Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 5072

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sunbae nim, why don't you just say it to me? What?	Sunbae, neden bana söylemiyorsun? Ne?	Assembly-1	2015
Right now, she has a lot to review before the meeting.	Şuanda, toplantı öncesi incelemesi gereken çok şey var.	Assembly-1	2015
She said she was really sorry.	Gerçekten üzgün olduğunu söyledi.	Assembly-1	2015
Did she say she didn't want to see me?	Beni görmek istemediğini mi söyledi?	Assembly-1	2015
She said she wasn't here.	Burada olmadığını söyledi.	Assembly-1	2015
Can't we think about this just one more time?	Bir kez daha düşünemez miyiz?	Assembly-1	2015
Too much thinking just brings too many thoughts.	Çok düşünmek kafayı bulandırır.	Assembly-1	2015
That is the National Assembly Hall, punk!	Burası Ulusal Meclis Salonu, manyak!	Assembly-1	2015
Because the law is like a dog pie, judges flip it like a hotcake.	Bu yüzden kanunlar domuz turtasına benzer, hakimler de onu gözleme gibi çevirir.	Assembly-1	2015
We are doomed to die anyway. We should at least give a wake up call to this cruel society before we die.	Zaten ölüme mahkum edildik. Bari ölmeden önce, bu zalimler topluluğuna uyanma çağrısı yapalım.	Assembly-1	2015
Hey, Sang Pil!	Hey, Sang Pil!	Assembly-1	2015
Where did you say the 21st Century Congregation is meeting?	21.yüzyıl Cemaati nerede toplanıyor demiştin?	Assembly-1	2015
Look who is here.	Bakın kim buradaymış.	Assembly-1	2015
Have you been well?	Nasılsın?	Assembly-1	2015
But why are you standing around here and not coming in?	Ama neden burada duruyorsun da içeri gelmiyorsun?	Assembly-1	2015
Because you seemed busy.	Meşgul görünüyordun.	Assembly-1	2015
Assemblywoman, if you have a moment now... I'm sorry. I have a prior engagement.	Vekilim, eğer bir dakikan varsa... Üzgünüm. Önceden ayarlanmış bir randevum var.	Assembly-1	2015
Assemblywoman, just a moment is...	Milletvekilim, sadece bir dakika...	Assembly-1	2015
Well, a moment is not enough. We should at least talk about the old times over a meal.	Bir dakika yetmez. Anılarımızı en azından bir yemekte konuşmalıyız.	Assembly-1	2015
I will call you, In Kyung ssi (less polite than sunbae nim).	Seni arayacağım, Bayan In Kyung (sunbaeden daha kaba bir hitap).	Assembly-1	2015
What? In Kyung ssi?	Ne? Bayan In Kyung mu?	Assembly-1	2015
Meeting Assemblyman Yang Seong Gil is impossible due to certain circumstances.	Bu şartlarda Milletvekili Yang Seong Gil ile görüşmek imkansız.	Assembly-1	2015
But his constituents are here to see him.	Ama seçmenleri onunla görüşmek için burada bekliyor.	Assembly-1	2015
Does it make any sense that we cannot see him?	Onunla görüşmenin imkansız olması mantıklı mı?	Assembly-1	2015
Next in line!	Sıradaki!	Assembly-1	2015
Members of the Assembly Visitors Reception	Meclis Ziyaretçi Resepsiyonu Üyeleri.	Assembly-1	2015
Sang Pil, what do we do now?	Sang Pil, şimdi ne yapacağız?	Assembly-1	2015
Let's just leave.	Geri dönelim.	Assembly-1	2015
No other way. Break through.	Başka çare yok. Kırıp geçin.	Assembly-1	2015
Break through!	Kırıp geçin!	Assembly-1	2015
Go in!	Girin!	Assembly-1	2015
Bastard!	Alçak herif!	Assembly-1	2015
People who just barge in... please make sure you don't let them through!	Az önce giren insanların... Geçmesine izin vermeyin!	Assembly-1	2015
Oh, Assemblywoman!	A, milletvekilim!	Assembly-1	2015
Sang Pil... What is this?	Sang Pil... Bu da ne?	Assembly-1	2015
Oh, Ahjumma, are you okay? Yes?	Ay ahjumma, iyi misin? Hı?	Assembly-1	2015
Ahjumma?	Ahjumma?	Assembly-1	2015
Sang Pil! An emergency exit!	Sang Pil! Acil çıkış!	Assembly-1	2015
Hurry!	Hemen!	Assembly-1	2015
I'm sorry, Ahjumma.	Üzgünüm, Ahjumma.	Assembly-1	2015
But what are those people?	Ama bu insanlar ne böyle?	Assembly-1	2015
Hello...	Selam...	Assembly-1	2015
I'm Assemblyman Yang's acquaintance. I was wondering how the decision came out.	Ben vekil Yang'ın bir yakınıyım. Karar nasıl çıktı diye merak ediyorum.	Assembly-1	2015
Oh, my!	Ay amanın!	Assembly-1	2015
Shut it! This, this, take this and block...	Kapatın! Bu, bu ve bunu alın ve engelleyin!	Assembly-1	2015
I am Jin Sang Pil of the Hansujo Committee to Recover Lost Jobs.	Ben, İşlerini Kaybedenleri Kurtarma Derneği başkanı Jin Sang Pil.	Assembly-1	2015
We are starting our sit in here, so please cooperate.	Burada oturma eylemi yapacağız, lütfen bizimle işbirliği yapın!	Assembly-1	2015
Please cooperate, okay?	Lütfen işbirliği yapın, tamam mı?	Assembly-1	2015
Where is Assemblyman Yang Sung Gil?	Milletvekili Yang Sung Gil nerede?	Assembly-1	2015
Assemblyman Yang Sung Gil!	Milletvekili Yang Sung Gil!	Assembly-1	2015
Please come out here! Please come out.	Lütfen dışarı çıkın! Lütfen çıkın!	Assembly-1	2015
Ahjumma, are you joking? Aren't you going to put that away!	Ahjumma, dalga mı geçiyorsun? Bunu bırakmayacak mısın?	Assembly-1	2015
Look here.	Buraya bakın!	Assembly-1	2015
Everyone, stop!	Herkes dursun!	Assembly-1	2015
Assemblyman Yang Sung Gil of Gyeongjae City Loses His Seat Over Bribery Conviction	Milletvekili Yang Sung Gil of Gyeongjae şehrindeki rüşvet olaylarından dolayı koltuğunu kaybetti.	Assembly-1	2015
What are they saying now?	Ne söylüyor şimdi bunlar?	Assembly-1	2015
Don't you know Hangeul (Korean alphabet)?	Korece bilmiyor musun?	Assembly-1	2015
Hurry and remove that so we can move our stuff. Hurry!	Acele et şunları kaldır, biz de eşyalarımızı toplayalım, hemen!	Assembly-1	2015
The areas requiring by elections are, including Assemblyman Yang's constituency Gyeongjae City of South Gyeongsang Province,	Vekil Yang'ın bölgesi Güney Gyeongsang Eyaleti Gyeongjae Şehri de dahil olmak üzere...	Assembly-1	2015
in all four places. Meanwhile...	..dördüncü bölgededir. Bu arada...	Assembly-1	2015
Gookmin (People's) Party is planning to launch an emergency panel to screen election nominees this evening...	Gookmin (İnsanların) Partisi, bu akşam seçim adaylarını belirlemek için...	Assembly-1	2015
and work on the party's nomination for the Gyeongjae City constituency.	...ve partinin Gyeongjae kenti adaylarını incelemek için acil bir toplantı düzenliyor.	Assembly-1	2015
Gookmin Party's Nominee Screening Panel will be headed by the party's secretary general Baek Do Hyeon and...	Gookmin Partisi'nin aday inceleme toplantısı, genel sekreter Baek Do Hyeon tarafından yönetilecek ve...	Assembly-1	2015
President wants Go Yang Ho, the former Secretary to the President of Political Affairs, to be the Party's nominee for Gyeongjae City.	Başkan, Siyasi İşler Başkanı'nın eski sekreteri Go Yang Ho'nun, Gyeongjae Kenti için aday olmasını istiyor.	Assembly-1	2015
Let's make it a strategic nomination.	Stratejik bir adaylık olsun.	Assembly-1	2015
Korean Democratic Party	Kore Demokrat Partisi.	Assembly-1	2015
You got a call from BH (Blue House, President of Korea), right?	Mavi Saray'dan arandınız, değil mi?	Assembly-1	2015
The Anti BH faction will throw a fit, if they find out. Since Yang Sung Gil was one of them, they will demand preservation of their vested interests.	Dışardan duyulursa Anti Mavi Saray grubu nöbet tutacak. Yang Sung Gil de onlardan biri olduğu için çıkarlarını korumayı talep edecekler.	Assembly-1	2015
Today's screening panel... Assemblywoman Hong, please attend in my place. Gong Sim Hm	Bugünkü toplantıda... Benim yerime katıl, Milletvekili Hong.	Assembly-1	2015
What? Gong Shim Ui, Member of the Nominee Screening Committee	Ne? Gong Shim Ui, Aday Eleme Komitesi.	Assembly-1	2015
Okay, I will.	Tamam, katılacağım.	Assembly-1	2015
For this by election to replace Assemblyman Yang Seong Gil	Milletvekili Yang Seong Gil'in yerini almak için...	Assembly-1	2015
The former mayor of Gyeongjae City Nam Hyeon Shik is seeking the Party's nomination.	...Gyeongjae Kenti eski belediye başkanı Nam Hyeon Shik adaylık istiyor.	Assembly-1	2015
Then, there is no need to screen or whatever.	O zaman, eleme yapmamıza gerek yok.	Assembly-1	2015
Have you forgotten about the principle of screening out candidates with previous corruption records?	Yolsuzlukla ilgili sabıka kaydı olan adayları elemeyi öngören prensipleri, unuttunuz galiba.	Assembly-1	2015
But he was pardoned. (Kang Sang Ho, People's Party, 3rd term Assemblyman, "Ban Cheong", Anti BH faction)	Ama o, aklanmıştı.	Assembly-1	2015
Among the current candidates, is there any one similarly competitive in terms of recognition and organizational support?	Adaylar arasında, çevresi geniş olan ve organizasyon desteği bulunan başka bir aday var mı?	Assembly-1	2015
We are talking about Gyeongjae City here.	Burada, Gyeongjae Kenti ile ilgili konuşuyoruz.	Assembly-1	2015
As long as it has Gookmin Party's support, even a stick will win there.	Gookmin Partisi'nin desteğini alan sopa bile seçimleri kazanır.	Assembly-1	2015
Home grounds should be tended with more devotion.	Evin temelini sağlam atmalıyız.	Assembly-1	2015
Don't you know the people will wear their rubber shoes backwards (change their mind) in a moment?	İnsanların bir anda lastik ayakkabıyı ters giyeceğini (fikirlerini değiştirebileceği) bilmiyor musunuz?	Assembly-1	2015
Assemblymen, the election is just around the corner.	Milletvekilleri bu işin dışında olmalı.	Assembly-1	2015
How about leaving the party nomination for Gyeongjae City to the party leadership?	Gyeongjae Kenti'ne kimin aday olacağını, parti başkanlığına bırakmamız gerekmez mi?	Assembly-1	2015
But are you saying, right now, that we should make a strategic nomination?	Yani, stratejik bir seçim yapmamız gerektiğini mi söylüyorsunuz?!	Assembly-1	2015
Then, I can't participate in a meeting like this!	Ben böyle bir toplantıya katılmıyorum, o zaman!	Assembly-1	2015
Assemblyman Kang!	Milletvekili Kang!	Assembly-1	2015
I guess you're doing this with the order from the Blue House, but you shouldn't!	Mavi Saray'ın emriyle hareket ediyor gibisiniz, ama bunu yapmamalısınız!	Assembly-1	2015
What do you mean an order? What basis do you have for saying that?	Emir derken? Bunu söylerken neye dayanıyorsunuz?	Assembly-1	2015
A basis? Look here, Assemblywoman Hong, even though I am pretty low in the pecking order within the Party,	Dayanak mı? Bana bakın Vekil Hong! Parti içinde kıdemim düşük olabilir ama...	Assembly-1	2015
I have been elected three times. Don't you think I have a straw (informant) in the Blue House?	... 3 defa seçim kazandım! Mavi Saray ile bağlantım olmadığını mı sanıyorsunuz?	Assembly-1	2015
Baek Do Hyeon did not attend?	Baek Do Hyeon katılmadı mı?	Assembly-1	2015
He was the one who usually ranted against a strategic nomination as a closed door nomination.	Genellikle stratejik oylamaya en fazla o karşı çıkardı.	Assembly-1	2015
Since he was in a tough position, he must have put up Hong Chan Mi in his place and asked her to test the waters for him.	Zor bir durumda olduğundan, ortamın havasını kontrol etsin diye, yerine Hong Chan Min'i göndermiştir.	Assembly-1	2015
In any event, I don't think we can make do with Mayor Nam.	Ne olursa olsun eski belediye başkanı Nam ile yapabileceğimizi sanmıyorum.	Assembly-1	2015
Why don't we push for Lee Yeong Ik, former provincial assembly speaker?	Eski İl Meclis Başkanı Lee Yeong Ik'ın vekil adayı olması için neden baskı yapmıyoruz?	Assembly-1	2015
Park Choon Seob 5 times elected member of Gookmin Party Leader of the Anti BH faction	Park Choon Seob Muhalefet Partisi Gookmin'nin 5 kez seçilmiş Lideri.	Assembly-1	2015
Let it be. Same old same old.	Varsın olsun. Al birini vur ötekine.	Assembly-1	2015
You are so worry free.	Çok rahatsınız!	Assembly-1	2015
At this rate, if Go Yang Ho puts on the badge and gets in, you know our Anti BH faction's prospects will become even grimmer, right?	Böyle giderse Go Yang Ho vekil rozetini takacak ve Anti Mavi Saray grubunun istekleri iyice görmezden gelinecek, farkında mısınız?	Assembly-1	2015
I do know. Not only we, but	Farkındayım. Ama sadece biz değil...	Assembly-1	2015