Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4832

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I was sorry I ever knew you. 1	...seni tanımış olduğum için bile pişmandım.	Arrow-1	2012
But now, things have happened that	Ama şimdi, hiçbir zaman ihtimal vermediğim şeyler oldu. Annen hapiste Oliver. Duruşması yaklaşıyor.	Arrow-1	2012
You coming home.	Senin evine dönüşün.	Arrow-1	2012
My parents being in the same room.	Anne babamın aynı odada bulunması.	Arrow-1	2012
And you.	Ve sen. ...Stellmoor International'ın bu durumdan faydalanıp Queen Consolidated'i dıştan...	Arrow-1	2012
What if I'm finally starting to see you	Ya seni en nihayet gerçekte olduğun haliyle...	Arrow-1	2012
for who you really are? No, Laurel, it's	...görmeye başlamışsam? Hayır, Laurel, bu...	Arrow-1	2012
And maybe Tommy was right.	Üstelik Tommy belki haklıydı.	Arrow-1	2012
Maybe he and I weren't meant to be.	Belki onun ve benim bir arada olmamız gerekiyordu.	Arrow-1	2012
Maybe I'm finally ready to admit that...	Belki nihayet benim de sana karşı...	Arrow-1	2012
that I still have feelings for you, too.	...hala hislerim olduğunu kabul etmeye hazırımdır.	Arrow-1	2012
Nothing's changed.	Hiçbir şey değişmedi. Yaşamım değişmedi.	Arrow-1	2012
My life hasn't changed.	...bana bunu vermişti.	Arrow-1	2012
I haven't changed.	Ben değişmedim.	Arrow-1	2012
Walter's coming home.	Walter eve geliyor.	Arrow-1	2012
Everything's exactly as you left it.	Her şey aynen bıraktığın gibi.	Arrow-1	2012
How are you feeling, Walter?	Nasılsın Walter?	Arrow-1	2012
I'm on the mend, thank you, Oliver.	İyileşiyorum, teşekkür ederim Oliver.	Arrow-1	2012
Oh, I'm so glad you're home.	Evde olduğun için öyle memnunum ki. İkimiz de memnunuz demektir bu. 1	Arrow-1	2012
All of us.	Hepimiz öyleyiz. Senin için enfes bir kahvaltı hazırladık.	Arrow-1	2012
All your favorites.	Sevdiğin her şey.	Arrow-1	2012
Oh, yum, English food.	Nefis, İngiliz yemekleri.	Arrow-1	2012
Actually, I'm more tired from the drive than I expected.	Aslında yol yüzünden sandığımdan daha yorgunum. Ada hakkında birkaç yorum efendim. Orada neler oldu?	Arrow-1	2012
So I think I'd like to lie down for a bit.	Bu yüzden sanırım biraz uzanmak istiyorum.	Arrow-1	2012
Walter doesn't really seem like himself.	Walter pek kendinde değil gibi.	Arrow-1	2012
He's gone through a lot.	Başından bir sürü şey geçti.	Arrow-1	2012
It's just... going to take a little bit of time.	Biraz...biraz zaman alacak sadece.	Arrow-1	2012
I'm really sick of us	Hepimizin başına bir sürü şey gelmesinden cidden sıkıldım, biliyor musun?	Arrow-1	2012
Six scientists and three security personnel	Katliam sırasında altı bilim adamı ile...	Arrow-1	2012
are confirmed killed in the massacre.	...üç güvenlik görevlisinin öldürüldüğü doğrulandı.	Arrow-1	2012
Among the dead, respected seismologist Brian Markov.	Ölenler arasında saygın sismolog Biran Markov da var.	Arrow-1	2012
A spokesperson for Unidac Industries	Unidac Sanayi'nin bir sözcüsü bir açıklamanın yolda olduğunu söyledi.	Arrow-1	2012
Mom, we need to talk.	Anne, konuşmamız lazım. Daha sonra Oliver.	Arrow-1	2012
...co workers, parents and families of all the victims	Tüm kurbanların mesai arkadaşlarının, ebeveynlerinin ve ailelerinin...	Arrow-1	2012
to see how they're coping with their loss.	...kayıplarıyla nasıl başa çıktığını görmek için...	Arrow-1	2012
You! Save it.	Sen ha! Kapa çeneni!	Arrow-1	2012
We don't have the luxury of indulging in vendettas.	Kan davasıyla uğraşacak lüksün yok.	Arrow-1	2012
Ba! Shado.	Baba! Shado.	Arrow-1	2012
You led Fyers right to us, you coward!	Fyers'ı doğrudan bize getirdin, seni ödlek!	Arrow-1	2012
Fyers was about to fire bomb the entire forest	Fyers sırf sizi ortadan kaldırmak için tüm ormanı bombalamak üzereydi.	Arrow-1	2012
This way, you all have a chance.	Bu yolla hepinizin bir şansı var.	Arrow-1	2012
Well, pray I don't get the chance to repay your mercy.	Dua et de merhametinin geri ödeyecek şansım olmasın.	Arrow-1	2012
How fitting.	Ne kadar da uygun.	Arrow-1	2012
Everyone reunited for the end.	Herkes son için yeniden kavuştu.	Arrow-1	2012
The end of what? What is all this for?	Neyin sonu? Bütün bunlar ne için?	Arrow-1	2012
HKIA, this is Ferris Air flight 637 out of Paris,	HKIA, burası Ferris Air 637 sefer sayılı Paris'ten Hong Kong'a direkt uçuş.	Arrow-1	2012
We are steady on approach at 33,000 feet	33,000 feet yükseklikte sabit hızla yaklaşıyoruz, rüzgar hızı 27 mil.	Arrow-1	2012
ETA, two hours, 15 minutes, over.	Tahmini varış zamanı 2 saat 15 dakika sonra, tamam.	Arrow-1	2012
Ferris 637, this is hkia.	Ferris 637, burası HKIA.	Arrow-1	2012
Adjust course to 0.6 degrees south.	Rotayı 0.6 derece güneye ayarlayın. 11 dakika, tamam.	Arrow-1	2012
11 minutes, over.	...akla gelmeyecek şeyi yapmaya hazır olmalısın.	Arrow-1	2012
Roger, HKIA. Why the course change?	Anlaşıldı HKIA. Rota değişikliği neden? Endişelenecek bir şey yok 637.	Arrow-1	2012
Just looking to make sure you avoid a little turbulence.	Küçük bir türbülanstan kaçınmanızı sağlamaya bakıyorum sadece.	Arrow-1	2012
Roger that. Adjusting course now.	Anlaşıldı. Şimdi rotayı ayarlıyorum.	Arrow-1	2012
They're altering course, sir. The plane	Rotayı değiştiriyorlar efendim. Uçak 26 dakika sonra Lian Yu sahasına girecek.	Arrow-1	2012
Good. Keep tracking it.	Güzel. İzlemeye devam et. O ticari bir uçak Fyers.	Arrow-1	2012
It's not like it can land here.	Buraya inmesi mümkün değil. Hiçbir yere inmeyecek Bay Queen.	Arrow-1	2012
I'm going to destroy it.	Onu imha edeceğim.	Arrow-1	2012
Arrows are black, not green.	Oklar siyah, yeşil değil. Kopyacı okçu yine.	Arrow-1	2012
Psychopaths are color coding themselves now.	Psikopatlar artık kendilerini renklerle kodluyorlar.	Arrow-1	2012
That's helpful. Yeah, except we haven't seen	Bu yardımcı oluyor. Öyle de bir kopyacıyı...	Arrow-1	2012
the copycat in quite a while.	...oldukça uzun bir süredir görmüyordum.	Arrow-1	2012
Ok, last time he took hostages to draw out the Vigilante.	Tamam, geçen sefer Kanunsuzu açığa çıkarmak için rehine almıştı.	Arrow-1	2012
This time, he massacres a bunch of lab nerds?	Bu sefer ise bir avuç laboratuar dehasını mı katlediyor?	Arrow-1	2012
I want a press lockdown, nobody hears about the other archer	Basın sansürü istiyorum, kimsenin diğer okçudan haberi olmayacak...	Arrow-1	2012
and we need to get a list of all Unidac employees	...ayrıca tüm Unidac çalışanlarının bir listesini alarak...	Arrow-1	2012
Apparently it was a tight group.	Anlaşılan oldukça küçük bir grupmuş.	Arrow-1	2012
Anyone who knows anything about the project is dead.	Proje hakkında bir şey bilen herkes ölüyor.	Arrow-1	2012
And the copycat fried all their computers and burned their research.	Kopyacı ayrıca tüm bilgisayarları kızartmış ve araştırmalarını yakmış.	Arrow-1	2012
Whatever's going on here,	Burada her ne dönüyorsa birileri bunu hiç kimsenin bilmesini istemiyor.	Arrow-1	2012
Where did you even get that camera?	O kamerayı da nereden buldun sen?	Arrow-1	2012
Come to think of it, where did you get this car?	Biraz daha düşünürsek, arabayı nereden buldun bir defa?	Arrow-1	2012
I borrowed it.	Ödünç aldım. Yasaya aykırı olarak.	Arrow-1	2012
You know, when I imagine being in a car with you,	Biliyor musun, seninle bir arabanın içinde olduğumu hayal ederken...	Arrow-1	2012
Yeah, well, you're the one	Evet, şey, Kanunsuzu bulmama yardım edeceğini söyleyen sensin.	Arrow-1	2012
I know, but it's been two weeks,	Biliyorum ama iki hafta oldu...	Arrow-1	2012
and the closest we've come is snapping photos	...elimize geçen tek şey Başlıklı'dan senin ona tapındığın kadar...	Arrow-1	2012
of the cop who hates the Hood just as much	...nefret eden polisin fotoğraflarını çekmek.	Arrow-1	2012
I don't worship him.	Ona tapmıyorum. Onu bulmam gerek yalnızca.	Arrow-1	2012
You don't need to find him to be somebody.	Biri olmak için onu bulmak zorunda değilsin.	Arrow-1	2012
Besides, it's not like you're going to meet him any time soon.	Üstelik bu yakınlarda onunla tanışacak filan da değilsin.	Arrow-1	2012
Just that the cops don't have a clue.	Tıpkı şu hiçbir fikri olmayan polisler gibi.	Arrow-1	2012
We don't know what they know.	Ne bildiklerini bilmiyoruz.	Arrow-1	2012
Ok, I officially do not like that look.	Tamam, o bakışı sevmediğim artık resmileşti.	Arrow-1	2012
You still work at CNRI, right?	Hâlâ CNRI'da çalışıyorsun, değil mi?	Arrow-1	2012
Hey, Mom.	Selam anne.	Arrow-1	2012
Walter's upstairs resting.	Walter yukarıda, dinleniyor.	Arrow-1	2012
I think he's... doing well, don't you?	Sanırım...durumu iyi, sen ne dersin?	Arrow-1	2012
Who took him?	Onu kim kaçırdı? Şey, bunu henüz bilmiyoruz.	Arrow-1	2012
That's the answer that you gave to reporters yesterday.	Bu dün muhabirlere verdiğin cevap.	Arrow-1	2012
Tell me the truth.	Zamanımda öyle birkaç polis memuru tanıdığım olmuştu. Bana doğruyu söyle. Ne demek istediğini bilmiyorum.	Arrow-1	2012
I think you do. A couple months ago,	Sanırım biliyorsun. Birkaç ay önce...	Arrow-1	2012
when I showed you dad's notebook, you seemed	...sana babamın defterini gösterdiğimde sanki bir şey biliyor gibiydin.	Arrow-1	2012
to know something.	Ra's Al Ghul öyle biri değil.	Arrow-1	2012
Something about our family being in danger.	Ailemizin tehlikede olduğuna dair bir şeyler.	Arrow-1	2012
Are you suggesting that I knew something	Kocamın kaçırılışıyla ilgili bir şey bildiğimi mi ima ediyorsun?	Arrow-1	2012
I'm just suggesting that maybe you were scared.	Belki korkmuş olduğunu ima ediyorum.	Arrow-1	2012
That maybe you didn't mean for any of this to happen.	Belki bunların hiçbirinin olmasını istemediğini.	Arrow-1	2012
But it was harder than you thought.	Ama senin sandığından daha zordu.	Arrow-1	2012
And now you're barely keeping your head above water.	Ve şimdi ise dibe daha da batmamak için direniyorsun.	Arrow-1	2012