Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4964

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, fuck you!	Siktir git o zaman!	Ashes-1	2012
You do not threaten me! I'll call you when I'm ready.	Beni tehdit etme! Hazır olduğumda ben seni ararım.	Ashes-1	2012
Well done, son. I'm proud of you.	Aferin, oğlum. Seninle gurur duyuyorum.	Ashes-1	2012
She's killing it.	Şarkıyı mındar etti.	Ashes-1	2012
You wanna try and do that? Yeah.	Sen çıkıp söylemek ister misin? Evet.	Ashes-1	2012
Where's my fags? You can't smoke in here.	Sigaram nerede? Burada içemezsin.	Ashes-1	2012
Fuck 'em.	O işi sikerler.	Ashes-1	2012
This is for you, Cathy.	Bu senin için, Cathy.	Ashes-1	2012
It's your favorite.	En sevdiğin şarkı.	Ashes-1	2012
Forever, my darling	Çalan Şarkı: Pledging My Love Elvis Presley	Ashes-1	2012
Me too.	Bende seni.	Ashes-1	2012
Are you crying, Dad?	Sen ağlıyor musun, baba?	Ashes-1	2012
Don't tell me you're fucking crying!	Bana sakın ağladığını söyleme!	Ashes-1	2012
Don't spoil it.	Keyfimi bozma.	Ashes-1	2012
Why you lie, daft sob? No. I mean it.	Neden yalan söylüyorsun, hıçkırarak mı ağlıyorsun? Hayır. Ciddiyim.	Ashes-1	2012
Where's my fags?	Sigaram nerede?	Ashes-1	2012
Where's my fags? You lost them again?	Sigaram nerede? Yine mi kaybettin?	Ashes-1	2012
What she said? "Where's my fags? " "Where's my fags?"	Ne dedi? "Sigaram nerede? " "Sigaram nerede?"	Ashes-1	2012
Leave me alone, will you?	Beni rahat bırak, tamam mı?	Ashes-1	2012
You'd forget your head if it wasn't screwed on.	Boyuna bağlı olmasa kafanı da unutacaksın.	Ashes-1	2012
Fucking leave me alone.	Sana beni rahat bırakmanı söyledim.	Ashes-1	2012
You can dish it out, but you can't take it, can you?	Sen istediğini yap, ama sana gelince çekemiyorsun, değil mi?	Ashes-1	2012
What? Please, leave me be.	Ne? Lütfen, beni rahat bırak.	Ashes-1	2012
All right, don't be like that. Give us a kiss. He, cheer up.	Tamam, yapma böyle. Bir öpücük ver. İşte, bu seni neşelendirir.	Ashes-1	2012
Oi, oi, leave off! Don't start that one, mate.	Kes şunu! Yeniden başlamayalım, dostum.	Ashes-1	2012
Excuse me, can I get a vodka tonic?	Affedersiniz, bir tane votka tonik lütfen?	Ashes-1	2012
Good Lord, I'm thirsty. Are you?	Tanrım, tam da susamıştım. Öyle mi?	Ashes-1	2012
What do you want? Vodka tonic.	Ne içersin? Votka tonik.	Ashes-1	2012
Can I get another one of these?	Bir tane daha verir misin?	Ashes-1	2012
Lisa, by the way. Sorry, Stuart.	Lisa, bu arada. Pardon, Stuart.	Ashes-1	2012
Oh, bless. He's good, isn't he?	Oh, bizi kutsa. Çok iyi, değil mi?	Ashes-1	2012
Yeah. Is that your dad?	Evet. Baban mı?	Ashes-1	2012
No, no. He's a good mate.	Hayır, hayır. İyi bir dostum sadece.	Ashes-1	2012
So he won't mind if you and me go somewhere else?	O zaman seninle bir yerlere gitsek bozulmaz herhalde?	Ashes-1	2012
No, wait, wait. Sorry, love, I'm married.	Hayır, dur, dur. Üzgünüm, canım, ben evliyim.	Ashes-1	2012
I don't mind. Well, my wife might.	Bence mahsuru yok. Ama, eşim için var.	Ashes-1	2012
Actually, you know? You might be able to help me out.	Aslında, biliyor musun? Belki bana yardım edebilirsin.	Ashes-1	2012
Slow down, mate.	Ağır ol, dostum.	Ashes-1	2012
You all right, Frank? What's the matter?	Sen iyi misin, Frank? Ne oldu?	Ashes-1	2012
I don't... What's the matter?	Bilmiyorum... Ne oldu?	Ashes-1	2012
I just... I just can't... It's all right.	Ben... ben sadece... Pekâlâ.	Ashes-1	2012
Too young to lose your mind, huh? Don't, James!	Aklını kaybetmek için biraz genç değil misin, huh? Yapma, James!	Ashes-1	2012
Used to being like that. I'm all right.	Böyle olmasına alışkın olmalı. Ben iyiyim.	Ashes-1	2012
Yeah, you are. Yeah.	Evet, iyisin. Evet.	Ashes-1	2012
Yeah. Hey, it's your birthday, right?	Evet. Hey, bugün senin doğum günün, değil mi?	Ashes-1	2012
Let's get a picture. Can you get a picture?	Hadi bir fotoğraf çektirelim. Fotoğrafımızı çeker misin?	Ashes-1	2012
Smile for the camera.	Gülümse kameraya.	Ashes-1	2012
Fuck, what's your problem? You're my fucking problem.	Lanet olsun, senin derdin ne? Derdim sensin.	Ashes-1	2012
Let's go home. No, no, just calm down.	Eve gidelim. Hayır, hayır, sakin ol biraz.	Ashes-1	2012
I don't fucking know you! Frank, we're gonna go.	Seni tanımıyorum bile! Frank, biz gidiyoruz.	Ashes-1	2012
"Mom", "Mom". Don't fucking touch her!	"Anne", "Anne". Dokunma ona lanet olasıca!	Ashes-1	2012
I'll chop your head off! Frank!	Kafanı kopartırım senin! Frank!	Ashes-1	2012
What the hell do you think you're playing?!	Sen ne halt ettiğini sanıyorsun?!	Ashes-1	2012
I'm sorry. Are you all right? You need fucking help, mate!	Üzgünüm. Siz iyi misiniz? Senin yardıma ihtiyacın var, dostum!	Ashes-1	2012
What the fuck's wrong with him? You idiot!	Senin derdin ne böyle? Geri zekâlı!	Ashes-1	2012
It's not what you think, Jamie. What you put up with that for?	Düşündüğün gibi değil, Jamie. Ona neden katlanıyorsun?	Ashes-1	2012
He's the same! Cath, come on, let's go.	O aynı! Cath, gidiyoruz, gel hadi.	Ashes-1	2012
You don't understand! Don't go!	Anlamıyorsun! Onunla gitme!	Ashes-1	2012
Don't go with him, Mom! Just stay here with me!	Onunla gitme, anne! Burada benimle kal!	Ashes-1	2012
Come on, Frank. That's enough of that.	Hadi, Frank. Bu kadar yeter.	Ashes-1	2012
Watch your step, watch your step.	Önüne bak, önüne bak.	Ashes-1	2012
Did well, Frank. You did really well.	Çok iyiydin, Frank. Gerçekten çok iyiydin.	Ashes-1	2012
How'd you enjoy that?	Hoşuna gitti mi?	Ashes-1	2012
There you go. Go on. Here you go.	Geç hadi. Hadi. İşte böyle.	Ashes-1	2012
I think someone very special wants to see you.	Çok özel biri seni görmek istiyor.	Ashes-1	2012
Be nice, wouldn't it?	Bu güzel olur, değil mi?	Ashes-1	2012
Wanna sit on the bed? Yeah.	Yatağa oturmak ister misin? Evet.	Ashes-1	2012
Come on, we've done this. Just bend your knee.	Hadi, bunu daha öncede yapmıştın. Sadece dizini kır.	Ashes-1	2012
Come on, let's tidy you up.	Hadi, üstünü değiştirelim.	Ashes-1	2012
Get you looking nice.	Biraz şık görünmelisin.	Ashes-1	2012
Hey, all right.	Hey, pekâlâ.	Ashes-1	2012
Handsome man, Frank. Of course.	Yakışıklı adammışsın, Frank. Elbette.	Ashes-1	2012
Of course you are.	Tabii ki yakışıklısın.	Ashes-1	2012
A bit of music.	Biraz müzik açalım.	Ashes-1	2012
Frank, you wanna take one of your pills?	Frank, ilacını içmek ister misin?	Ashes-1	2012
Come on, it'll do you good. No.	Hadi, sana iyi geliyor. Hayır.	Ashes-1	2012
It'll make you feel better.	Bu seni daha iyi hissettirecektir.	Ashes-1	2012
You want to be right...	Özel ziyaretçin...	Ashes-1	2012
for when your special visitor comes, don't you?	...seni görmeye geldiğinde iyi hissetmek istemez misin?	Ashes-1	2012
Yeah, come in. Come in, come in.	Evet, gel hadi. Hadi, gelsene.	Ashes-1	2012
Listen, thanks so much for doing it.	Bak, bunu yaptığın için teşekkür ederim.	Ashes-1	2012
I'll give you that now...	Şimdilik bu kadar veriyorum...	Ashes-1	2012
and the rest when I get back.	...kalanını da döndüğünde veririm.	Ashes-1	2012
This might sound a bit weird. Trust me, it won't.	Sana biraz tuhaf gelebilir. İnan bana, öyle gelmez.	Ashes-1	2012
Can you tell him your name is Cathy?	İsminin Cathy olduğunu söyler misin?	Ashes-1	2012
Okay. Yeah? All right.	Tamam. Tamam mı? Pekâlâ.	Ashes-1	2012
Is there something wrong with him?	Onun bir şeyi falan mı var?	Ashes-1	2012
No, no, he's fine.	Hayır, hayır, o iyi.	Ashes-1	2012
He just needs a bit of looking after.	Sadece ona göz kulak olmak gerekiyor.	Ashes-1	2012
I'll just go out about. Yeah, need a bit of a babysitter.	Ben biraz dışarı çıkacağım da. Evet, bebek bakıcıya ihtiyacım vardı.	Ashes-1	2012
Who's this then?	Bu kim şimdi?	Ashes-1	2012
Look who it is, hey?	Bak kim gelmiş, hey?	Ashes-1	2012
It's Cathy!	Bu Cathy!	Ashes-1	2012
That's right. Go on, you'll be all right.	Aynen öyle. Hadi git, bir şey yok.	Ashes-1	2012
Jesus, Cath.	Tanrım, Cath.	Ashes-1	2012
I missed you so much.	Seni o kadar çok özledim ki.	Ashes-1	2012
You'll be okay.	Yok bir şey.	Ashes-1	2012
All right, I'm ready to talk.	Tamam, konuşmaya hazırım.	Ashes-1	2012
You're okay.	Yok bir şey.	Ashes-1	2012
You feel a little down?	Biraz dans edelim mi?	Ashes-1	2012