Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4860

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I am the future of this company, and all I need is your goddamn last name.	Ben bu şirketin geleceğiyim ve tek ihtiyacım olan senin soyadın.	Arthur-1	2011
Hit him in the face. No.	Yüzünün ortasına vur tatlım. Hayır, yüzüme olmaz!	Arthur-1	2011
Stop.	Durun!	Arthur-1	2011
Don't touch my son.	Sakın oğluma dokunma.	Arthur-1	2011
But Vivienne.	Ama Vivienne.	Arthur-1	2011
I think you've said enough.	Sanırım yeterince konuştun.	Arthur-1	2011
Arthur, come here.	Arthur, buraya gel.	Arthur-1	2011
Are you certain about this?	Bundan emin misin?	Arthur-1	2011
It means giving up everything.	Her şeyden vazgeçiyorsun.	Arthur-1	2011
I'm happy to give up everything.	Seve seve her şeyi bırakırım.	Arthur-1	2011
In fact, Vivienne, I can start giving up everything right now.	Aslında Vivienne, her şeyden hemen şu an vazgeçiyorum.	Arthur-1	2011
This, for example. Don't need that where I'm going.	Bundan mesela. Gittiğim yerde buna ihtiyacım yok.	Arthur-1	2011
Blue collar district. This will look sarcastic.	Mavi yakalıların bölgesinde bu kinaye gibi durur.	Arthur-1	2011
I feel like I'm bound up like a little Japanese girl's foot.	Sanki küçük Japon kızların ayakları arasında sıkışmış gibiyim.	Arthur-1	2011
I don't want that on anymore. Shackles, chaining me to wealth.	Hiçbirini artık istemiyorum. Bunlar beni zenginliğe zincirleyen prangalar.	Arthur-1	2011
Bloody thing. Ugh.	Lanet şey.	Arthur-1	2011
This shirt, itchy.	Bu gömlek, her tarafımı kaşındırıyor.	Arthur-1	2011
I don't want it anymore.	Artık istemiyorum.	Arthur-1	2011
I can assure all of you that after this...	Hepinizi temin ederim ki, bütün bunlardan sonra...	Arthur-1	2011
...I will be nowhere near the Bach fund.	...Bach fonlarının yakınından bile geçmeyeceğim.	Arthur-1	2011
So your investments are on solid footing.	Yani yatırımlarınız tamamen sağlam temeller üstünde.	Arthur-1	2011
Excuse me. Don't let that detract from what I just said.	Özür dilerim. Bu hareket az önce dediklerimin önemini kaybettirmesin.	Arthur-1	2011
Actually, um, these were a Christmas present from Hobson. I...	Bunu yılbaşında Hobson bana hediye etmişti. O yüzden...	Arthur-1	2011
I think I'll hang onto them.	En iyisi bu dursun.	Arthur-1	2011
I'm keeping this ring. I'm keeping this ring. Yes.	Yüzüğü geri vermem. Bende kalacak. Tamam.	Arthur-1	2011
Okay, well, uh, I'm going to be poor now.	Tamam, artık fakir olabilirim.	Arthur-1	2011
So how'd it go?	Nasıl gitti?	Arthur-1	2011
Well, um, I'm very sorry, Bitterman, but I'm afraid you're out of a job.	Çok üzgünüm Bitterman ama korkarım yeni bir iş araman gerekecek.	Arthur-1	2011
Is there anywhere I could take you, sir? Well, that's very sweet...	Sizi götürebileceğim bir yer var mı? Çok düşüncelisin...	Arthur-1	2011
...but I've gotta get used to fending for myself now.	...ama kendi kendime yaşamayı artık öğrenmeliyim.	Arthur-1	2011
Could you hail me a cab, please?	Bana bir taksi çevirir misin?	Arthur-1	2011
Once again, you've humiliated me. Sorry.	Beni bir kere daha küçük düşürdün. Üzgünüm.	Arthur-1	2011
But this time, I respect you for it.	Ama bu sefer sana saygı duyuyorum.	Arthur-1	2011
You're stronger than I thought.	Düşündüğümden daha güçlüymüşsün.	Arthur-1	2011
And you've shown me the truth about Susan.	Ve bana Susan'ın gerçek yüzünü de göstermiş oldun.	Arthur-1	2011
Yeah, she's bloody evil, isn't she?	Evet, tam bir şeytan değil mi?	Arthur-1	2011
For the cab. Oh.	Taksi için. Oh.	Arthur-1	2011
Good luck in your life, Arthur.	Hayatında başarılar Arthur.	Arthur-1	2011
A bit awkward.	Biraz garip oldu.	Arthur-1	2011
We've got to get to Queens.	Queens'e gitmemiz gerek.	Arthur-1	2011
Do you know Queens?	Queens'i biliyorsun, değil mi?	Arthur-1	2011
It's full of traffic, isn't it?	Trafik ne berbat.	Arthur-1	2011
Do you know Naomi?	Naomi'yi tanıyor musunuz?	Arthur-1	2011
Mazel tov, I'm looking for Naomi.	Mazel tov. Ben Naomi'yi arıyorum.	Arthur-1	2011
Hello. I remembered. I remembered the bricks and the train.	Selam. Sonunda hatırladım. Tuğlaları ve treni hatırladım.	Arthur-1	2011
I came in a taxi.	Taksiyle geldim buraya.	Arthur-1	2011
You're wasted, Arthur. No!	Sen benim için bittin Arthur. Hayır!	Arthur-1	2011
Well, yes. But that was only so I could get married.	Evet ama evlenmek içindi.	Arthur-1	2011
Oh, okay. Naomi! I didn't go through with it.	Tamam. Naomi! Evlenmedim ama.	Arthur-1	2011
Instead, I did the only rational thing, and I gave away all of my clothes.	Onun yerine tek mantıklı şeyi yaptım ve tüm kıyafetlerimden kurtuldum.	Arthur-1	2011
Do you remember one word of the last conversation we had, Arthur?	Son konuşmamızın tek bir kelimesini bile hatırlamıyorsun, değil mi Arthur?	Arthur-1	2011
Yeah, we were going to build a secret door. No. The other conversation.	Evet, gizli bir kapı yapacaktık. Hayır, diğer konuşmamız.	Arthur-1	2011
I gave away billions of money for you.	Senin için milyarlarca dolardan vazgeçtim.	Arthur-1	2011
You shouldn't have done that.	Vazgeçmemeliydin.	Arthur-1	2011
My mum's dead.	Annem öldü.	Arthur-1	2011
And I am so... I'm so, so sorry.	Çok ama çok üzgünüm.	Arthur-1	2011
...I can't be her replacement.	...beni onun yerine koymana izin veremem.	Arthur-1	2011
I used to have in my apartment...	Eskiden evimde...	Arthur-1	2011
...a rather large, incredibly decadent magnetic bed.	...epey büyük müthiş bir mıknatıslı yatağım vardı.	Arthur-1	2011
Thought "This bed is gonna make me truly happy. "	"Bu yatak beni çok mutlu edecek" diye düşünmüştüm.	Arthur-1	2011
This is the one thing that my life requires, is a floating magnetic bed.	Hayatta ihtiyacım olan tek şey oydu. Havada asılı duran manyetik bir yatak.	Arthur-1	2011
When I get that, I'll be happy. And my companion that evening was, um...	Aldığımda çok mutlu olacaktım. O akşamki refakatçim de...	Arthur-1	2011
What's a euphemistic way to say it that doesn't sound unpleasant? Um...	...nahoş olmayan bir şekilde bunu söyleme ihtimâlim var mı? Neyse...	Arthur-1	2011
A prostitute. And...	...bir fahişeydi ve...	Arthur-1	2011
We tried to prize open the door of the fish tank...	...akvaryumun kapağını açmak istedik...	Arthur-1	2011
...because we thought we could make a phone call.	...çünkü içeriden telefon edebileceğimizi düşündük.	Arthur-1	2011
Broke the door off of the fish tank.	Akvaryumun kapağını kırdık.	Arthur-1	2011
The fish came flooding out. I nearly drowned.	Balıklar dışarı uçtu. Ben de neredeyse boğuluyordum.	Arthur-1	2011
It wasn't without its amusing moments, but it took a spiritual toll on me...	O müthiş anlardan biri değildi ama içimde bir şeyler oldu...	Arthur-1	2011
...and none of these phone boxes, nor magnetic beds could fill the hole within me.	...ve bir daha ne telefon klübeleri ne de o yataklar içimdeki boşluğu dolduramadı.	Arthur-1	2011
I spent a lot of my life embarrassing my family and people that care about me.	Hayatımın büyük bölümünde ailemi ve etrafımdaki beni önemseyenleri utandırdım.	Arthur-1	2011
But I've made amends with my mother now. As much as you can with a dragon.	Ama artık annemle biraz anlaşıyoruz. Bir ejderle ne kadar anlaşabilirseniz.	Arthur-1	2011
I'm six months clean today.	Altı aydır temizim.	Arthur-1	2011
I think this is the most I've ever valued a coin.	Sanırım, bu bozukluk, en değer verdiğim bozukluk.	Arthur-1	2011
Next in line, please.	Sıradaki lütfen.	Arthur-1	2011
That's 12.50.	12,50.	Arthur-1	2011
NAOMl: Lady Liberty wrapped her giant green arms...	Bayan Özgürlük, o dev kollarını son bir kez...	Arthur-1	2011
...around the Chrysler Building one last time.	...Chrysler binasının etrafına sardı.	Arthur-1	2011
And then she carefully walked back to her own island.	Sonra da dikkatlice kendi adasına doğru yürüdü.	Arthur-1	2011
Even though they'll always live apart...	Sonsuza kadar ayrı yaşayacak olsalar da...	Arthur-1	2011
...they'll still stand a little taller and shine a little brighter...	...sanki biraz daha uzun, biraz daha parlak görünürler o zamandan beri...	Arthur-1	2011
...because they shared an adventure.	...çünkü bir macerayı paylaşmışlardı.	Arthur-1	2011
It's question time. Does anybody have any questions?	Soru zamanı. Sorusu olan var mı?	Arthur-1	2011
I have a question.	Benim bir sorum var.	Arthur-1	2011
Does anybody mind if I tell another story?	Ben de bir hikaye anlatsam sorun olur mu?	Arthur-1	2011
I mind. Me too.	Ben istemiyorum. Ben de.	Arthur-1	2011
You sound like Harry Potter.	Harry Potter gibi konuşuyorsun.	Arthur-1	2011
Yeah, well, is that a bad thing? He's a great wizard.	Evet ama kötü bir şey değil ki. Harry çok iyi bir büyücü.	Arthur-1	2011
Listen, it's quite a good story, and if no one here minds...	Bakın, çok güzel bir hikayem var ve sorun etmezseniz...	Arthur-1	2011
Uh, excuse me, sorry.	İzninle, affedersin.	Arthur-1	2011
I'd really like the opportunity to tell it.	Bu hikayeyi gerçekten sizle paylaşmak istiyorum.	Arthur-1	2011
If that's okay, um...	Herkes için tamamsa...	Arthur-1	2011
Once upon a time, there was a prince. Handsome, he was.	Zamanın birinde, bir prens varmış. Yakışıklıymış o.	Arthur-1	2011
He fell in love with a princess from Queens.	Queens'ten bir prensese aşık olmuş.	Arthur-1	2011
Are you a girl or a boy? Doesn't matter.	Sen kız mısın, erkek mi? Fark eder mi?	Arthur-1	2011
The fact is, he loved this princess so much...	Önemli olan, prens, prensesi o kadar çok sevmiş ki...	Arthur-1	2011
...that he was prepared to give up his kingdom for her...	...tüm krallığından onun için vazgeçmeye hazırmış...	Arthur-1	2011
...but she turned him away.	...ama prenses onu reddetmiş.	Arthur-1	2011
What a bitch. She was not. Why would you say that?	Sürtük. Öyle değil. Neden öyle dedin?	Arthur-1	2011
She did the right thing, it turns out...	Doğru olanı yapmış. Sonra şunu fark etmişler...	Arthur-1	2011