Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4844

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Okay, the next question is...	Tamam, bundan sonraki soru...	Arrugas-1	2011
Look, I cut myself on the stupid alarm.	Bak, aptal alarmda kendimi kestim.	Arrugas-1	2011
Should I sue them Rockefeller?	Onları dava etmeli miyim, Rockefeller?	Arrugas-1	2011
I didn't do very well, did I?	Çok iyi değildim, öyle değil mi?	Arrugas-1	2011
No, what are you saying? It worked very well, you'll see.	Hayır, ne diyorsun? Çok işe yaradı, göreceksin.	Arrugas-1	2011
Do not worry, Rockefeller, everything is under control.	Endişelenme, Rockefeller, her şey kontrol altında.	Arrugas-1	2011
Miguel.	Miguel.	Arrugas-1	2011
Hello Martin, how's it going? How is Laika? Still biting slippers?	Merhaba Martin, nasıl gidiyor? Laika nasıl? Hala terlikleri ısırıyor mu?	Arrugas-1	2011
What? So soon?	Ne? Bu kadar erken mi?	Arrugas-1	2011
Well... You could not get me another?	Peki... Bana başka bir tane alamaz mısın?	Arrugas-1	2011
Yeah, don't worry, I'll get one for you. This time I'll try to get fox terriers.	Tamam, merak etme, senin için bir tane alacağım.	Arrugas-1	2011
Age is something natural, not a national crisis. </ I>	Yaş doğal bir şeydir, ulusal bir kriz değil.	Arrugas-1	2011
we don't want to burden our families, if we did, they could not work </ I>	Ailelerimize yük olmak istemeyiz, öyle olsak, iş göremezlerdi.	Arrugas-1	2011
Don't call us "old farts" we aren't just bags of bones. </ I>	Bize "moruklar" demeyin, sadece kemik yığını değiliz.	Arrugas-1	2011
better that you call us older </> And up until now	Yaşlı demeniz daha iyidir. Ve şimdiye dek...	Arrugas-1	2011
I can't think of anything that rhymes with "better and older"	..."yaşlı ve daha iyi" ilgili başka hiç bir tekerleme düşünemedim.	Arrugas-1	2011
Which is better? "Call us older, because we're always shaky."	Hangisi daha iyi? "Bize yaşlı deyin, çünkü her zaman titreğiz."	Arrugas-1	2011
Miguel, always the same.	Miguel, hep aynı.	Arrugas-1	2011
Or this: Call us older, because we're always achey</ I>	Veya şu: Bize yaşlı diyin, çünkü hep acı çekeriz.	Arrugas-1	2011
Waitress! Waitress!	Garson! Garson!	Arrugas-1	2011
What's going on, Emilio? This knife is completely dull.	Neler oluyor, Emilio? Bu bıçak tam kör.	Arrugas-1	2011
What, Emilio, what do you need? I mean, that...	Ne oldu, Emilio, ne istiyorsun? Demek istediğim...	Arrugas-1	2011
Emilio wanted to ask whether from now we could always get sandwiches?	Emilio bundan sonra her zaman sandviç alıp alamayacağımızı sormak istedi?	Arrugas-1	2011
Sandwiches? Yes, sandwiches.	Sandviç mi? Evet, sandviç.	Arrugas-1	2011
Just a biteful of sandwich, you know?	Yumuşak ısırılabilir bir sandviç, anladınız mı?	Arrugas-1	2011
Oh, well, it would probably be okay.	Peki, muhtemelen sorun olmaz.	Arrugas-1	2011
You want sandwiches, Emilio?	Sandviç mi istiyorsun, Emilio?	Arrugas-1	2011
Well.. yes, yes, I do.	Peki... Evet, evet, istiyorum.	Arrugas-1	2011
Well then, let me ask in the kitchen and see what they say.	Peki, o zaman, mutfağa bir sorayım, bakalım ne diyecekler.	Arrugas-1	2011
Thank you sweetheart, every day you're prettier.	Teşekkür ederim tatlım, her geçen gün daha da güzelleşiyorsun.	Arrugas-1	2011
Emilio, why don't you try the knife that lies next to the plate?	Emilio, neden tabağın yanındaki bıçağı denemiyorsun?	Arrugas-1	2011
You'll see that it cuts well.	İyi kestiğini göreceksin.	Arrugas-1	2011
Why do they put so much stuff on the table? All this crap?!	Neden bu kadar çok şeyi masaya koyarlar? Hepsi ıvır, zıvır?	Arrugas-1	2011
What they want to achieve? Confuse us?	Ne elde etmek istiyorlar? Kafamızı mı karıştırmak?	Arrugas-1	2011
Take it easy, Rockefeller, from tomorrow we will have sandwiches and avoid problems.	Sakin ol, Rockefeller, yarından itibaren sandviçlerimiz olacak...	Arrugas-1	2011
It's not a bad idea, Emilio. If it weren't for the vegetables, I'd join you.	Bu kötü bir fikir, Emilio. Sebzeler için olmasaydı, sana katılırdım.	Arrugas-1	2011
Yes, Emilio.	Evet, Emilio.	Arrugas-1	2011
See, some fell out. But, I cleaned it.	Bak, birazı dışarı çıkmış. Ama ben temizledim.	Arrugas-1	2011
What do you say to make him smile? Say what, to Modesto?	Onu güldürmek için ne söylüyorsun? Modesto'ya mı ne söylüyorum?	Arrugas-1	2011
Yes. What do you say to make him smile?	Evet. Onu güldürmek için ne söylüyorsun?	Arrugas-1	2011
Oh, it's just a silly old joke. I call him a cheat!	Ah, sadece eski aptal bir şaka. Ona hileci diyorum!	Arrugas-1	2011
A cheat? Why?	Hileci mi? Neden?	Arrugas-1	2011
We have a story from our childhood, when we lived in a village.	Bir köyde yaşarken çocukluğumuzdan bir hikayemiz vardı.	Arrugas-1	2011
Llisten, I'll tell you.	Dinle, sana anlatacağım.	Arrugas-1	2011
We were probably about twelve or thirteen years old.	Muhtemelen yaklaşık on iki, on üç yaşlarındaydık.	Arrugas-1	2011
Loli, would you be my girlfriend?	Loli, kız arkadaşım olmak ister misin?	Arrugas-1	2011
You heard me. Do you want to be my girlfriend?	Beni duydun. Kız arkadaşım olmak ister misin?	Arrugas-1	2011
Modesto loves Loli, Loli Modesto loves...	Modesto Loli'yi seviyor, Modesto Loli'yi seviyor...	Arrugas-1	2011
Well, enough.	Tamam, yeter.	Arrugas-1	2011
Okay, I'll be your girlfriend, but only if you bring me a cloud.	Tamam, senin kız arkadaşın olurum ama sadece bana bir bulut getirirsen.	Arrugas-1	2011
What are you standing there for, Modesto? Go look for a cloud for Loli!	Neden orada dikiliyorsun, Modesto? Git Loli için bir bulut ara!	Arrugas-1	2011
Hey! Watch where you're going! I'm sorry!	Hey! Gittiğin yere dikkat et! Üzgünüm!	Arrugas-1	2011
Loli! Come with me, hurry.	Loli! Benimle gel, çabuk.	Arrugas-1	2011
Modesto, we're not allowed to go up there!	Modesto, oraya çıkmamıza izin yok!	Arrugas-1	2011
Modesto, what are you doing? Don't be stupid, you'll fall.	Modesto, ne yapıyorsun? Saçmalama, düşeceksin.	Arrugas-1	2011
Don't worry, I've climbed up here a million times.	Merak etme, buraya milyon kere tırmandım.	Arrugas-1	2011
Don't be a wimp, come on up.	Pısırık olma, hadi yukarı.	Arrugas-1	2011
Give me your hand. Careful. Don't look down.	Elini ver bana. Dikkatli ol. Aşağı bakma.	Arrugas-1	2011
So, Loli, you wanted a cloud and I brought it.	Benden bir bulut istedin ve bende getirdim Loli.	Arrugas-1	2011
So now you're my girlfriend, right?	Öyleyse artık benim kız arkadaşımsın, değil mi?	Arrugas-1	2011
You're a cheat!	Sen bir hilecisin!	Arrugas-1	2011
I don't know if you heard,	Duydunuz mu bilmiyorum...	Arrugas-1	2011
but Modesto has deteriorated and Dolores couldn't take care of him herself	...ama Modesto kötüleşti ve Dolores tek başına ona bakamaz hale geldi.	Arrugas-1	2011
And so this morning, they both moved to the top floor.	Ve bu nedenle bu sabah, her ikisi de üst kata çıktılar.	Arrugas-1	2011
Dolores went too? That's crazy. It's the same as commiting suicide!	Dolores de mi gitti? Bu delilik. İntihara teşebbüsle aynı şey!	Arrugas-1	2011
In two weeks she'll be as crazy as the others.	İki hafta içinde o da diğerleri gibi çıldıracak.	Arrugas-1	2011
How could she do that?	Bunu nasıl yapabildi?	Arrugas-1	2011
You don't understand, because you've never loved anyone, Miguel.	Anlamazsın. Çünkü asla kimseyi sevmedin, Miguel.	Arrugas-1	2011
It's just so screwed up,	Bu çok berbat.	Arrugas-1	2011
How screwed up life is.	Nasıl berbat edilen bir hayat.	Arrugas-1	2011
What are you doing, Rockefeller?	Ne yapıyorsun, Rockefeller?	Arrugas-1	2011
Well, Rockefeller, what are you doing?	Rockefeller, ne yapıyorsun?	Arrugas-1	2011
I'm going home, I'm tired of you stealing my stuff.	Eve gidiyorum, eşyalarımı çalmandan yoruldum.	Arrugas-1	2011
What? What are you saying? What did I steal?	Ne? Ne diyorsun? Ne çalmışım?	Arrugas-1	2011
Sure, go ahead, snake. You know very well. Those black socks.	Tabii, devam et, yılan. Sen çok iyi bilirsin. O siyah çoraplar.	Arrugas-1	2011
Black socks?	Siyah çoraplar mı?	Arrugas-1	2011
Get off me! I'm going home! Emilio, quiet, they'll hear you!	Bırak beni! Eve gidiyorum! Emilio, sessiz ol, seni duyacaklar!	Arrugas-1	2011
I do not care! I'm going home!	Umurumda değil! Eve gidiyorum!	Arrugas-1	2011
A nurse! Emilio, shut up, or they'll move you to the top floor!	Bir hemşire! Emilio, kes sesini yoksa seni üst kata çıkaracaklar!	Arrugas-1	2011
Hello, Sastre, how are you? Such a nice day, isn't it?	Merhaba, Sastre, nasılsın? Ne güzel bir gün, değil mi?	Arrugas-1	2011
There is nothing better than a little workout in the morning, right?	Sabah biraz egzersizden daha iyi bir şey yoktur, öyle değil mi?	Arrugas-1	2011
Greet him, Rockefeller, say hello! </ I>	Selamla onu, Rockefeller, merhaba de!	Arrugas-1	2011
Okay Manuel, I'm not saying that it was you, but someone is stealing my stuff.	Tamam, Manuel, sen olduğunu söylemiyorum...	Arrugas-1	2011
I'm going home and I don't understand why you even want to stay here?	Eve gidiyorum ve neden senin burada kalmak istediğini anlamıyorum.	Arrugas-1	2011
Surely even you would be better off at home.	Sen bile evde daha iyi olurdun.	Arrugas-1	2011
Don't you agree with me?	Aynı fikirde değil misin?	Arrugas-1	2011
Come this way, come on.	Bu taraftan gel, hadi.	Arrugas-1	2011
Wait, don't go so fast, with the grass here I can't go so quick.	Bekleyin, hızlı gitmeyin, buradaki otlardan çok hızlı gelemiyorum.	Arrugas-1	2011
Antonia, lower your voice. Well, yeah, okay, but wait for me.	Antonia, sesini alçalt. Peki, tamam, ama beni bekleyin.	Arrugas-1	2011
We have to go this way, so no one will see us.	Bu taraftan gitmeliyiz, böylece kimse bizi görmez.	Arrugas-1	2011
Yes, how clever you are! And in the dark, I'll fall and break my hip.	Evet, ne akıllısın ama! Bende karanlıkta düşüp kalçamı kırayım.	Arrugas-1	2011
This is what I get for bringing you.	Bunun için seni getirmedim.	Arrugas-1	2011
Yeah, leave me here alone, while you two paint the town red.	Tamam, siz ikiniz şehirde çılgınlığın dibine vururken...	Arrugas-1	2011
Come on, they're waiting, and be QUIET, please.	Hadi, bekliyorlar, sessiz olun, lütfen.	Arrugas-1	2011
Jesus, I almost had a heart attack!	Tanrım, Neredeyse kalp krizi geçiriyordum!	Arrugas-1	2011
Shh, they'll hear you! Crawl through here.	Seni duyacaklar! Buraya doğru gelin.	Arrugas-1	2011
Come on, damn it!	Hadi, lanet olsun!	Arrugas-1	2011
That's better, Lefty. We're your elders, for christ's sake.	Bu daha iyi, Lefty. Biz senin büyükleriniz, Tanrı aşkına.	Arrugas-1	2011
Emilio, watch your head!	Emilio, başına dikkat et!	Arrugas-1	2011
Antonia, you be careful of the wire on the ground.	Antonia, yerdeki tele dikkat et.	Arrugas-1	2011