Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4903

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and can provide the key to eternal life.	Tarifi zor bir madde olduğunu.	As Above So Below-1	2014
Sort of crude representation, but basically	Bir anlamda, işlenmemiş temsilin Ama aslında	As Above So Below-1	2014
the creation of the stone was the goal of alchemy	Taşın yaratılışı,	As Above So Below-1	2014
which was an early form of science	Tüm türlerin şekil değişiklikleri üzerine çalışan bilimin	As Above So Below-1	2014
which studied transformation in all its forms.	en eski şekli olan simyanın amacıydı.	As Above So Below-1	2014
And my father was actually the world's	Ve benim babam aslında dünyanın	As Above So Below-1	2014
preeminent historian in alchemy.	Simya biliminde en önde gelen tarihçisiydi.	As Above So Below-1	2014
So, your father, there was a lot of speculation	Ve baban, Akli dengesinin yerinde olmadığına dair	As Above So Below-1	2014
that he was mentally unstable.	Birçok spekülasyon vardı.	As Above So Below-1	2014
Is there any truth to that?	Bunların herhangi bir gerçekliği var mı?	As Above So Below-1	2014
the greatest of the alchemists, Nicolas flamel	En büyük simyacı, Nicolas Flamel	As Above So Below-1	2014
lived here, in this house in Paris.	burda yaşadı. Paris’deki bu evde.	As Above So Below-1	2014
He was widely believed to have succeeded	O, felsefe taşındaki gelişmelerin	As Above So Below-1	2014
in developing the philosopher's stone	ona sonsuz zenginliği ve	As Above So Below-1	2014
which would have given him all the wealth he could dream of	hayallerindeki sonsuz hayatı	As Above So Below-1	2014
as well as eternal life.	verdiğine derinden inanmıştı.	As Above So Below-1	2014
When grave robbers, hoping to get	Ve mezar soyguncuları, ellerini	As Above So Below-1	2014
their hands on the philosopher's stone	Felsefe taşının üzerine doğrulttu	As Above So Below-1	2014
tried to dig his body up out of the cemetery	Bu alanı çevreleyen mezarlıktaki .	As Above So Below-1	2014
that used to surround this area here	Mezarını kazarak ceseti çıkarmayı denediler.	As Above So Below-1	2014
they found his casket empty, as well as his wife's.	Karısının ki gibionun da tabutunu boşbuldular.	As Above So Below-1	2014
which he designed and carved himself.	Nicolas Flamel in mezartaşı.	As Above So Below-1	2014
And my father believed that the clues	Ve babam bu gizemli sembollerin	As Above So Below-1	2014
to the location of the philosopher's stone	bir şekilde felsefe taşının	As Above So Below-1	2014
were encoded somehow in these arcane symbols.	yerini kodlandığına inanmıştı.	As Above So Below-1	2014
But their meaning has remained a mystery until	Ama ben efsanevi gül anahtarı keşfedene kadar	As Above So Below-1	2014
I discovered the fabled rose key.	anlamını sır olarak saklamaya devam etti.	As Above So Below-1	2014
It's a kind of rosetta stone	Bu bir çeşit Aremide simya bilimiyle alakalı sembolleri çevirmede kullanılan .	As Above So Below-1	2014
used for translating alchemical symbols into aramaic	Rosetta taşıydı.	As Above So Below-1	2014
I just have to open this door quietly.	Sadece kapıyı sessizce açmalıyım.	As Above So Below-1	2014
What does this guy do all the way up here?	bu adam böyle yukarıda ne yapıyor?	As Above So Below-1	2014
Impressive. That's a hell of a hobby.	etkileyici hobinin de bukadarı.	As Above So Below-1	2014
George? Hello?	SCARLETT: George? Merhaba?	As Above So Below-1	2014
Whatever it is, I want nothing to do with it.	Bu her neyse, Bununla uğraşmakistemiyorum.	As Above So Below-1	2014
I didn't even say anything. I'll save you the time. No.	Bir şey demedim bile. I'll save you the time. No.	As Above So Below-1	2014
I'm Benji.	Ben Benji.	As Above So Below-1	2014
He's making a documentary about my search for the stone.	Benim taşı araştırmam hakkında bir belgesel yapıyor.	As Above So Below-1	2014
Ah. Of course.	Ah. Tabi.	As Above So Below-1	2014
Do yourself a favor. Stay far away from this one.	Kendine bir iyilik yap. Bundan olabildiğince uzak dur.	As Above So Below-1	2014
I just need to ask you one favor.	Senden sadece bir iyilik istemeliyim.	As Above So Below-1	2014
Yeah. Just one favor.	GEORGE: Evet. Sadece bir iyilik.	As Above So Below-1	2014
Benji, did she mention to you, the last time we were together	Benji, sana en son birlikteyken bir Türk hapishanesinde	As Above So Below-1	2014
I literally wound up in a turkish prison?	gerçek manada yara bere içinde kaldığımızdan bahsetmişmiydi?	As Above So Below-1	2014
George, it was not a prison. It was more of a jail.	George, o bir hapishane değildi. Daha çok bir nezarethane.	As Above So Below-1	2014
Jail, in Turkey.	Nerarethane, Türkiye’de.	As Above So Below-1	2014
I couldn't let the lead go dead.	rehberin ölüme gitmesine izin vermemeliydim.	As Above So Below-1	2014
God forbid.	Allah korusun.	As Above So Below-1	2014
Well, chase your lead. See how far that gets you.	Güzel, rehberini takip et. Seni ne kadar uzağa götürebileceğini gör.	As Above So Below-1	2014
I got a clock to fix.	Tamir etmem gereken bir saat var.	As Above So Below-1	2014
It was in Iran, wasn't it?	İrandaydı, değil mi?	As Above So Below-1	2014
And I need your help translating the aramaic.	Ve Aramiyi çevirmek için senin yardımına ihtiyacım var	As Above So Below-1	2014
Wait a minute.	Bir dakika	As Above So Below-1	2014
By yourself?	Kendi başına?	As Above So Below-1	2014
You're a crazy lunatic.	Sen çılgın bir akıl hastasısın.	As Above So Below-1	2014
Yeah. Yeah, yeah!	Evet,evet,evet!	As Above So Below-1	2014
Go, go, go. Come on.	Git git git, hadi,	As Above So Below-1	2014
It's about to get really loud.	Gerçekten çok yüksek sesli olmak üzere.	As Above So Below-1	2014
Coming? You coming?	Geliyor musun? Sen geliyor musun?	As Above So Below-1	2014
Yeah, yeah. I'm good.	BENJI: Evet evet, herşey yolunda.	As Above So Below-1	2014
Hearing their church bells ring	GEORGE: 284 yıldır ilk defa 284 yıldan beri ilk defa kilise çanının sesi duyuluyor.	As Above So Below-1	2014
for the first time in 284 years.	kiliselerinin çanını çalarken duyuyorlar.	As Above So Below-1	2014
Yeah, she's really pretty. She's got great legs, too.	BENJI: Evet gerçekten çok hoş. Ayrıca,Harika bacakları var.	As Above So Below-1	2014
Professional circles.	Mesleki çevreden.	As Above So Below-1	2014
Okay, great. Star is ammonia. Is this making any sense?	Tamam, harika. Yıldız amonyaktır. Bir anlama geliyor mu?	As Above So Below-1	2014
Just keep going. Just keep them going.	Sadece devam et. Çevirmeye devam et.	As Above So Below-1	2014
Sword is lime? Sword is lime.	Kılıç kireçtir? Kılıç kireçtir.	As Above So Below-1	2014
Okay. And what about the key?	Tamam, peki ya anahtar?	As Above So Below-1	2014
There's no key? No.	Anahtar yok mu? Hayır.	As Above So Below-1	2014
Why is there no key?	Neden anahtar yok?	As Above So Below-1	2014
does that mean that the key is on his back?	Bu anahtarı arkasında taşıdığı anlamına mı gelir?	As Above So Below-1	2014
It's on the back of the tombstone. Scarlett. No.	Mezar taşının arkasında. Scarlett. Hayır.	As Above So Below-1	2014
I need to have a look behind here.	Bunun arkasına bakmalıyım. .	As Above So Below-1	2014
Scarlett, no! Come on!	Scarlett, hayır! Hadi, yapma!	As Above So Below-1	2014
I need you to help me. Okay! Shit!	Yardım etmen gerek. Tamam, lanet olsun.	As Above So Below-1	2014
Be careful. Let me... I need to see the back.	Dikkatli ol, bir bakayım. Arkasını görmem gerek.	As Above So Below-1	2014
We're gonna have to put it down because I can't see.	Aşağıya koymamız gerek çünkü göremiyorum.	As Above So Below-1	2014
I can see that.	görebiliyorum	As Above So Below-1	2014
Ammonia sulfonate, distilled, with lime.	Amonyum sülfat, Kireç ile damitılmış.	As Above So Below-1	2014
What are you doing?	BENJI: Ne yapıyorsun?	As Above So Below-1	2014
It's on the back. They will never see it.	Arkasında. Onu asla görmeyecekler.	As Above So Below-1	2014
Oh, my God.	GEORGE: Aman tanrım.	As Above So Below-1	2014
Matches? No. No.	Kibrit? Hayır. Hayır.	As Above So Below-1	2014
We're not burning that. Benji, give me your matches.	BENJI: Bunu yakmıyoruz. Benji, bana kibritlerini ver.	As Above So Below-1	2014
Scarlett, this is a museum! Are you out of your... Shut up!	Scarlett, burası bir müze! Aklını mı kaçır.. Kapa çeneni!	As Above So Below-1	2014
Okay, that's pretty cool.	GEORGE: Evet bu harika.	As Above So Below-1	2014
"Winged vulture leads the way	Kanatlı akbaba	As Above So Below-1	2014
"with brightest light in darkest day.	en karanlık gündeki en aydınlık ışıkla yolu gösteriyor.	As Above So Below-1	2014
"Underneath the heaven's reign	Cennetin krallığının altında kaybolan	As Above So Below-1	2014
"what is lost shall be regained.	Tekrar kazanılacaktır.	As Above So Below-1	2014
"Halfway twixt the darkest gate	Karanlık kapının ve bu kitabenin arasındaki yolun yarısında	As Above So Below-1	2014
"and this tablet laid atop a pairÃ¨d fate. "	Eşleştirilmiş bir gelecek yatıyor.	As Above So Below-1	2014
So, "underneath the heaven's reign,	Dolayısıyla, " Cennetin krallığının altında	As Above So Below-1	2014
"what is lost shall be regained. "	"kaybolan şey tekrar kazanılacaktır."	As Above So Below-1	2014
So that is, underneath the night sky	Dolayısıyla bu, Gece göğünün altında	As Above So Below-1	2014
or in the open?	Ya da açıkta?	As Above So Below-1	2014
Or on the tablet. There's a night sky right on the tablet.	Ya da kitabede. Kitabenin sağ tarafında bir gece göğü var.	As Above So Below-1	2014
Yes, good. Okay.	Evet, iyi tamam.	As Above So Below-1	2014
So, darkest gate.	Ve en karanlık kapı.	As Above So Below-1	2014
The gates of hell. Right?	Cehennemin kapısı. Gerçekten mi?	As Above So Below-1	2014
Yeah. The gates of hell.	Evet. Cehennemin kapısı.	As Above So Below-1	2014