Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4845

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Lefty, shine the light down. Shine it on the ground.	Lefty, aşağı aydınlat. Yeri aydınlattır.	Arrugas-1	2011
Thank you, pretty boy.	Teşekkür ederim, tatlı çocuk.	Arrugas-1	2011
For nothing, lady.	Bir şey değil, bayan.	Arrugas-1	2011
Note that there are nettles.	Isırganların olduğunu unutmayın.	Arrugas-1	2011
Damn it, Lefty, I told you red.	Lanet olsun, Lefty, sana kırmızı demiştim.	Arrugas-1	2011
Dude, it was so short notice that I was glad I got a convertible.	Dostum, bu kadar kısa sürede bir Cabrio bulduğum için memnunum.	Arrugas-1	2011
But it's newish and runs like a charm, you see?	Ama yeni gibi ve tam istediğin gibi çalışıyor, görüyor musun?	Arrugas-1	2011
Does it have papers and a full tank of gas?	Evrakları tamam mı ve depo dolu mu?	Arrugas-1	2011
Yeah, totally full. Okay, I guess the color does not matter.	Evet, tamamen dolu. Tamam, renk önemli değil sanırım.	Arrugas-1	2011
Though I'd rather have red.	Kırmızıyı tercih etmiş olmama rağmen.	Arrugas-1	2011
Here's the money, Lefty. I'm a little short, but don't pester me, I'm broke.	İşte para, Lefty. Biraz açığım var ama sıkma beni, züğürdüm.	Arrugas-1	2011
Fine, fine, take the keys. The papers are in the glove compartment.	Olur, olur, anahtarları al. Evraklar torpido gözünde.	Arrugas-1	2011
At Emilio, you drive. Who? me?!	Emilio'da, sen sürersin. Kim? Ben mi?	Arrugas-1	2011
But they took my license away years ago!	Ama seneler önce ehliyetimi aldılar!	Arrugas-1	2011
Well, at least you've ever had one!	Güzel, en azından bir kez sahip olmuşsun!	Arrugas-1	2011
Ahh, by chance, Antonia, do you know how to drive?	Bir şans, Antonia, nasıl kullanılacağını biliyor musun?	Arrugas-1	2011
Me? No, but you don't know how, Miguel?	Ben mi? Hayır, ama sen nasıl kullanılacağını bilmiyor musun, Miguel?	Arrugas-1	2011
You won't believe it, but I never learned.	İnanmayacaksın ama hiç öğrenmedim.	Arrugas-1	2011
It's up to you, Rockefeller, At least you look like a good driver.	Sana kaldı, Rockefeller. En azından iyi bir sürücüye benziyorsun.	Arrugas-1	2011
Emilio! Goodness!	Emilio! Tanrım!	Arrugas-1	2011
FREE! We're free!	Özgürlük! Özgürüz!	Arrugas-1	2011
What have you done, Miguel? You thew out my walker!	Ne yaptın, Miguel? Yürütecimi attın!	Arrugas-1	2011
You don't need it, Antonia, we're motorized!	İhtiyacın yok, Antonia, motorize olduk!	Arrugas-1	2011
But someday we'll have to get out, right?	Ama bir gün dışarı çıkmak zorunda kalacağız, değil mi?	Arrugas-1	2011
Don't worry about it now. I'll get you another, when you need it.	Åimdi bunu kafana takma. İhtiyacın olduğunda sana başka bir tane alırım.	Arrugas-1	2011
Miguel, put up the roof, I'm cold.	Miguel, arabanın üstünü kapat, üşüyorum.	Arrugas-1	2011
The roof? You can't be serious.	Üstünü mü? Ciddi olamazsın.	Arrugas-1	2011
It's very damp, we'll get pneumonia.	Çok rutubetli, zatürree olacağız.	Arrugas-1	2011
Well, I'm also quite cold. See?	Ben de oldukça üşüdüm. Gördün mü?	Arrugas-1	2011
I can't even believe this...	Buna inanamıyorum...	Arrugas-1	2011
It closes itself?	Kendi kendine mi kapanıyor?	Arrugas-1	2011
What do you think Antonia? High class technology!	Ne düşünüyorsun, Antonia? Birinci sınıf teknoloji!	Arrugas-1	2011
Incredible, like from a James Bond movie!	İnanılmaz, James Bond filmi gibi!	Arrugas-1	2011
That's better. When you see a gas station, stop and buy water so we can take pills	Bu daha iyi. Benzin istasyonu gördüğünde dur ve su al ki...	Arrugas-1	2011
What do you mean, Antonia? We said we won't take any, we won't be slaves to age.	Ne demek istiyorsun, Antonia? Onlardan almayacağımızı söyledik,	Arrugas-1	2011
Yes, I only brought the ones for digestion and the my circulation.	Evet, sadece sindirim ve dolaşım için olanları getirdim.	Arrugas-1	2011
I didn't bring the ones for my stomach, diabetes or arthritis.	Midem, diyabetim veya arteritim için olanları getirmedim	Arrugas-1	2011
What was all that!	Tüm bu olan neydi!	Arrugas-1	2011
Rockefeller, where are you headed? We're driving against traffic!	Rockefeller, nereye gidiyorsun? Trafiğin tersine gidiyoruz!	Arrugas-1	2011
I'm not sure, Let me look.	Emin değilim, bakmama izin ver.	Arrugas-1	2011
You could have killed all three of us! Or worse hit another car!	Üçünüzü de öldürebilirdin! Veya daha kötüsü, başka arabaya çarpabilirdin!	Arrugas-1	2011
You're just lucky that the press didn't get ahold of the story.	Åanslısınız ki basın hikayeyi öğrenmedi.	Arrugas-1	2011
Because a story like that could close the residence!	Çünkü böyle bir hikaye yurdu kapatabilirdi!	Arrugas-1	2011
Miguel, you must realize the seriousness of the situation and possible legal penalties!	Miguel, durumun ciddiyetinin ve olası yasal cezaların farkında olmalısın!	Arrugas-1	2011
Are you listening to me, Miguel?	Beni dinliyor musun, Miguel?	Arrugas-1	2011
And Emilio? Is he okay?	Peki, Emilio. O iyi mi?	Arrugas-1	2011
Emilio is where where he should be and getting the care he needs.	Emilio olması gereken ve ihtiyacı olduğu bakımı alması gereken yerde.	Arrugas-1	2011
Don't even think about going upstairs and causing more problems!	Yukarı çıkmayı ve daha fazla soruna neden olmayı aklından bile geçirme.	Arrugas-1	2011
But he's getting better?	Ama daha iyiye gidiyor, değil mi?	Arrugas-1	2011
Look, Miguel, Emilio lost consciousness for several hours.	Bak, Miguel, Emilio'un saatlerdir bilinci kapalı.	Arrugas-1	2011
After that, anesthesia and the confusion of the hospital...	Bundan sonra, anestezi ve hastanenin sersemliği...	Arrugas-1	2011
Such events have a big effect on patients with Alzheimer's disease.	Bu tür olaylar Alzheimer hastalığı olan hastalarda büyük etki yaparlar.	Arrugas-1	2011
From now on, Emilio will need continuous care.	Åu andan itibaren, Emilio'un sürekli bakıma ihtiyacı olacak.	Arrugas-1	2011
So don't make any more problems than you already have.	Yani zaten yarattığın problemlerden başka herhangi bir problem yaratma.	Arrugas-1	2011
And I'm serious, Miguel, if we have further problems...	Ciddiyim, Miguel, eğer daha fazla sorun olursa...	Arrugas-1	2011
Miguel, why don't you eat?	Miguel, neden yemiyorsun?	Arrugas-1	2011
Do you want them to bring you something else?	Başka bir şeyler getirmelerini ister misin?	Arrugas-1	2011
Yes, come on in.	Evet, içeri gelin.	Arrugas-1	2011
Hello, may I?	Merhaba, gelebilir miyim?	Arrugas-1	2011
Sure, come inside. Are you also traveling to Istanbul?	Tabii, içeri girin. Siz de mi İstanbul'a gidiyorsunuz?	Arrugas-1	2011
Yes, I'm going to Istanbul.	Evet, İstanbul'a gidiyorum.	Arrugas-1	2011
How nice, we'll have company until the end of the journey.	Ne hoş, yolculuk sonuna kadar birbirimize arkadaşlık ederiz.	Arrugas-1	2011
Yes, I don't like traveling alone.	Evet, yalnız seyahat etmeyi sevmem.	Arrugas-1	2011
Here, a little bit fell out.	İşte, birazı aktı.	Arrugas-1	2011
There, isn't that better?	Daha iyi, değil mi?	Arrugas-1	2011
You were really hungry, huh?	Gerçekten acıkmışsın, öyle değil mi?	Arrugas-1	2011
And look, you ate everything.	Bak her şeyi yedin.	Arrugas-1	2011
Okay, I'm gonna clean up a little bit	Tamam, birazcık toparlayayım.	Arrugas-1	2011
Miguel, turn the fucking straw this way, the motherfucker turned around on me.	Miguel, lanet pipeti şu tarafa döndür, bu orospu çocuğu benden çekti.	Arrugas-1	2011
Oh, watch your language!	Konuşmana dikkat et!	Arrugas-1	2011
One day I'm going to wash your mouth out with soap.	Bir gün ağzını sabunla yıkayacağım.	Arrugas-1	2011
How many times have I told you, Emilio does not like it when you talk that way.	Sana kaç kere söyledim, Emilio bu tarz konuşmandan hoşlanmıyor.	Arrugas-1	2011
Emilio doesn't care, the way he is now he doesn't understand anything.	Emilio'nun umurunda değil, şimdiki durumuyla hiçbir şey anlamıyor.	Arrugas-1	2011
You're wrong, little girl, even though it doesn't look like it, he understands.	Yanılıyorsun küçük kız. O şekilde görünmese de anlıyor.	Arrugas-1	2011
Isn't that right, Rockefeller?	Doğru değil mi, Rockefeller?	Arrugas-1	2011
Dedicated to everyone, The elderly of today and of tomorrow	Bugünün ve yarının tüm yaşlılarına adanmıştır.	Arrugas-1	2011
Hey, don't make a scene, you know you're not allowed in the store.	Hey, olay çıkarma, mağazaya girmenin yasak olduğunu biliyorsun.	Arrugas-1	2011
Sit, Milu!	Otur, Milu!	Arrugas-1	2011
Good girl, you sat well.	İyi kız, güzelce oturdun.	Arrugas-1	2011
Milu! Milu!	Milu! Milu!	Arrugas-1	2011
Milu!	Milu!	Arrugas-1	2011
What a fright you gave me! Come on, Don't daydream so much.	Nasıl korkuttun beni! Hadi. Çok fazla dalıp gitme.	Arrugas-1	2011
Bitterman?	Bitterman?	Arthur-1	2011
Why are you shaving?	Neden traş oluyorsun?	Arthur-1	2011
Because Robin doesn't have a beard.	Çünkü Robin sakallı gezmez.	Arthur-1	2011
Bitterman, we're only doing this for a bit of a laugh.	Bitterman, bunu sadece eğlence için yapıyoruz.	Arthur-1	2011
We're not genuine crime fighters, are we?	Gerçek suç savaşçıları değiliz.	Arthur-1	2011
And if we were, you would not be my first choice of sidekick.	Öyle olsaydık zaten seni sağ kolum olarak yanıma almazdım.	Arthur-1	2011
Look at your shoes. They're your chauffeur shoes, aren't they?	Ayakkabılarına bir bak. Şoför ayakkabısı değil mi onlar? 1	Arthur-1	2011
I can see your tummy. 1	Baş parmağını görebiliyorum.	Arthur-1	2011
Mr. Bach, are you sure you wanna go to your mother's fundraiser like this?	Bay Bach, annenizin yardım yemeğine böyle gitmek istediğinizden emin misiniz?	Arthur-1	2011
I think it's black tie.	Sanırım siyah kravat zorunluydu.	Arthur-1	2011
This is black.	Bu da siyah.	Arthur-1	2011
Just that Hobson said not to get into any trouble.	Hobson, başınızı belaya sokmayın dedi de.	Arthur-1	2011
What trouble could possibly come from a harmless game of dress up?	Zararsız bir kostüm şakası nasıl sorun olabilir ki?	Arthur-1	2011
Already bought the car.	Arabayı aldık bile zaten.	Arthur-1	2011
You think they're chasing us?	Acaba bizi mi takip ediyorlar?	Arthur-1	2011
Don't be ridiculous, this is the Batmobile. We're their friends.	Saçmalama, bu bir Batmobil. Biz onların dostuyuz.	Arthur-1	2011
Driver, pull the car over.	Sürücü, arabayı hemen sağa çek.	Arthur-1	2011
How do you slow down?	Nasıl yavaşlanıyor?	Arthur-1	2011