Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4838

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sorry, but I'm not...	Özür dilerim ama ben...	Arrow-1	2012
I'm not going to make it.	Ben başaramayacağım.	Arrow-1	2012
You have to promise me one thing, Laurel.	Bana bir şeyi söz ver Laurel.	Arrow-1	2012
You're not going to die along with me.	Benimle beraber ölmeyeceksin.	Arrow-1	2012
You have to go on with your life.	Hayatına devam etmelisin.	Arrow-1	2012
After your sister died, I pushed people away,	Kız kardeşin öldükten sonra insanları kendimden uzaklaştırdım, hayalet gibi oldum.	Arrow-1	2012
I didn't think I had the right to live	Küçük kızım yaşamazken benim yaşamaya hakkım olmadığını düşündüm.	Arrow-1	2012
Promise me you're not going	Benim yaptığım hataları yapmayacağına söz ver bana.	Arrow-1	2012
Where are you?	Neredesin? Söz ver Laurel.	Arrow-1	2012
I love you, honey, now and forever.	Seni seviyorum tatlım, şimdi ve sonsuza kadar.	Arrow-1	2012
Detective Lance?	Dedektif Lance?	Arrow-1	2012
I need you to listen to me very carefully.	Beni çok dikkatle dinlemeni istiyorum.	Arrow-1	2012
You do know how dangerous	Araba sürerken mesaj yazmanın ne kadar tehlikeli olduğunu biliyorsun, değil mi?	Arrow-1	2012
Let me. It's not worth the risk.	Bırak ben yapayım. Risk almaya değmez.	Arrow-1	2012
Roy!	Roy!	Arrow-1	2012
Help me out! Help me out! Help me out!	Çıkarın beni! Çıkmama yardım edin! Çıkmama yardım edin!	Arrow-1	2012
Roy, stop! Roy!	Roy, dur! Roy!	Arrow-1	2012
The device is about to go off any second!	Cihaz her an patlamak üzere!	Arrow-1	2012
I can't leave anyone behind.	Kimseyi geride bırakamam.	Arrow-1	2012
I know you think you have something to prove.	Kanıtlayacak bir şeyin olduğunu düşündüğünü biliyorum.	Arrow-1	2012
But you're not the Vigilante!	Ama sen Kanunsuz değilsin!	Arrow-1	2012
I can't do this unless I know you're safe.	Senin güvende olduğunu bilmeden bunu yapamam.	Arrow-1	2012
Then you better haul ass out of it.	O halde sen de paçanı kurtarsan iyi olur.	Arrow-1	2012
Don't struggle. It's over.	Mücadele etme. Bitti artık.	Arrow-1	2012
There was never any doubt in the outcome.	Sonuç en baştan belliydi.	Arrow-1	2012
Don't worry. Your mother and sister will be joining you in death.	Merak etme. Annen ve kız kardeşin seninle öbür dünyada buluşacak.	Arrow-1	2012
But my father taught me how.	Ama nasıl dövüşüleceğini babam öğretti.	Arrow-1	2012
If I've learned anything as a successful businessman,	Başarılı bir iş adamı olarak öğrendiğim bir şey varsa...	Arrow-1	2012
it's...	...o da...	Arrow-1	2012
Redundancy.	Yedek.	Arrow-1	2012
Felicity...	Felicity...	Arrow-1	2012
there's another device.	...bir cihaz daha var.	Arrow-1	2012
There's two of them!	Onlardan iki tane var!	Arrow-1	2012
What the hell's happening?!	Neler oluyor!	Arrow-1	2012
Ok, that's enough.	Tamam, bu kadar yeter.	Arrow-1	2012
I turned the damn thing off!	Lanet şeyi kapatmıştım!	Arrow-1	2012
Merlyn had a second device!	Merlyn'in ikinci bir cihazı vardı!	Arrow-1	2012
My daughter! Laurel! She's at CNRI!	Kızım! Laurel! CNRI'da! Asıl bana elini uzattığın için ben sana teşekkür ederim.	Arrow-1	2012
Run!	Kaçın! Gidin!	Arrow-1	2012
Laurel!	Laurel!	Arrow-1	2012
Go, go, go.	Git, git, git.	Arrow-1	2012
You came here for me?	Buraya benim için mi geldin?	Arrow-1	2012
Get up! Go!	Kalk! Git!	Arrow-1	2012
I'm right behind you!	Hemen arkandayım!	Arrow-1	2012
Laurel! Laurel!	Laurel! Laurel!	Arrow-1	2012
Dad! Dad! Oh, thank God.	Baba! Baba! Şükürler olsun.	Arrow-1	2012
No!	Hayır! Hayır! Laurel! Hayır, yapamazsın!	Arrow-1	2012
Tommy! You can't!	Tommy Kurtaramazsın!	Arrow-1	2012
It's too late, it's too late.	Artık çok geç, artık çok geç.	Arrow-1	2012
Ah, Tommy.	Tommy.	Arrow-1	2012
You're going to be fine.	İyileşeceksin.	Arrow-1	2012
Another thing... We got to disagree on.	Üzerinde anlaşamayacağımız bir şey daha.	Arrow-1	2012
Is is Laurel safe?	Laurel...güvende mi?	Arrow-1	2012
Is Laurel safe? I tried to get her out of here.	Laurel güvende mi? Onu buradan çıkarmaya çalıştım.	Arrow-1	2012
Yeah, yeah, you did.	Evet, evet, çıkardın.	Arrow-1	2012
You saved her.	Evet. Onu kurtardın.	Arrow-1	2012
I'm going to get you out of here.	Seni buradan çıkaracağım.	Arrow-1	2012
No. Don't apologize.	Hayır. Özür dileme. Kızgındım.	Arrow-1	2012
And I was jealous. I	Ve kıskanıyordum. Ben...	Arrow-1	2012
I am my father.	Ben babam gibiyim.	Arrow-1	2012
No.	Hayır. Hayır, değilsin.	Arrow-1	2012
Did did you kill him?	Onu...onu öldürdün mü?	Arrow-1	2012
It should have been me.	Ölen ben olmalıydım.	Arrow-1	2012
Open your eyes, Tommy!	Aç gözlerini Tommy!	Arrow-1	2012
Based on the graphic novel by Paco Roca	Paco Roca'nın çizgi romanından uyarlanmıştır.	Arrugas-1	2011
To be honest: with your salary, and your wife unemployed,	Açıkçası; bu maaşınızla ve eşinizin işsiz olmasından dolayı,	Arrugas-1	2011
it's impossible to give you a mortgage	size kredi verilmesi imkansız.	Arrugas-1	2011
This is crazy. Jesus! Always the same shit...	Bu delilik. Tanrım! Her zaman aynı bok...	Arrugas-1	2011
We do not have time for your foolishness! Please, calm down.	Saçmalığın için vaktimiz yok! Lütfen, sakin ol.	Arrugas-1	2011
I've been the director for 20 years... Dad, you're not in the bank,	Ben 20 yıldır müdürüm... Baba, bankada değilsin,	Arrugas-1	2011
I don't want a loan, I just want you to eat your soup!	Kredi istemiyorum, sadece çorbanı içmeni istiyorum!	Arrugas-1	2011
But... how come... 1	Ama... nasıl olur... 1	Arrugas-1	2011
Look at the time. We'll never make it.	Saate bak. Kesinlikle yetişemeyiz.	Arrugas-1	2011
Anyway!	Neyse!	Arrugas-1	2011
Call Julian, see if they can give	Julian'ı ara, biletleri kapıda kim varsa...	Arrugas-1	2011
the tickets to whoever at the door, because there's no way we'll make it	...verebiliyorlar mı bir bak. Çünkü yetişmemiz imkansız.	Arrugas-1	2011
XoÃ¡ne, don't be like that. Surely, we can get them at the box office	XoÃ¡ne, böyle yapma. Mutlaka gişeden alabiliriz.	Arrugas-1	2011
What for? We'll only see the end.. Come on, XoÃ¡ne...	Ne için? Sadece sonunu göreceğiz. Hadi, XoÃ¡ne...	Arrugas-1	2011
Every day he's worse than the last...	Her gün son defasından daha kötü oluyor...	Arrugas-1	2011
Now you can go!	Åimdi gidebilirsiniz!	Arrugas-1	2011
I'm finished.	Bitirdim.	Arrugas-1	2011
WRINKLES	KIRIÅIKLIKLAR	Arrugas-1	2011
Reception</ i>	Resepsiyon	Arrugas-1	2011
How are you? I'm Emilio. How are you? I'm Emilio.	Nasılsınız? Ben Emilio. Nasılsınız? Ben Emilio.	Arrugas-1	2011
How are you? I'm Emilio.	Nasılsınız? Ben Emilio.	Arrugas-1	2011
Look, Dad, you're already making friends!	Baba, bak şimdiden arkadaş edinmişsin.	Arrugas-1	2011
You'll like it here with the other grandfathers.	Diğer büyükbabalarla beraber burayı seveceksin.	Arrugas-1	2011
Okay, we have to go.	Pekala, gitmemiz lazım.	Arrugas-1	2011
We'll visit often. Take care, Dad.	Sık sık ziyarete geleceğiz. Kendine iyi bak, baba.	Arrugas-1	2011
Goodbye, Emilio, see you soon.	Hoşça kal, Emilio, yakında görüşürüz.	Arrugas-1	2011
Goodbye, son.	Hoşça kal, evlat.	Arrugas-1	2011
Goodbye, son. Goodbye, son.	Hoşça kal, evlat. Hoşça kal, evlat.	Arrugas-1	2011
Okay, Ramon, we heard you.	Tamam, Ramon, seni duyduk.	Arrugas-1	2011
You're Emilio, right? I will escort you to your room.	Siz Emilio'sunuz, değil mi? Odanıza kadar size eşlik edeceğim.	Arrugas-1	2011
Let me take your suitcase.	Bavulunuzu taşımama izin verin.	Arrugas-1	2011
It's this way. It's this way.	Bu taraftan. Bu taraftan.	Arrugas-1	2011
I want to go with my mother.	Annemle gitmek istiyorum.	Arrugas-1	2011
Please, come in. I'm gonna find Miguel, your roommate. Maybe you know him.	Lütfen, içeri geçin. Oda arkadaşınız Miguel'i bulacağım.	Arrugas-1	2011
Okay, thank you. I'll wait here.	Peki, teşekkür ederim. Burada bekleyeceğim.	Arrugas-1	2011
Hello, roommate. How do you like our cell?	Selam, oda arkadaşım. Hücremizi nasıl buldun?	Arrugas-1	2011