I am.	Çünkü ben senin sandığın kişi değilim.	Arrow-1	2012
About a month before the opening of Steele factory,	Glades'teki Steele fabrikasının açılışından bir ay falan önce...	Arrow-1	2012
I was approached by a local councilman.	...yerli bir meclis üyesi bana geldi.	Arrow-1	2012
He wanted money.	Para istedi.	Arrow-1	2012
Told me that's the way everything was done in the Glades.	Glades'in tüm işlerin bu şekilde halledildiğini söyledi.	Arrow-1	2012
I told him I'd never paid a bribe in my life.	Hiç kimseye rüşvet vermediğimi söyledim.	Arrow-1	2012
We got into an argument.	Tartıştık.	Arrow-1	2012
I didn't want to hurt him.	Ona zarar vermek istemedim.	Arrow-1	2012
I swear, Moira.	Yemin ederim, Moira.	Arrow-1	2012
But he fell.	Ama o yere yığıldı.	Arrow-1	2012
Oh, dear God.	Aman Tanrım.	Arrow-1	2012
The work I'm doing with Malcolm, with the list,	Malcolm'la beraber yaptığım iş ve şu liste...	Arrow-1	2012
it's my penance, Moira.	...benim kefaretim, Moira.	Arrow-1	2012
What, so you'll atone for one murder	Bir cinayeti, yüzlerce hatta binlerce cinayet işleyerek mi telafi edeceksin yani?	Arrow-1	2012
Robert.	Robert. Ben dinle.	Arrow-1	2012
Whatever wrongs you've committed,	Her ne yanlış yaptıysan...	Arrow-1	2012
whatever mistakes you've made,	...her ne hata yaptıysan...	Arrow-1	2012
preventing this horror is your chance to make it right.	...bu dehşete engel olarak her şeyi düzeltebilirsin.	Arrow-1	2012
Please, Robert, promise me you won't let this happen.	Lütfen Robert. Bunun olmasına izin vermeyeceğine dair söz ver.	Arrow-1	2012
Blackjack!	Yirmi bir!	Arrow-1	2012
Miss...	Benimle gelir misiniz bayan?	Arrow-1	2012
Is something wrong?	Bir sorun mu var? Kalk.	Arrow-1	2012
Oh, since you ask so nicely.	Madem bu kadar naziksin.	Arrow-1	2012
Oh, there's the bathroom.	Lavabo şuradaymış.	Arrow-1	2012
I should have known the manager's office	Müdür ofisinin koridorun sonunda...	Arrow-1	2012
would be down the hall and to the right of the bathroom.	...lavabonun sağında olduğunu tahmin etmeliydim.	Arrow-1	2012
Mr. Alonzo.	Bay Alonzo.	Arrow-1	2012
What's your name?	Adınız ne? Megan. Romantik.	Arrow-1	2012
Do you know where the term "86" comes from, Megan?	"86" terimin nereden geldiğini biliyor musun Megan?	Arrow-1	2012
As it happens, I do. It's from prohibition.	Biliyorum aslında. Yasaktan geliyor.	Arrow-1	2012
There was a an illegal casino,	Sözüm meclisten dışarı New York'ta 86 Bedford sokağında...	Arrow-1	2012
located at 86 Bedford street in New York,	...yasadışı bir kumarhane varmış...	Arrow-1	2012
and...God, you know, I'm just gonna stop talking.	...ve çenemi kapatayım artık.	Arrow-1	2012
Now it means to ban someone,	Şimdi hile yapan birisini yasaklama anlamına geliyor. Sen 86'landın. Param var! Sende kalsın. Param var! Sende kalsın.	Arrow-1	2012
Leave your chips and go.	Fişlerini bırak ve toz ol.	Arrow-1	2012
Oh, yeah, Megan, one more thing.	Son bir şey, Megan.	Arrow-1	2012
You see, the thing about card counters is, uh...	Kart sayanlar...	Arrow-1	2012
sometimes they work...	...bazen...	Arrow-1	2012
with a partner.	...bir ortakla çalışırlar.	Arrow-1	2012
You're gonna be really upset when you meet my partner.	Benim ortağımla karşılaşınca gerçekten çok üzüleceksiniz.	Arrow-1	2012
I heard you never miss.	Hiç ıskalamadığını duydum. Iskalamam.	Arrow-1	2012
Where's Walter Steele?	Walter Steele nerede?	Arrow-1	2012
What? What a you talking about, huh?	Ne? Neden bahsediyorsun? Altı ay önce onu kaçırdın!	Arrow-1	2012
It was just a job. I was given a name.	İşimi yapıyordum. İsmini vermişlerdi. Hiç soru sormadım.	Arrow-1	2012
Last chance.	Bu son şansın.	Arrow-1	2012
Where is he?	Nerede? Yeraltında.	Arrow-1	2012
I'm not. I delivered him	Yalan söylemiyorum. Ben onu teslim ettim, onlar da öldürdüler.	Arrow-1	2012
I heard the gunshot.	Silah sesini duydum. Öldü.	Arrow-1	2012
Oh, let's see that blouse in that violet shade.	Eflatun tonundaki bluza bakalım.	Arrow-1	2012
You're a miracle worker, Thea.	Mucize yaratıyorsun Thea.	Arrow-1	2012
Oh, when it comes to shopping, it's not work, really.	İş alışverişe gelince elimden hiçbir şey gelmiyor.	Arrow-1	2012
Hey. I'm teaching mom the joys of online clothes shopping.	Selam. Anneme internetten elbise alışverişi yapmanın güzelliklerini öğretiyordum.	Arrow-1	2012
Ollie?	Ollie? İyi misin?	Arrow-1	2012
I need to talk to you both.	Sizle konuşmalıyım. Ne oldu?	Arrow-1	2012
It's about Walter.	Konu Walter.	Arrow-1	2012
Did the police contact you?	Polis seninle temasa mı geçti?	Arrow-1	2012
One of Mr. Diggle's army buddies	Bay Diggle'ın ordudan arkadaşlarından biri...	Arrow-1	2012
works for the FBI now.	...artık FBI için çalışıyor.	Arrow-1	2012
And they got news tonight.	Bu gece haberleri almışlar. Olamaz.	Arrow-1	2012
No, no, no, no, no.	Hayır, hayır. Annem... Annem...	Arrow-1	2012
There must be some mistake.	Bir hata olmalı.	Arrow-1	2012
Who did Mr. Diggle talk to?	Bay Diggle kiminle konuşmuş? Ceset bulmuşlar mı?	Arrow-1	2012
Mom...	Anne... Laurel. Laurel.	Arrow-1	2012
Walter's gone.	...Walter öldü.	Arrow-1	2012
No. This isn't right.	Hayır. Yalan.	Arrow-1	2012
Where are you going? Out.	Nereye gidiyorsun? Dışarı.	Arrow-1	2012
Mom, you're in shock.	Şok geçiriyorsun anne.	Arrow-1	2012
Don't tell me what or how I feel, Oliver.	Bana ne veya nasıl hissettiğimi söylemeye kalkma Oliver.	Arrow-1	2012
Why is she acting like that?	Neden böyle davranıyor?	Arrow-1	2012
I suspect I know what this is about.	Sanırım bunun ne ile ilgili olduğunu biliyorum.	Arrow-1	2012
You and I got in bed with Malcolm	Beraber Malcolm'la şehrimizi karıştıranları düzeltmek için çalıştık.	Arrow-1	2012
But I think you agree, killing thousands of people	Ama bence söylediklerime katılacaksın. Binlerce insanı öldürmek...	Arrow-1	2012
is not the answer.	...çözüm değil.	Arrow-1	2012
Indeed. If we were to wage a war	Kesinlikle. Malcolm Merlyn'e karşı...	Arrow-1	2012
with Malcolm Merlyn, we will lose.	...bir savaş başlatırsak, kaybeden biz oluruz.	Arrow-1	2012
My family has already suffered enough.	Ailem yeterince acı çekti.	Arrow-1	2012
And I have no desire to endanger mine.	Ben de kendi ailemi tehlikeye atmak istemiyorum.	Arrow-1	2012
Fortunately, there's another option.	Neyse ki başka bir seçenek var.	Arrow-1	2012
6 months ago, Malcolm started buying up buildings	Malcolm altı ay önce Sagittarius denen yabancı bir şirket aracılığıyla...	Arrow-1	2012
through an offshore company called Sagittarius.	...Glades'te bina satın almaya başladı.	Arrow-1	2012
And he made it sound as if this undertaking of his	Bunu güya yeni bir ilhammış gibi gösterdi.	Arrow-1	2012
If you're right,	Eğer haklıysan aylardır bunu planlıyor demektir.	Arrow-1	2012
If he can't rebuild it,	Yenileyemezse projeden vazgeçer.	Arrow-1	2012
How much of the Glades does he already have?	Şu anda Glades'in ne kadarı onun? Üçte biri.	Arrow-1	2012
Now, if we can quietly buy up the rest before he can,	O alamadan kalan kısmı el altından alırsak...	Arrow-1	2012
he won't be able to gain the control he needs.	...ihtiyacı olan kontrolü elde edemeyecektir.	Arrow-1	2012
We will need capital.	Sermayeye ihtiyacımız var. Çin'deki bağlantıların hâlâ duruyor mu?	Arrow-1	2012
I already have a flight planned for Shanghai tomorrow.	Çoktan yarın Şangay'a bir uçuş ayarladım.	Arrow-1	2012
Come with me.	Benimle gel. Gecenin daha kötü gidemeyeceğini düşünüyordum tam da. Gecenin daha kötü gidemeyeceğini düşünüyordum tam da.	Arrow-1	2012
We shouldn't travel together. Malcolm might get worried.	Birlikte seyahat etmemeliyiz. Malcolm meraklanabilir.	Arrow-1	2012
He already knows I have my doubts.	Zaten şüphelerim olduğunu biliyor.	Arrow-1	2012
Besides, I'm getting the urge to take out the "Queen's Gambit"	Vezir Hamlesini bir başka yolculuğa çıkarmak için önüne geçilmez bir istek duyuyorum.	Arrow-1	2012
Dad! Do you have any cash?	Baba! Paran var mı?	Arrow-1	2012
Jerk pizza guy can't break a 100.	Pizzacı amele 100 doları bozamadı. Oliver, Bay Chen'i hatırlarsın.	Arrow-1	2012
Waiting. Thank you.	Bekliyor. Teşekkür ederim.	Arrow-1	2012
Pizza.	Pizza.	Arrow-1	2012
My hero.	Kahramanım benim. Açlıktan öldüm.	Arrow-1	2012