Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4904

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Okay, but that doesn't give us anything.	Tamma,ama bundan bir şey anlayamayız.	As Above So Below-1	2014
I mean, that's halfway between this grave and the gates of hell.	yani, mezar ve cehennemin kapsı arasında yarı yolda.	As Above So Below-1	2014
No, wait. I have my dad's notebook.	Hayır, bekle. Yanımda babamın defteri var.	As Above So Below-1	2014
So this marks what they believe to be	Yani bu dünya ve cehennem arasındaki mesafe olduğuna	As Above So Below-1	2014
the distance between heaven and earth and hell.	inandıklarını işaret ediyor.	As Above So Below-1	2014
If alchemists believed that the number of the devil was 741	Eğer simyacı 741in şeytanın sayısı olduğuna inandıysa,	As Above So Below-1	2014
then it makes sense that they would think that hell was 741 feet	bu cehennemin dünya yüzeyinin 741 feet altında olduğunu	As Above So Below-1	2014
beneath the surface of the earth, right? So halfway twixt...	düşünmesi anlam kazanıyor, değil mi? Yani yolun yarısı..	As Above So Below-1	2014
So, 370.5 feet beneath flamel's tombstone	Flamel’in mezar taşının 270.5 feet altında.	As Above So Below-1	2014
is where we'll find the stone!	Taşı bulacağımız yerin altında!	As Above So Below-1	2014
Wait. Hold on, guys. How are we	BENJI: Bekle. Bekleyin, millet. Biz nasıl	As Above So Below-1	2014
supposed to get 370 feet into the earth?	Dünyadan 370 feet içeri girmeyi düşünüyoruz?	As Above So Below-1	2014
The what?	BENJI: Ne?	As Above So Below-1	2014
there are over 200 Miles of tunnels right underneath our feet.	Hemen ayaklarımızın altında 200 milden fazla tünel var.	As Above So Below-1	2014
That are holding the remains of six million corpses.	6 milyon cesetin kalıntıları tutan.	As Above So Below-1	2014
Whoa, whoa. Six million corpses? Yeah.	BENJI: Whoa, whoa. 6 milyon ceset mi? Evet.	As Above So Below-1	2014
That's where I would put it!	İşte onu nereye koyacağım.	As Above So Below-1	2014
Right. Of course you would.	Doğru tabi,koyacaksın.	As Above So Below-1	2014
Flamel's grave was here.	Flamel’in mezarı buradaydı.	As Above So Below-1	2014
With the catacomb map, would make it roughly...	Yeraltı mezarlarıharitasi ile, Yaklaşık olarak..	As Above So Below-1	2014
Wait. Are you sure?	Bekle. Emin misin?	As Above So Below-1	2014
What is it? What happened? Shit!	BENJI: o ne? Ne oldu? Lanet olsun.	As Above So Below-1	2014
Catacombs don't go under flamel's grave.	Yeraltı mezarları, Flamel’in mezarının altına Denk gelmiyor.	As Above So Below-1	2014
But if we burrowed through this wall here...	Ama eğer bu duvardan bir oyukaçarsak..	As Above So Below-1	2014
No, you can't. In this tunnel...	Hayır, açamazsın. Bu tünelde	As Above So Below-1	2014
The walls are solid limestone. There's no way you can burrow in.	Duvarlar sert kireçtaşından. Oyuk açmanın hiç nir yolu yok.	As Above So Below-1	2014
Plus, they've all been reinforced	Ayrıca, hepsi sağlamlaştırılmıştı.	As Above So Below-1	2014
since pieces of the city fell into the...	şehrin parçalarının	As Above So Below-1	2014
Well then...	Ve sonra..	As Above So Below-1	2014
Wait a minute, wait a minute.	Bekle bi dakika. Bekle bi dakika.	As Above So Below-1	2014
In 1774,	1774 de	As Above So Below-1	2014
about a hundred feet of Avenue denfert rochereau	Avenue Denfert Rochereau’nin 100 feeti	As Above So Below-1	2014
was literally swallowed up into the ground by the city.	Ciddi manada şehirtarafından yerin altına gömülmüştü.	As Above So Below-1	2014
A couple of years later, the same thing happened...	Birkaç yıl sonra, Aynı şey meydana geldi…	As Above So Below-1	2014
BarriÃ¨re d'enfer, right there.	Barrière d'Enfer, Tam orda..	As Above So Below-1	2014
Followed by a third collapse.	Ve üçüncü çöküş bunu izledi	As Above So Below-1	2014
Why would the street collapse if there's nothing	BENJI: Altında sert zeminden başka bir şey yoksa	As Above So Below-1	2014
but solid ground underneath it?	sokaklar neden çöküyordu?	As Above So Below-1	2014
That's a good question, Benji.	Çok iyi bir soru, Benji.	As Above So Below-1	2014
So there's a hidden chamber?	Saklı bir bölme?	As Above So Below-1	2014
It would appear so.	Öyle gözüküyordu.	As Above So Below-1	2014
We have to get down there.	Oraya inmek zorundayız.	As Above So Below-1	2014
You have to get down there.	Oraya inmek zorundasın.	As Above So Below-1	2014
I don't go underground. Remember?	Ben yerinaltına inmiyorum. Hatırladın mı?	As Above So Below-1	2014
By the end of the 1700s,	Bu arada 1700lerde,	As Above So Below-1	2014
residents from all over Paris began to complain	Paris yerlileri aşırı kalablalık mezarlıktaki	As Above So Below-1	2014
about the horrible smell of the bodies in the overcrowded cemetery.	korkunç ceset kokularından şikayet etmeye başlamıştı	As Above So Below-1	2014
Something had to be done.	Bir şey yapılmalıydı.	As Above So Below-1	2014
Benji, get this.	Benji, al bunu.	As Above So Below-1	2014
"Stop. This is the empire of the dead. "	"Dur.Burası ölülerin imparatorluğu"	As Above So Below-1	2014
Wait, check out the patterns and crosses that they made.	Bekle, yaptığımız haç ve desenlere bir bak.	As Above So Below-1	2014
Six million bodies,	TUR REHBERİ: Altı milyon beden,	As Above So Below-1	2014
almost three times the population of Paris	neredeyse Paris'in popülasyonunun üç katı	As Above So Below-1	2014
are housed in these quarries.	bu ocaklarda yaşadı.	As Above So Below-1	2014
Making it, by far, the largest crypt in the world.	Şimdiye kadar, dünyadaki en büyük mahzen	As Above So Below-1	2014
Seriously, Scarlett, this is creeping me out.	BENJI: Cidden, Scarlett, Bu beniürkütüyor.	As Above So Below-1	2014
Benji, here. CimetiÃ¨re des innocents.	Benji, buraya Cimetière des Innocents.	As Above So Below-1	2014
These remains are from the same cemetery as the flamel graves.	Bu kalıntılar Flamel mezarlarındakilerle aynı mezarlıklar.	As Above So Below-1	2014
Which means that...	Bu demek oluyor ki..	As Above So Below-1	2014
about half a mile through this wall.	gitmemiz gerek.	As Above So Below-1	2014
We need to find a way into the off limits area of the catacombs.	Yeraltı mezarlığının yasak bölgesine giden biryol bulmamız gerek.	As Above So Below-1	2014
Go to the club called le showcase.	MAN: Le Showcase adındaki cluba git.	As Above So Below-1	2014
Papillon?	BENJI: Papillon?	As Above So Below-1	2014
Please! Thanks.	TOUR GUIDE: lütfen Teşekkürler.	As Above So Below-1	2014
Come back into the group. Please. Come on.	Gruba geri gel. Lütfen. Hadi.	As Above So Below-1	2014
Yeah, I think it's...	Evet bence...	As Above So Below-1	2014
I think it's just down here.	Bence tam altımızda.	As Above So Below-1	2014
What's his name again? Papillon.	Adı neydi ya? Papillon.	As Above So Below-1	2014
Papillon? Yeah.	Papillon? Aynen.	As Above So Below-1	2014
Papillon?	Papillon?	As Above So Below-1	2014
I need to get into the catacombs	Mezarlıklara ulaşmam lazım	As Above So Below-1	2014
and someone told me that you could take me.	Ve bana senin yardımcı olacağını söylediler.	As Above So Below-1	2014
No, sorry. Do I look like a tour guide to you?	Hayır, üzgünüm. Oradan tur rehberi gibi mi duruyorum?	As Above So Below-1	2014
Do I look like a tourist?	Peki ben turist gibi mi duruyorum?	As Above So Below-1	2014
in the catacombs that no one else knows about.	bir tünel keşfettik.	As Above So Below-1	2014
No. I know that place. We would have found it if it was there.	Hayır.Orasını biliyorum. Öyle bir yer olsaydı çoktan biz bulurduk.	As Above So Below-1	2014
No, you wouldn't have. Yes, we would.	Bulamazdınız. Evet bulurduk.	As Above So Below-1	2014
No, you wouldn't have, because it was designed,	Bulamazdınız çünkü yıllar önce,	As Above So Below-1	2014
years and years ago, to be invisible.	gizli bir tünel olarak tasarlandı.	As Above So Below-1	2014
Unless you knew it was there, you would never find it.	Onun orada olmadığını bilmiyorsan, bulmanın imkanı yok.	As Above So Below-1	2014
Why would that be?	Neden peki?	As Above So Below-1	2014
Because I believe it's filled with treasure.	Çünkü orada bir define olduğuna inanıyorum.	As Above So Below-1	2014
Treasure, yeah, I know what you mean.	Evet anladım,hazine.	As Above So Below-1	2014
me and my friends, can we take half of the treasure?	Ben ve arkadaşlarım hazinenin yarısını alacağız yani?	As Above So Below-1	2014
You can have all of the treasure.	Bütün hazineyi alabilirsiniz.	As Above So Below-1	2014
It's not what I'm looking for.	Benim istediğim bu değil.	As Above So Below-1	2014
Half is fine.	Yarısı yeterli.	As Above So Below-1	2014
Yes, I said okay.	Evet, Olur dedim.	As Above So Below-1	2014
Try this.	Bunu dene.	As Above So Below-1	2014
No, I'm sorry, I'm not going.	Hayır, üzgünüm, Ben gitmiyorum.	As Above So Below-1	2014
No, he's coming. He's coming.	Hayır, geliyor. Evet geliyor.	As Above So Below-1	2014
I'm not coming.	Gelmiyorum.	As Above So Below-1	2014
George, come on, please. I need your help.	George, hadi, lütfen. Yardımına ihtiyacım var.	As Above So Below-1	2014
You can text me whatever you find	Bir şey bulduğunda bana mesaj atabilirsin	As Above So Below-1	2014
down there. I'm gonna be around...	Ben buralarda olacağım...	As Above So Below-1	2014
No. You can't.	Hayır. Atamazsın.	As Above So Below-1	2014
No cell phones down there. The ground is too dense.	Aşağıda telefon çekmez. Zemin çok kalın.	As Above So Below-1	2014
We are so close.	Çok yaklaştık.	As Above So Below-1	2014
You know there's something there.	Orada bir şey olduğunu biliyorsun.	As Above So Below-1	2014
Guys, meet my team. This is zed, our climber.	Çocuklar, takımımla tanışın. Bu Zed, bizim dağcımız.	As Above So Below-1	2014