Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4926

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Got a team from Snopes?	Snopes’dan mı aldın?	As i Lay Dying-1	2013
I reckon Snopes ain't the only fella in this town itching to drive a trade.	Kasabada pazarlık yapmak için sabırsızlanan tek adam Snopes değildir herhalde diye düşünmüştüm.	As i Lay Dying-1	2013
A fella that just beat Snopes in a trade ought to feel pretty darn good.	Yine de, pazarlıkta Snopes’u alt edebilen bir adam, çok iyi hissediyor olmalı.	As i Lay Dying-1	2013
What you give him, Anse?	Ona ne verdin Anse?	As i Lay Dying-1	2013
I give him a chattel mortgage on my seeder and cultivator.	Ona mibzerimi ve çapa makinemi rehin verdim.	As i Lay Dying-1	2013
That ain't worth more than $40.	Bu en fazla 40 dolar eder.	As i Lay Dying-1	2013
I give other things.	Başka şeyler de verdim.	As i Lay Dying-1	2013
What other things?	Nasıl başka şeyler?	As i Lay Dying-1	2013
Other things.	Diğer şeyler.	As i Lay Dying-1	2013
That's what he was doing in Cash's clothes last night.	Geçen gece, Cash'in kıyafetleriyle yaptığınla ilgili herhalde.	As i Lay Dying-1	2013
You know he was planning to buy that talking machine from Suratt.	Suratt’tan o konuşan makineyi satın alabilmek için plan yaptığını biliyordun.	As i Lay Dying-1	2013
That's just $8.	Ama sadece 8 doları vardı.	As i Lay Dying-1	2013
That ain't enough to buy another team.	Bu da yine, bir başka koşum almaya yetmez.	As i Lay Dying-1	2013
Lord knows...	Tanrı bilir...	As i Lay Dying-1	2013
if there were ere a man.	Bundan önce de varsa bir adam...	As i Lay Dying-1	2013
And the horse.	ve at.	As i Lay Dying-1	2013
What horse?	Hangi at?	As i Lay Dying-1	2013
We give him the horse right after we bury your mother.	Anneni defnettikten sonra, atı da ona vereceğiz.	As i Lay Dying-1	2013
You mean, you think you swapped my horse?	Yani sen, benim atımı, değiş tokuşa mı soktun?	As i Lay Dying-1	2013
My horse?	Benim atımı?	As i Lay Dying-1	2013
Five months hard work...	Ben onu kazanmak için 5 ay köpek gibi çalışıp...	As i Lay Dying-1	2013
clear near 40 acres of Quick's field to earn it.	Quick’lerin neredeyse 4000 metrekarelik tarlasını temizledim.	As i Lay Dying-1	2013
For 15 year I ain't had a tooth in my head.	15 yıldır benim ağzımda bir tane sağlam diş yok!	As i Lay Dying-1	2013
Lord knows...	Tanrı biliyor...	As i Lay Dying-1	2013
for 15 year He know that I ain't had the victuals...	15 yıldır tek bir çaputum, erzakım olmadı...	As i Lay Dying-1	2013
that He aimed for man to eat to keep his strength up.	ki bir adam güçlü olmak için bunlara ihtiyaç duyar.	As i Lay Dying-1	2013
And me saving a nickel here and a nickel there...	Ve ben oradan buradan beş sent tasarruf etmeye çalışırken...	As i Lay Dying-1	2013
so my family wouldn't suffer it, to buy them!	Onları satın aldığım için benim ailem acı duyamaz!	As i Lay Dying-1	2013
And I thought that if I could do without eating...	Ve diyorum ki, eğer ben, aç kalmayı göze alabiliyorsam...	As i Lay Dying-1	2013
my son could do without riding!	oğlum da ata binmemeyi göze alabilmeli!	As i Lay Dying-1	2013
God knows I did!	Tanrı ne yaptığımı biliyor!	As i Lay Dying-1	2013
Hell	Cehennem ol.	As i Lay Dying-1	2013
Come on. Up!	Hadi. Yukarı!	As i Lay Dying-1	2013
Where's Jewel? We can't leave without Jewel.	Jewel nerede? Jewel olmadan gidemeyiz.	As i Lay Dying-1	2013
Jewel disappeared with his horse.	Jewel atıyla birlikte yok oldu.	As i Lay Dying-1	2013
Be the last time we see Jewel, sure enough.	Bu Jewel’i son görüşümüz oldu sanırım.	As i Lay Dying-1	2013
Maybe they get a postcard from him down in Texas, I reckon.	Kim bilir, belki bize Teksas’tan, bir kartpostal gönderir.	As i Lay Dying-1	2013
Anse Bundren is an outrage against decency.	Anse Bundren’in yaptığı, ahlak kurallarına aykırı bir şey.	As i Lay Dying-1	2013
I be darn if he ain't a sight.	Bunun bir gram farkındaysa, ne olayım.	As i Lay Dying-1	2013
How you feeling, Cash?	Nasıl hissediyorsun Cash?	As i Lay Dying-1	2013
It don't bother none.	Hiç kimseyi rahatsız etmek istemiyorum.	As i Lay Dying-1	2013
You want me to prop it up some?	Ayaklarını biraz kaldırmamı ister misin?	As i Lay Dying-1	2013
You all right?	Daha iyi mi?	As i Lay Dying-1	2013
It's just on a bump...	Bir yumrunun üzerine geldi...	As i Lay Dying-1	2013
it kinda grinds together a little bit on a bump.	sanki altında bir yumruyu eziyor gibi.	As i Lay Dying-1	2013
But it don't bother nothing.	Ama daha fazla uğraşma artık.	As i Lay Dying-1	2013
Is it because Jewel's mother is a horse, Darl?	Jewel'in annesi, bir at olduğu için mi Darl?	As i Lay Dying-1	2013
Is that why he went away?	O yüzden mi gitti?	As i Lay Dying-1	2013
That's part of it.	Onun da payı var.	As i Lay Dying-1	2013
Hey, Cash, you want me to tighten this?	Hey Cash, bunu biraz, sıkılamamı ister misin?	As i Lay Dying-1	2013
If you just would.	Birazcık yapabilirsen.	As i Lay Dying-1	2013
That hurt?	Acıdı mı?	As i Lay Dying-1	2013
Maybe just put it back down.	Belki sadece geri koysan daha iyi.	As i Lay Dying-1	2013
Hurt?	Acıyor mu?	As i Lay Dying-1	2013
It don't bother none.	Ya bırak zahmet etme.	As i Lay Dying-1	2013
You want Pa to slow down?	Babam biraz yavaşlasın mı?	As i Lay Dying-1	2013
No. There's no point in slowing down now.	Hayır. Şu an yavaşlamak için bir neden yok.	As i Lay Dying-1	2013
It don't bother nothing.	Bırak öyle kalsın.	As i Lay Dying-1	2013
I reckon we gotta get him some medicine.	Ona biraz ilaç vermemiz gerekiyor sanırım.	As i Lay Dying-1	2013
There ain't no way around it.	Ama yakın çevrede de bir yer yok!	As i Lay Dying-1	2013
Just tell him to go on.	Ona devam etmesini söyle.	As i Lay Dying-1	2013
Them cakes is gonna be nice by the time we get to Jefferson.	Jefferson’a vardığımızda, şu kekler daha da güzelleşmiş olacak.	As i Lay Dying-1	2013
You best sell them in Mottson, if you know what I'm saying.	Eğer ne dediğimi anlıyorsan, onları en iyi fiyata Mottson’da satabilirsin.	As i Lay Dying-1	2013
When will we get to Mottson, Darl?	Mottson’a ne zaman gideceğiz Darl?	As i Lay Dying-1	2013
Tomorrow. If this team don't step itself to pieces.	Yarın. Eğer bu yeni koşum, parçalar halinde ayrılmazsa.	As i Lay Dying-1	2013
I think Snopes fed them on sawdust.	Snopes onları testere talaşıyla beslemiş olabilir.	As i Lay Dying-1	2013
Why did he feed them on sawdust, Darl?	Niye onları talaşla besliyor Darl?	As i Lay Dying-1	2013
I couldn't see. I couldn't feel.	Göremiyorum. Hissedemiyorum.	As i Lay Dying-1	2013
I couldn't feel the bed under me.	Altımdaki yatağı hissedemiyorum.	As i Lay Dying-1	2013
And I couldn't think of where I was.	Ve nerede olduğumu da bilemiyorum.	As i Lay Dying-1	2013
I couldn't think of my name. I couldn't even think I am a girl...	Adımı hatırlamıyorum, bir kız olduğumu bile hatırlamıyorum...	As i Lay Dying-1	2013
but I knew that something was. But I couldn't even think of time	ama bir şeylerin olduğunu biliyorum. Ama zamanı duyumsayamıyorum.	As i Lay Dying-1	2013
Then, all of a sudden, I knew that something was.	Derken birdenbire, bir şeylerin olduğunu hatırlıyorum.	As i Lay Dying-1	2013
It was wind blowing over me.	Benim üzerinde esen bir rüzgar vardı.	As i Lay Dying-1	2013
I believe in God. I believe in God.	Tanrıya inanıyorum. Tanrıya inanıyorum.	As i Lay Dying-1	2013
God, I believe in God.	Tanrım, Tanrıya inanıyorum.	As i Lay Dying-1	2013
I believe in God.	Tanrıya inanıyorum.	As i Lay Dying-1	2013
Gonna hawl a little. Gonna hawl a little.	Biraz daha kuvvet. Biraz daha kuvvet.	As i Lay Dying-1	2013
Pepper! Pepper!	Biber! Biber!	As i Lay Dying-1	2013
Dewey, make it quick.	Dewey, çabuk ol!	As i Lay Dying-1	2013
Where you going? Where she going?	Nereye gidiyorsunuz? O nereye gidiyor?	As i Lay Dying-1	2013
You looking for some toilet things, or is it medicine you want?	Tuvalet ihtiyacınız mı var; yoksa ilaç falan mı bakıyorsunuz?	As i Lay Dying-1	2013
I'd rather go back there.	Buraya gelmekle hata mı ettim?	As i Lay Dying-1	2013
What's the trouble? Tell me what it is you want. I'm pretty busy.	Sorun nedir? Anlatın bana. Yeterince meşgulüm de.	As i Lay Dying-1	2013
It's a female trouble.	Bu bir kadın sorunu.	As i Lay Dying-1	2013
Is that all? Where's your Ma? Haven't you got one?	Bu mu yani? Annen nerede? Başka kimsen yok mu?	As i Lay Dying-1	2013
She's out yonder in the wagon.	O dışarıda, arabada.	As i Lay Dying-1	2013
Why don't you talk to her about it before you take any medicine?	Herhangi bir ilaç almadan önce, neden onunla konuşmuyorsun?	As i Lay Dying-1	2013
I mean, any woman would tell you about it.	Yani, herhangi bir kadın, bu konuda size yardımcı olabilir.	As i Lay Dying-1	2013
Are you too regular or not regular enough?	Düzenli adetiniz var mı, yoksa yeterince düzenli değil mi?	As i Lay Dying-1	2013
Yes, I reckon so. Yes.	Evet, yani sanırım düzenli yeterince.	As i Lay Dying-1	2013
Well, which? Don't you know?	Peki, ne o zaman? Bilmiyor musunuz?	As i Lay Dying-1	2013
You want something to stop it, is that it?	Onu durdurmak için bir şeyler istiyorsunuz, doğru mu anlıyorum?	As i Lay Dying-1	2013
No. You see, it's already stopped.	Hayır. Yani evet, Şimdiden durmuş durumda zaten.	As i Lay Dying-1	2013
Oh, well, we...	E peki, o halde biz...	As i Lay Dying-1	2013
You're not married, are you?	evli değilsin, değil mi?	As i Lay Dying-1	2013
Well, I don't have anything in my store for you...	Peki, dükkanda sana göre bir şey yok...	As i Lay Dying-1	2013
and I'd advise you to go home and tell your Pa, if you have one...	sana tavsiyem, eve gitmen ve eğer varsa, babana durumu anlatman...	As i Lay Dying-1	2013
and let him make somebody buy you a wedding license.	ki o sana bir evlilik cüzdanı alabilmek için birilerini bulsun.	As i Lay Dying-1	2013
But I got the money to pay you.	Ama size verebilecek param var.	As i Lay Dying-1	2013