Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4928

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What she wanting to do?	Ne yapmasını istiyor?	As i Lay Dying-1	2013
She wants Him to hide her from the sight of man.	Onu insanoğlundan saklamasını istiyor.	As i Lay Dying-1	2013
Why does she want to get hid away, Darl?	Neden saklanmak istiyor ki Darl?	As i Lay Dying-1	2013
So she can lay down her life.	Orada yatıp, kendi hayatını yaşamak istiyor.	As i Lay Dying-1	2013
Why does she wanna lay down her life?	Neden hayatını, orada yatarak yaşamak istiyor?	As i Lay Dying-1	2013
You can hear?	Duyabiliyor musun?	As i Lay Dying-1	2013
She's been calling out.	O, Ona sesleniyor.	As i Lay Dying-1	2013
Ever since the river, she's been calling out.	Nehirden beri, Ona sesleniyor.	As i Lay Dying-1	2013
What are they doing, Dewey Dell?	Onlar ne yapıyor Dewey Dell?	As i Lay Dying-1	2013
They're bringing Ma on the barn.	Anneyi ahıra taşıyorlar.	As i Lay Dying-1	2013
They don't wanna leave her outdoors all night.	Onu tüm gece boyu, dışarıda bırakmak istemiyorlar.	As i Lay Dying-1	2013
I can smell her. Can you smell her, too?	Onun kokusunu duyabiliyorum. Sen de kokusunu duyabiliyor musun?	As i Lay Dying-1	2013
Hush.	Hişt.	As i Lay Dying-1	2013
I went looking to find where them buzzards stay at night.	Akbabaların gece nerede kaldıklarını bulmaya gidiyorum.	As i Lay Dying-1	2013
I saw something Dewey Dell told me not tell nobody.	Dewey Dell’in kimseye söylemememi tembihlediği, bir şeyler gördüm.	As i Lay Dying-1	2013
It's not about Pa and it's not about Cash...	Baba hakkında veya Cash hakkında değil...	As i Lay Dying-1	2013
and it's not about Jewel and it's not about Dewey Dell...	Jewel ve Dewey Dell hakkında da değil...	As i Lay Dying-1	2013
and it's not about me.	ya da benim hakkımda da.	As i Lay Dying-1	2013
Help! Fire! There's a fire!	Yardım edin! Yangın! Orada yangın var!	As i Lay Dying-1	2013
Pa! Pa!	Baba! Baba!	As i Lay Dying-1	2013
Let's get the mules!	Katırları çıkaralım!	As i Lay Dying-1	2013
Get the mules! Get the mules!	Katırları çıkar! Katırları çıkar!	As i Lay Dying-1	2013
Jewel! Jewel!	Jewel! Jewel!	As i Lay Dying-1	2013
Stop him! Jewel!	Durdur onu! Jewel!	As i Lay Dying-1	2013
Where Darl?	Darl nerede?	As i Lay Dying-1	2013
Where Darl got to?	Darl ne cehenneme gitti?	As i Lay Dying-1	2013
Your foot look funny, Cash.	Ayağın çok komik gözüküyor Cash.	As i Lay Dying-1	2013
I reckon we gonna have to bust that off.	Bunun için tutuklanabiliriz sanırım.	As i Lay Dying-1	2013
You take that off, gonna take the hide, too.	Bunu çıkaracaksın, sonra da gizleyeceksin.	As i Lay Dying-1	2013
Why in tarnation did you put it on there?	Neden bu lanet şeyi koydunuz buraya?	As i Lay Dying-1	2013
I thought it might steady it some.	Bunun onu biraz yatıştırabileceğini düşünmüştüm.	As i Lay Dying-1	2013
Didn't anybody think to grease his leg first?	Hiçbir Tanrı kulu da, önce bacağı yağlamayı düşünmedi mi?	As i Lay Dying-1	2013
I only aimed to help him.	Sadece ona yardım etmeyi düşünüyordum.	As i Lay Dying-1	2013
It was Darl put it on.	Onu oraya Darl koydu.	As i Lay Dying-1	2013
Where is Darl?	Darl nerede?	As i Lay Dying-1	2013
Where is Darl?	Nerede Darl?	As i Lay Dying-1	2013
Be it best to leave it on.	Böylece bıraksak daha iyi.	As i Lay Dying-1	2013
You gonna keep the cat away, Darl?	Kediyi uzakta mı tutacaksın Darl?	As i Lay Dying-1	2013
You needn't to cry. Jewel got her out. You needn't to cry, Darl.	Ağlamamalısın. Jewel onu dışarı çıkardı. Ağlaman gerekmiyor Darl.	As i Lay Dying-1	2013
If you could just travel out into time, that would be nice.	Zamanda yolculuk edebiliyor olsan, bu çok güzel olurdu.	As i Lay Dying-1	2013
It'd be nice if you could just travel out into time.	Çok güzel olurdu, zamanda yolculuk yapabilmek.	As i Lay Dying-1	2013
Takes two people to make you. And one people to die.	Seni dünyaya getirten iki kişiyi bul. Ve onlardan biri ölsün.	As i Lay Dying-1	2013
It's how the world will end.	Bu da dünyanın sonu olsun.	As i Lay Dying-1	2013
Can you still hear her?	Onu hala duyabiliyor musun?	As i Lay Dying-1	2013
Hey, Darl, we close to Jefferson?	Hey Darl, Jefferson’a yaklaştık mı?	As i Lay Dying-1	2013
Life was created in the valleys.	Yaşam vadilerde yaratılmıştır.	As i Lay Dying-1	2013
It was blew up on the hills on the old terrors...	Zaman öncesi dehşetlerin, şehvetlerin ve çaresizliğin üzerindeki...	As i Lay Dying-1	2013
the old lusts and the old despair.	tepelerden patlayıvermiştir.	As i Lay Dying-1	2013
That's why you must walk up the hills, so you can ride down.	Bu yüzden yürümek gerekir o tepelere ki, sonradan inebilesiniz.	As i Lay Dying-1	2013
I gotta stop.	Durabilir miyiz?	As i Lay Dying-1	2013
I gotta go to the bushes.	Çalılığa gitmem gerek.	As i Lay Dying-1	2013
Can't you wait till we get to town?	Kasabaya varana dek tutamaz mısın?	As i Lay Dying-1	2013
Stop! I gotta go to the bushes!	Dur! Çalılığa gitmem gerek.	As i Lay Dying-1	2013
Hold, mule!	Katır, dur!	As i Lay Dying-1	2013
Leave them cakes. We'll look after them.	Kekleri bıraksana. Biz göz kulak oluruz.	As i Lay Dying-1	2013
We gonna have to take him to the doctor.	Onu doktora götürüp göstereceğiz.	As i Lay Dying-1	2013
I reckon we just have to.	Sanırım yapmamız gereken bu.	As i Lay Dying-1	2013
We ought to send word from Gillespie's...	Gillespie'nin dediği gibi, kardeşlerimize haber uçurup...	As i Lay Dying-1	2013
have someone get that grave ready.	birilerinin mezar yerini hazırlaması iyi olurdu.	As i Lay Dying-1	2013
I just never wanna be beholden to none but her flesh and blood.	Hiçbir zaman, hiç kimseye borçlu kalmak istemem ama bunu onun için yapabilirdim.	As i Lay Dying-1	2013
Who can't dig a damn hole in the ground?	Lanet bir mezar yerini kazmak da, iş mi yani?	As i Lay Dying-1	2013
It ain't respectful talking that way about your Ma's grave!	Annenin mezarı hakkında, böyle saygısızca konuşamazsın!	As i Lay Dying-1	2013
You just don't know what it is.	Bunun ne demek olduğunu bilemezsiniz.	As i Lay Dying-1	2013
You never pure loved her, none of you.	Hiçbiriniz, onu saf bir aşkla sevmedi.	As i Lay Dying-1	2013
I thought I told you to leave them clothes to home.	Ev giysilerini yanına almamanı söylediğimi sanıyordum.	As i Lay Dying-1	2013
Pepper! Come on, mule.	Biber! Hadi katır.	As i Lay Dying-1	2013
How many more hills now, Darl?	Daha kaç tane tepe geçeceğiz Darl?	As i Lay Dying-1	2013
Just one.	Sadece bir.	As i Lay Dying-1	2013
Next one goes all the way into town.	Sıradakinden sonra yol, dosdoğru kasabaya gidiyor.	As i Lay Dying-1	2013
Hold, mule!	Katır dur!	As i Lay Dying-1	2013
I reckon we gotta slide it in yonder.	Onu şu tarafa doğru kaydırmamız gerek.	As i Lay Dying-1	2013
They got...	İçlerinde...	As i Lay Dying-1	2013
one or two Christians inside, I'm betting.	bir iki Hristiyan vardır umarım.	As i Lay Dying-1	2013
What we need is some shovels. We can go to a hardware store.	İhtiyacımız olan birkaç kürek sadece. Onları da bir mağazadan alabiliriz.	As i Lay Dying-1	2013
That costs money!	Bu para demek!	As i Lay Dying-1	2013
You begrudge her it?	Ondan bunu esirgiyor musun?	As i Lay Dying-1	2013
Skeet, there's a woman up front that wants to see the doctor.	Skeet, kapının önünde bir kadın var, doktoru görmek istediğini söylüyor.	As i Lay Dying-1	2013
I said, "What doctor do you want to see?", she said, the doctor that works here.	"Hangi doktoru görmek istiyorsun?" dedim, burada çalışan doktoru, dedi.	As i Lay Dying-1	2013
When I told her there ain't any doctor works here, she just stood there, looking this way.	Burada çalışan bir doktor yok dedim, orada öylece kaldı, bakıp duruyor.	As i Lay Dying-1	2013
What kind of woman is it? Tell her to go upstairs to Alford's office.	Nasıl bir kadın bu? Söyle ona, yukarıya Alford'un ofisine çıksın.	As i Lay Dying-1	2013
Country woman.	Köylü bir kadın.	As i Lay Dying-1	2013
Send her to the courthouse.	Onu adliyeye gönder.	As i Lay Dying-1	2013
Tell her all the doctors have gone to Memphis to a barbers' convention.	Bütün doktorların bir berber kongresi için Memphis'e gittiğini söyle.	As i Lay Dying-1	2013
All right. She's just pretty nice for a country girl.	Tamam. Yalnız bir köylü kadın için oldukça güzel biri.	As i Lay Dying-1	2013
Are you the doctor?	Siz doktor musunuz?	As i Lay Dying-1	2013
Can we go back yonder?	Şu tarafa geçebilir miyiz?	As i Lay Dying-1	2013
madam...	bayan...	As i Lay Dying-1	2013
what is your trouble?	şikayetiniz nedir?	As i Lay Dying-1	2013
It's a female trouble. I got the money.	Bir kadın problemi. Param var.	As i Lay Dying-1	2013
Have you got female trouble is all?	Sadece kadın sorunu mu var, hepsi bu mu?	As i Lay Dying-1	2013
Or you want female trouble? If this so, you've come to the right doctor.	Yoksa bir kadın sorunu olsun mu istiyorsunuz? Eğer öyleyse, doğru doktora geldiğinizi söyleyebilirim.	As i Lay Dying-1	2013
No which?	Neye hayır?	As i Lay Dying-1	2013
I ain't had it. That's it.	Onu kastetmedim. Yani işte.	As i Lay Dying-1	2013
I got the money.	Param var.	As i Lay Dying-1	2013
You got something in your belly you wished you didn't have.	Karnınızda, orada olmamasını istediğiniz bir şey var.	As i Lay Dying-1	2013
'Course you realize I could be put in the Penitentiary after doing what you want?	Tabi benim, istediğinizi yaptıktan sonra, cezaevine girebileceğimin de farkında mısınız?	As i Lay Dying-1	2013
I would lose my license.	Doktorluk lisansımı kaybedebilirim.	As i Lay Dying-1	2013
Then I'd have to go to work.	O zaman bir işe girmem gerekecek…	As i Lay Dying-1	2013
You realize that.	farkındasınız değil mi?	As i Lay Dying-1	2013
I ain't got but $10...	Şimdilik 10 dolarım var...	As i Lay Dying-1	2013