Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4835

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't have a sidekick.	Benim bir yamağım yok. Yardım gerektiğinde seni arıyorum.	Arrow-1	2012
Malcolm Merlyn plans to level the Glades with a manmade earthquake	Malcolm Merlyn Glades'i Unidac Sanayi'nin teknolojisini kullanan...	Arrow-1	2012
using technology from Unidac Industries. 1	...insan yapımı bir deprem cihazıyla yıkmayı planlıyor.	Arrow-1	2012
What?	Ne? İşte şimdi benimle kafa bulmaya çalışıyorsun.	Arrow-1	2012
I don't know what Merlyn's timetable is,	Malcolm Merlyn'in zaman çizelgesini bilmiyorum...	Arrow-1	2012
so you need to evacuate the Glades immediately.	...bu yüzden Glades'i derhal tahliye ettirmen gerekiyor.	Arrow-1	2012
Get as many people to safety as you can.	Mümkün olduğunca çok kişiyi güvenli bir yere naklet.	Arrow-1	2012
Whatever you think of me, Detective,	Hakkımda ne düşünürsün düşün Dedektif...	Arrow-1	2012
please...believe this.	...lütfen...buna inan.	Arrow-1	2012
Sounds like you have bigger problems than me.	Anlaşılan benden daha büyük problemlerin var.	Arrow-1	2012
Don't leave town.	Şehirden ayrılma.	Arrow-1	2012
You know...	Biliyor musunuz...	Arrow-1	2012
I used to think the Vigilante was a criminal, too,	...ben de bir zamanlar Kanunsuz'u bir suçlu sanırdım...	Arrow-1	2012
but it seems to me, whoever he is,	...ama bana öyle geliyor ki kendisi her kimse...	Arrow-1	2012
he's willing to sacrifice an awful lot	...bu şehrin halkına yardım etmek için...	Arrow-1	2012
to help the people of this city.	...çok büyük fedakarlıklarda bulunmaya hazır. 1	Arrow-1	2012
Kind of makes him a hero...	Bu onu bir kahraman yapıyor sanki...	Arrow-1	2012
Doesn't it?	Öyle değil mi?	Arrow-1	2012
Look who it is.	Bakın hele kim bu.	Arrow-1	2012
My best friend in life.	Hayattaki en iyi arkadaşım. Selam dostum.	Arrow-1	2012
I took your advice, you know.	Nasihatini dinledim biliyor musun?	Arrow-1	2012
I went to Laurel's, to fight for her.	Onun için mücadele etmek için Laurel'a gittim.	Arrow-1	2012
So imagine my surprise	Dolayısıyla seni orada onu öperken gördüğümde...	Arrow-1	2012
I'm sorry.	Üzgünüm. Hayır, değilsin.	Arrow-1	2012
Something's happening, and it involves your father.	Bir şeyler oluyor ve bu babanı da ilgilendiriyor.	Arrow-1	2012
Keep my father out of this.	Babamı bu işe karıştırma.	Arrow-1	2012
Our fathers. They aren't the men	Babalarımız. Olduklarını sandığımız kişiler değil onlar.	Arrow-1	2012
They made a plan together...	Birlikte bir plan yaptılar...	Arrow-1	2012
to destroy the Glades.	...Glades'i yok etmek için.	Arrow-1	2012
Do you have any idea what you sound like right now?	Şu anda nasıl göründüğün hakkında bir fikrin var mı?	Arrow-1	2012
Your father's going to do it.	Baban bunu yapacak.	Arrow-1	2012
Because he thinks it will avenge your mother's death.	Çünkü bunun annenin öcünü alacağını sanıyor.	Arrow-1	2012
Do not talk about my mother!	Annem hakkında konuşma!	Arrow-1	2012
is that I didn't find out the truth about my father	...benim babam hakkındaki gerçeği...	Arrow-1	2012
until it was too late.	...çok geç olana kadar bilmemem.	Arrow-1	2012
But you've always known,	Ama sen her zaman biliyordun.	Arrow-1	2012
deep down,	Derinlerde bir yerde...	Arrow-1	2012
you have always known the man he is.	...adamın nasıl biri olduğunu biliyordun.	Arrow-1	2012
I wish you would have died on that island.	Keşke o adada ölmüş olsaydın. Bu aslında...	Arrow-1	2012
We need to reprogram the missile.	Füzeyi yeniden programlamamız lazım.	Arrow-1	2012
I don't know how to reprogram a missile launcher!	Bir füze rampası nasıl yeniden programlanır bilmiyorum!	Arrow-1	2012
I do. Watch out!	Ben biliyorum Dikkat et!	Arrow-1	2012
Oliver, put the chip in.	Oliver, çipi içine koy.	Arrow-1	2012
Make it quick, I got a comm stat meeting in five.	Elini çabuk tut. 5 dakika sonra bir iletişim durum toplantım var.	Arrow-1	2012
I don't want to be late for my own funeral.	Kendi cenazeme geç kalmak istemem.	Arrow-1	2012
I've got it under good authority	Güvenilir kaynaklardan Malcolm Merlyn'in...	Arrow-1	2012
that Malcolm Merlyn is planning on leveling the Glades	...Unidac Sanayi tarafından yapılan bir çeşit deprem cihazı...	Arrow-1	2012
using some kind of earthquake device	...kullanarak Glades'i yok etmeyi planladığını öğrendim.	Arrow-1	2012
Who's your source in all this?	Tüm bunlardaki kaynağın kim?	Arrow-1	2012
The Vigilante.	Kanunsuz.	Arrow-1	2012
He called me.	Beni aradı.	Arrow-1	2012
Has been for the last few months,	Son birkaç aydır arıyor...	Arrow-1	2012
he's been helpful on some cases.	...bazı davalarda yardımcı oluyordu.	Arrow-1	2012
You asked for the task force to catch him.	Onu yakalamak için görev gücü istedin.	Arrow-1	2012
You swore to me you'd bring him in. I know.	Bana onu yakalayacağına yemin ettin. Biliyorum.	Arrow-1	2012
I swore to uphold the law, because the law is steady,	Kanunu yerine getireceğine yemin ettim çünkü kanun istikrarlı...	Arrow-1	2012
the law is unchanging, the law needed to be protected.	...kanun değişmez ve kanunun korunması gerekir.	Arrow-1	2012
by telling you this, but I am willing to sacrifice	...kariyerimi çöpe atıyorum ama insanların hayatını kurtarmak...	Arrow-1	2012
catching this guy if it means saving people's lives!	...anlamına gelecekse bu herifi yakalamak için bunu feda etmeye hazırım.	Arrow-1	2012
You're suspended.	Askıya alındın.	Arrow-1	2012
Leave the gun and your badge with the duty sergeant.	Silahını ve rozetini nöbetçi amire teslim et.	Arrow-1	2012
Lieutenant... Suspension or incarceration.	Teğmen... Askıya alınma veya hapis.	Arrow-1	2012
You choose.	Sen seç.	Arrow-1	2012
We need to stop it.	Onu durdurmalıyız.	Arrow-1	2012
Everything I have ever said or done	Şu ana kadar yaptığım veya söylediğim her şey...	Arrow-1	2012
has been to protect you and your sister.	...seni ve kız kardeşini korumak içindi.	Arrow-1	2012
What about all those people in the Glades?	Peki ya Glades'teki tüm o insanlar?	Arrow-1	2012
I'm not their mother.	Onların annesi ben değilim.	Arrow-1	2012
I spoke to Malcolm. You what?!	Malcolm'la konuştum. Sen ne yaptın?	Arrow-1	2012
He killed your father.	Babanı öldürdü.	Arrow-1	2012
No, he didn't.	Hayır, öldürmedi. "Hamle" battıktan sonra...	Arrow-1	2012
dad and I both made it to the life raft.	...babam ve ben bir can kurtarma botuna binmeyi başardık.	Arrow-1	2012
And then we drifted, for days.	Daha sonra günlerce sürüklendik.	Arrow-1	2012
In the end, there wasn't enough	Sonunda ikimize yetecek kadar su ve yiyecek kalmadı.	Arrow-1	2012
So he shot himself in the head.	Bu yüzden kendini başından vurdu.	Arrow-1	2012
I don't want to hear this.	Bunları duymak istemiyorum.	Arrow-1	2012
He sacrificed himself...	Benim hayatta kalabilmem için kendini feda etti.	Arrow-1	2012
Do you really think	Uğruma binlercesini feda ettiğini bilerek...	Arrow-1	2012
knowing that you sacrificed	...yaşamaya devam edebileceğime...	Arrow-1	2012
thousands more in my name?	...gerçekten inanıyor musun?	Arrow-1	2012
Mom.	Anne. Lütfen.	Arrow-1	2012
You have to help me	Malcolm'u durdurmak için bana yardım etmelisin.	Arrow-1	2012
We need to know where the device is.	Cihazın yerini bilmemiz gerek.	Arrow-1	2012
Malcolm's accelerated his timetable.	Malcolm zaman çizelgesini hızlandırdı.	Arrow-1	2012
The Undertaking is...	Girişim...	Arrow-1	2012
Is happening tonight.	...bu gece gerçekleşecek.	Arrow-1	2012
Somebody in this family needs to put an end to this.	Bu aileden bir kişinin buna bir son vermesi gerekiyor.	Arrow-1	2012
Whatever the cost.	Neye mal olursa olsun.	Arrow-1	2012
I woke up and you were gone.	Uyandığımda gitmiştin.	Arrow-1	2012
I'm really sorry about that.	Bunun için gerçekten özür dilerim.	Arrow-1	2012
Oliver, I'm trying not to think	Oliver, geçmişimizin tekrar ettiğini...	Arrow-1	2012
that our history's repeating; That you're scared again.	...senin yine korktuğunu düşünmemeye çalışıyorum.	Arrow-1	2012
No.	Hayır. Böyle bir şey yok.	Arrow-1	2012
Then will you tell me what's going on with you?	O halde sana neler oluyor söyler misin?	Arrow-1	2012
There are so many things	Sana o kadar uzun zamandır...	Arrow-1	2012
that I have wanted to tell you	...anlatmak istediğim o kadar şey var ki.	Arrow-1	2012
I never told you what happened to me on the island.	Sana adada başıma gelenleri hiç anlatmadım.	Arrow-1	2012
You didn't have to.	Buna zorunlu değildin. Seni değiştirdiğini görüyorum.	Arrow-1	2012
Those five years didn't change me.	O beş yıl beni değiştirmedi.	Arrow-1	2012
and revealed the person I always was,	...ve hep olduğum kişiyi ortaya çıkardı...	Arrow-1	2012