Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4879

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why the gold angle?	Golf ne iş? İşin hilesi nerede?	Arthur Newman-1	2012
I just happen to be a very good golfer.	Hile yok. Çok iyi bir golfçü oldum çıktım.	Arthur Newman-1	2012
Last spring at Diamondback Golf Club, I observed a	Geçen bahar Diamondback Golf Kulübü'nde adamın birini...	Arthur Newman-1	2012
gentleman taking practice shots.	...antrenman atışları yaparken gördüm.	Arthur Newman-1	2012
He had some serious issues with his swing, and I offered	Vuruşlarında epey sorun vardı,...	Arthur Newman-1	2012
him some, quite frankly, valuable advise.	...ben de ona içtenlikle bazı değerli tavsiyeler vermeyi önerdim.	Arthur Newman-1	2012
And the next thing I know, this gentleman grabs me on the	Daha sonra bu adam beni kolumdan tutup...	Arthur Newman-1	2012
16th fairway and he says, "Sir, you are a godsend.	...16. deliğe götürdü ve bana "Bayım, sizi bana tanrı gönderdi...	Arthur Newman-1	2012
I'm shooting like my old self again. " And he tells me he	...Tekrar kendime geldim." dedi. Sonra bana...	Arthur Newman-1	2012
owns a private golf club in Terre Haute, Indiana, and I am	...Terre Haute, Indiana'da kendi golf kulübü olduğunu...	Arthur Newman-1	2012
welcome there any time.	...istediğim zaman oraya gelebileceğimi söyledi.	Arthur Newman-1	2012
Well, that moment, Mike, I had an epiphany.	İşte o zaman Mike, jeton düştü.	Arthur Newman-1	2012
"Sir," I said, "My name is Arthur Newman. "	"Bayım benim adım Arthur Newman."	Arthur Newman-1	2012
It just popped out of my mouth.	Ağzımdan çıkıverdi.	Arthur Newman-1	2012
"And I have recently returned stateside after 15 years	"15 yılın ardından Asya'daki turlardan Amerika'ya yeni döndüm".	Arthur Newman-1	2012
abroad on Asian tours," and did he need a teaching	Profesyonel bir öğretmene ihtiyacı olup olmadığını sordum.	Arthur Newman-1	2012
He shook my hand, and he said, "Arthur,	Elimi sıktı ve "Arthur, kendini işe alınmış say.	Arthur Newman-1	2012
I'll see you in Terre Haute next summer. "	Gelecek yaz Terre Haute'de görüşürüz."	Arthur Newman-1	2012
So you just ditched Wallace Avery for a total stranger's	Yani aptalca bir teklif için Wallace Avery'yi tamamen...	Arthur Newman-1	2012
half baked promise?	...yabancı biri için gömdün.	Arthur Newman-1	2012
How very good are you?	Golfte ne kadar iyisin?	Arthur Newman-1	2012
See that tractor?	Şu traktörü görüyor musun?	Arthur Newman-1	2012
I'm going to hit it.	Onu vuracağım.	Arthur Newman-1	2012
Cool!	Harika!	Arthur Newman-1	2012
See the truck?	Şu kamyoneti görüyor musun?	Arthur Newman-1	2012
I don't know, can you?	Bilmem, sorabilir misin?	Arthur Newman-1	2012
Where you going to go after we get to	Terre Haute'ya vardıktan sonra nereye gideceksin?	Arthur Newman-1	2012
I don't know.	Bilmiyorum. Sanırım...	Arthur Newman-1	2012
Don't you have a place?	Evin yok mu? Bilirsin.	Arthur Newman-1	2012
A, I a home owner?	Kişisel sorun evim olup olmadığı mı?	Arthur Newman-1	2012
Don't you have, you know, a family?	Ailen var mı yani?	Arthur Newman-1	2012
No, not really.	Pek sayılmaz.	Arthur Newman-1	2012
No dad?	Baban? Yok.	Arthur Newman-1	2012
Mom?	Annen? İntihar etti.	Arthur Newman-1	2012
I'm so sorry.	Başın sağ olsun.	Arthur Newman-1	2012
You have siblings?	Kardeşin var mı?	Arthur Newman-1	2012
I have a twin sister in a loony bin, Arthur.	Tımarhanede yatan bir ikiz kardeşim var Arthur.	Arthur Newman-1	2012
I put her there for the fourth time right before I met you.	Senle tanışmadan önce onu oraya 4. kez tıktım.	Arthur Newman-1	2012
So you see, I really don't have that much family.	Gördüğün gibi ailem yok gibi.	Arthur Newman-1	2012
Twin sister?	İkiz kardeş mi?	Arthur Newman-1	2012
As an identical twin sister?	Kimlik olarak mı ikiz kardeş?	Arthur Newman-1	2012
Good night, Arthur.	İyi geceler, Arthur.	Arthur Newman-1	2012
By any chance, does your twin sister have short, blond hair?	İkiz kardeşinin kısa sarı saçları olma ihtimali var mı?	Arthur Newman-1	2012
Lives in Durham, and you're carrying her driver's license?	Durham'da yaşayan ve senin ehliyetini taşıdığın?	Arthur Newman-1	2012
You really think you're the only person walking around	Etrafta başkasının kimliği ile dolaşan bir sen mi varsın sanıyorsun?	Arthur Newman-1	2012
How is this possible?	Bu nasıl olabilir?	Arthur Newman-1	2012
I mean, you both...	Yani, ikiniz...	Arthur Newman-1	2012
we're both...	İkimiz. Bu yüzden mi benimle gelmek istiyorsun?	Arthur Newman-1	2012
Look, don't think this makes us any closer, OK?	Bunun bizi yakınlaştıracağı hissine kapılma tamam mı?	Arthur Newman-1	2012
Who are you?	Kimsin sen? İsmin ne?	Arthur Newman-1	2012
My questions upset you, Mike?	Sorularım seni üzdü mü, Mike?	Arthur Newman-1	2012
My name is Charlotte.	İsmim Charlotte.	Arthur Newman-1	2012
Kevin, over here!	Kevin, bu tarafa bak! Beni izle!	Arthur Newman-1	2012
Over here!	Bu tarafa bak! İzle beni!	Arthur Newman-1	2012
Fuck off, Jamie!	Siktir git, Jamie!	Arthur Newman-1	2012
Nice trip, dumb ass!	İyi düştün, mal.	Arthur Newman-1	2012
There's someone here who'd like to speak with you about	Burada seninle baban hakkında konuşmak isteyen biri var.	Arthur Newman-1	2012
This is Mina Crawley.	Bu Mina Crawley. Wallace'ın arkadaşı.	Arthur Newman-1	2012
I'm a dear, dear friend of your dad's.	Babanın çok yakın arkadaşıyım.	Arthur Newman-1	2012
He... he spoke so much about you.	Senden epey bahsetti.	Arthur Newman-1	2012
It's a genuine pleasure to...	Babana olan benzerliğini görmek gerçekten çok güzel.	Arthur Newman-1	2012
Your father went camping five days ago	Baban 5 gün önce kamp yapmaya gitmiş ve daha dönmemiş.	Arthur Newman-1	2012
At Talbot State Park at, um...	Talbot State Parkına,...	Arthur Newman-1	2012
at the ocean.	...okyanus kıyısında. Atlantik Okyanusu.	Arthur Newman-1	2012
The police are searching for him, but so far, they have	Polis onu arıyor fakat şu ana kadar...	Arthur Newman-1	2012
found nothing, and they've...	...bir şey bulamadılar ve...	Arthur Newman-1	2012
Crawley they're very concerned.	...Bayan Crawley'e epey endişeli olduklarını söylemişler.	Arthur Newman-1	2012
Yeah, well, nice to meet you, I guess.	Tanıştığımıza memnun oldum, sanırım.	Arthur Newman-1	2012
Hey, Charlotte!	Hey, Charlotte!	Arthur Newman-1	2012
Charlotte!	Charlotte!	Arthur Newman-1	2012
Why are you standing in the middle of the street, Arthur?	Neden sokağın ortasında duruyorsun, Arthur?	Arthur Newman-1	2012
I thought you'd...	Gittin sanmıştım...	Arthur Newman-1	2012
OK!	Peki!	Arthur Newman-1	2012
Come on, Arthur!	Hadi Arthur!	Arthur Newman-1	2012
Let's follow them!	Onları takip edelim!	Arthur Newman-1	2012
Why don't we just return the veil and get out of here?	Neden duvağı verip buradan gitmiyoruz?	Arthur Newman-1	2012
Oh, they're leaving.	Gidiyorlar. Duvağı ver onlara.	Arthur Newman-1	2012
No, no, no.	Hayır, hayır. Bekle, bekle.	Arthur Newman-1	2012
They're going on their honeymoon, Arthur!	Balayına gidiyorlar, Arthur! Acayip heyecanlı.	Arthur Newman-1	2012
They are seniors, Mike. I'm not sure "exciting" is the...	Yaşlılar, Mike. "Heyecanlı" kelimesinin pek uygun...	Arthur Newman-1	2012
Mike, I don't like this.	Mike, bunu sevmedim.	Arthur Newman-1	2012
Mike, what we're doing is returning the veil.	Mike, yapmamız gereken duvağı geri vermek.	Arthur Newman-1	2012
Why don't you just...	Neden sadece verandaya bırakıp gitmiyoruz?	Arthur Newman-1	2012
Mike, just set it on the kitchen table and... and get	Mike, duvağı mutfak masasına bırak da gidelim buradan.	Arthur Newman-1	2012
Mike, what are you doing?	Mike, ne yapıyorsun?	Arthur Newman-1	2012
Get down here!	Aşağı gel!	Arthur Newman-1	2012
Mike.	Mike. Gel hemen!	Arthur Newman-1	2012
Eugene, git on up here	Eugene, yukarı gel ve gerçek bir koca gibi davran.	Arthur Newman-1	2012
Now, that is...	Bu tamamen uygunsuz.	Arthur Newman-1	2012
take that thing off right now.	Çıkar o elbiseyi üstünden.	Arthur Newman-1	2012
You take it off.	Sen çıkar.	Arthur Newman-1	2012
It's your honeymoon.	Bu senin balayın.	Arthur Newman-1	2012
Come 'ere, Gene.	Gel buraya, Gene.	Arthur Newman-1	2012
Lie down beside me.	Yanıma uzan.	Arthur Newman-1	2012
Mike, cut it out, really.	Mike, kes şunu. Yaptığın yanlış.	Arthur Newman-1	2012
Wrong?	Yanlış mı?	Arthur Newman-1	2012
Is love wrong on our weddin' day?	Evlilik günümüzde sevişmek yanlış mı?	Arthur Newman-1	2012
It's not what I...	Demek istediğim o değil.	Arthur Newman-1	2012
what I mean is, is pretending to be...	Demek istediğim onlar gibi davranmak...	Arthur Newman-1	2012
We deserve to be happy, Eugene.	Mutlu olmayı hak ediyoruz, Eugene.	Arthur Newman-1	2012