Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 5075

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What will I do if you chase away the part timer?	Yarı zamanlı işçimi kovalarsan ne yaparım ben?!	Assembly-1	2015
I guess you had a drink?	İçki mi içtin?	Assembly-1	2015
Now, the reason I asked you to gather like this	Şimdi, sizi burada toplama nedenim...	Assembly-1	2015
is I think I'll have to run.	...düşündüm de ben çalışmak zorundayım.	Assembly-1	2015
Everyone must know that I'm not doing this out of any greed.	Herkes bilmelidir ki bunu hırsımdan dolayı yapmıyorum.	Assembly-1	2015
If we are to bring new development to the fight, no matter what...	Eğer yeni bir dava için, yeni şeyler ortaya atarsak...	Assembly-1	2015
What new development?	Ne yeni şeyi?	Assembly-1	2015
When they are throwing fits, cutting off electricity and forcefully removing tents, at the mere mention of running in the election?	Seçimlerde, kendilerince hareket edip zorla elektrikleri kesip çadırlarımızı kaldırttıklarından daha fazlası olacak.	Assembly-1	2015
If you run and lose and come back,	O kadar çalıştıktan sonra seçimi kaybederseniz...	Assembly-1	2015
what do you think those bastards would do?	...bu şerefsizlerin neler yapacağını tahmin edebiliyor musunuz?	Assembly-1	2015
But there is no other way. What do you mean no other way?	Başka şansımız yok. Nasıl başka şansımız yok?!	Assembly-1	2015
Let's just make a deal with the company.	Şirket ile uzlaşalım.	Assembly-1	2015
We will acknowledge the layoff and wrap up the fight and they will discontinue their suits and	Kovulmayı kabul edip, mücadeleyi bırakmış halde karşılarına çıkarsak...	Assembly-1	2015
just give us some compensation money. Let's do that. Forget it!	...kıdem tazminatımızı vereceklerdir. Sadece bunu yapalım! Unut bunu!	Assembly-1	2015
Why would we beg now after suffering so much all this time for our cause?	Bu kadar mücadele ettikten sonra neden onlara yalvaralım?	Assembly-1	2015
Hyung nim!	Hyung!	Assembly-1	2015
Even if we do, they are not going to listen.	Böyle yapsak bile, bizi dinleyecekler mi sanıyorsun.	Assembly-1	2015
Let's just talk about the election today. What election?	Bugün seçimle ilgili görüş alışverişi yapalım. Ne seçimi?	Assembly-1	2015
If we run in the election, do you think something will change?	Seçim için çalışırsak bir şeyler değişecek mi?	Assembly-1	2015
Why don't you acknowledge	Neden sürekli itiraz ediyorsun?	Assembly-1	2015
that it's a chance to let the people know about us?	Kendimizi halka tanıtmak için bir şans bu!	Assembly-1	2015
You mean not us, but you!	Bizi değil, seni!	Assembly-1	2015
Do you know how many days it has been since Hyung Sung Gi left?	Hyung Sung Gi'nin ayrılması üzerinden kaç gün geçtiğini biliyor musun?	Assembly-1	2015
Do you or don't you know about these people sniveling every night since the big loss at the Supreme Court?	Ya da mahkemede kaybettikten sonra kaç kişinin gece gündüz ağladığını biliyor musun?	Assembly-1	2015
Since you're getting business cards and good treatment from this party man and that party man, you are not even concerned about those sorts of things now!	Kartvizit aldın diye ve o parti şu parti sana iyi davrandığından beri hiçbir şey için endişelenmiyorsun bile!	Assembly-1	2015
It's like you've become somebody!	Başka biri olmuş gibisin!	Assembly-1	2015
Punk!	Şerefsiz!	Assembly-1	2015
Aigoo, Chairman! Chairman! Why are you like this?	Aigoo, Başkanım! Başkanım! Neden böyle yapıyorsun?	Assembly-1	2015
Ah, really. How can you	Ah, gerçekten. Sen nasıl olur da...	Assembly-1	2015
say such a thing to me, punk, huh?	...bana böyle itham edersin, şerefsiz?!	Assembly-1	2015
Overlook this.	Boşver.	Assembly-1	2015
Now I'm not going to fight for worker's rights.	Bundan sonra ben, sadece işçi hakları için mücadele edeceğim.	Assembly-1	2015
Good bye, all.	Hepiniz kendinize iyi bakın.	Assembly-1	2015
Hey, look. Hey, Sang Pil!	Hey, baksana. Hey, Sang Pil!	Assembly-1	2015
Sang Pil, why are you doing this, really?	Sang Pil, neden böyle davranıyorsun, gerçekten?	Assembly-1	2015
Why did you do that, Hyung nim?	Bunu neden yaptın, Hyung?	Assembly-1	2015
Vice Chairman Jin.	Başkan Yardımcısı Jin!	Assembly-1	2015
The strategic nomination you will give...	Verdiğiniz stratejik adaylığa...	Assembly-1	2015
Aigoo,	Aigoo...	Assembly-1	2015
look who is here.	..burada kimleri görüyorum.	Assembly-1	2015
Welcome, Secretary General Baek.	Hoşgeldiniz, Genel Sekreter Baek.	Assembly-1	2015
They say people play baduk according to their personalities.	İnsan kişiliğine göre baduk oyununu oynar, derler.	Assembly-1	2015
Your stones move very neatly.	Taşları çok dikkatli hareket ettiriyorsun.	Assembly-1	2015
As for me, I've only learned the baduk fight.	Bense, sadece baduk dövüşünü öğrendim.	Assembly-1	2015
It has become a gonma (hard to save stone).	Gonma. (taşı kurtarmak zorlaştı).	Assembly-1	2015
It's as if I am looking at myself sitting on the Nominee Screening Panel.	Şuanda sanki Aday Eleme Toplantısı'nda gibiyim.	Assembly-1	2015
If you hold on to a hot potato like Ko Yang Ho,	Ko Yang Ho gibilerini el üstünde tutarsan...	Assembly-1	2015
you'll only end up burning your hand.	...döner dolaşır seni ısırır.	Assembly-1	2015
I'm telling you this because I care about you.	Seni düşündüğüm için konuşuyorum.	Assembly-1	2015
Just use me or the Anti BH faction as your excuse	Beni ya da Anti Mavi Saray'ı bahane et ve...	Assembly-1	2015
and drop him.	...onu destekleme.	Assembly-1	2015
After that, what?	Ya sonra?	Assembly-1	2015
There is a person that Assemblyman Kang is pushing for.	Vekil Kang, sadece bir kişinin menfaati için çalışıyor.	Assembly-1	2015
The former mayor of Gyeongjae City.	Gyeongjae Kenti'nin eski belediye başkanı için.	Assembly-1	2015
He is of the old school.	Eski okul arkadaşı.	Assembly-1	2015
Gyeongjae City is where Yang Sung Gil lorded it over for 12 years.	Yang Sung Gil, 12 yıl boyunca Gyeongjae Kenti'ne efendilik tasladı.	Assembly-1	2015
And Yang Sung Gil was one of us.	Üstelik Yang Sung Gil, bizden biriydi.	Assembly-1	2015
It's my conviction that party nominations shared according to the faction line are outdated.	Ortak parti ve muhalefet partisi modasının geçtiğine inanıyorum.	Assembly-1	2015
Politics will become too inflexible if you place conviction above all others.	Herkesin inancına göre plan yaparsak, siyaset ne duruma gelir...	Assembly-1	2015
Secretary General Baek,	Genel Sekreter Baek...	Assembly-1	2015
conviction is there for you to bend.	...senin inancın boyun eğmek olmalıdır.	Assembly-1	2015
If you detach yourself from a party nomination for Gyeongjae City,	Gyeongjae Kenti için kendi partinizin adaylığını çekerseniz...	Assembly-1	2015
I will make Ko Yang Ho cave in.	..ben de Ko Yang Ho'nun kuyusunu kazarım.	Assembly-1	2015
While you are knocking down rivals and devouring Gyeongjae City,	Rakipleri eleyerek Gyeongjae Kenti'ni bitirirken...	Assembly-1	2015
you are telling me I should content myself with not having to see Ko Yang Ho's face?	...Ko Yang Ho'nun yüzünü görmekten korktuğum için mi aday göstermeyeceğimi söylüyorsun?	Assembly-1	2015
This, it's such a short end of the stick.	Bu sopanın sonu çabuk geldi.	Assembly-1	2015
If you say no, you'll hear Ko Yang Ho announcing his candidacy this evening.	Hayır derseniz, Ko Yang Ho'nun aday olacağını bu akşam duyarsınız.	Assembly-1	2015
The baduk game will become a bit messy.	Bu Baduk oyunu can sıkmaya başladı.	Assembly-1	2015
In connection with the rumor of the Blue House's interference with the party nomination,	Mavi Saray'ın parti adaylığına müdahale ettiğine dair...	Assembly-1	2015
Assemblyman Kang Sang Ho, a prominent figure from the Anti BH faction, accused the Blue House of an explicit exercise of influence.	...Anti Mavi Saray'ın önemli ismi Vekil Kang Sang Ho, açıkça Mavi Saray'ı suçladı.	Assembly-1	2015
Assemblyman Kang pointed to Ko Yang Ho, the former Secretary to the President for Political Affairs, as the person chosen by the Blue House.	Vekil Kang, Ko Yang Ho'yu imâ ederek; Siyasi İşler eski Sekreteri'nin Mavi Saray tarafından seçildiğine işaret etti.	Assembly-1	2015
And he is calling for resignation of Secretary General Baek Do Hyeon, who is heading the Nominee Screening Panel.	Ayrıca, Aday Eleme Toplantısı'na katılmayan Genel Sekterer Baek Do Hyeon'un istifa etmesi çağrısında bulundu.	Assembly-1	2015
These people aren't even in Mak Ga Pa (Korean Gang).	Bu insanlar Mak Ga Pa'ya bağlı bile değil. (Kore Birliği)	Assembly-1	2015
What should we do? People's sentiment will get worse, since we're fighting for the government office from outside.	Ne yapacağız? Hükümet adına çalıştığımız için halkın daha çok tepkisini çekeceğiz.	Assembly-1	2015
We can also get through in a new place and not in the city of Gyeongjae.	Gyeongjae Kenti dışında başka yerleri alabiliriz.	Assembly-1	2015
When that happens, then the seat numbers of the ruling party and the opposition parties will become 150:150.	Bu olunca, iktidar ve muhalefetin sandalye sayısı 150:150 olur.	Assembly-1	2015
We'll lose the party position that we've maintained for 3 years.	3 yıldır koruduğumuz partideki yerinizi kaybedersiniz.	Assembly-1	2015
If the ruling majority and opposing minority status is altered,	Çoğunluk olan iktidar ile, azınlık muhalefetin konumu değişirse...	Assembly-1	2015
you know the next step is resignation by all party leadership, right?	...bir sonraki aşamada tüm parti liderlerinin istifa edeceğinin farkındasınız, değil mi?	Assembly-1	2015
BH2	BH2	Assembly-1	2015
It's because you're dillydallying that the Anti BH faction is acting so smugly!	Siz böyle oyalandığınız için, onlar da böbürlenerek hareket ediyorlar!	Assembly-1	2015
Even if you have to force and rush it, nominate Ko Yang Ho before the end of the day.	Gün bitmeden Ko Yang Ho'ya baskı yapsanız bile...	Assembly-1	2015
Do not forget. The President is watching you.	...unutmayın ki, Başkan sizi izliyor!	Assembly-1	2015
About Assemblyman Kang's claim that the Blue House exercised outside influence	Vekil Kang'ın, seçim adaylarına ilişkin etkisi olduğu iddiasını...	Assembly-1	2015
over the Gookmin Party's nomination for Gyeongjae City, the Blue House has countered calling it a baseless allegation.	...Gyeongjae Kenti Gookmin Partisi tarafından yalanlandı.	Assembly-1	2015
Secretary General Baek Do Hyeon is overseeing Gookmin Party's Nominee Screening Panel and his next move	Genel Sekreter Baek Do Hyeon, Gookmin Partisi Aday Eleme Toplantısı'na itina göstermekte ve...	Assembly-1	2015
is drawing all the attention of the political world.	...ve bu durum tüm dünya siyasetinin dikkatini çekmektedir.	Assembly-1	2015
If Secretary General Baek Do Hyeon, over the Anti BH faction's dissent,	Genel Sekreter Baek Do Hyeon, Anti Mavi Saray muhalefeti üzerinde...	Assembly-1	2015
gives the party nomination to Ko Yang Ho, the BH's former political affairs secretary,	...parti adaylığını Ko Yang Ho'ya verirse, Mavi Saray eski sekreteri...	Assembly-1	2015
an all out war between the Anti and Pro BH factions of the Gookmin Party seems inevitable.	...Anticiler ve Mavi Saraycılar arasında, bir savaşa yol açacak gibi görünüyor.	Assembly-1	2015
Yes, Secretary General.	Evet, Genel Sekreter.	Assembly-1	2015
Assemblywoman Hong, I'd better nip it in the bud before the weeds grow even thicker.	Milletvekili Hong, tomurcular büyümeden onlara itina ile bakacağım.	Assembly-1	2015
Call together all Pro BH faction members.	Mavi Saray Muhalefet gruplarının tüm üyelerini bir araya topla.	Assembly-1	2015
Yes, Sunbae nim.	Evet, Sunbae.	Assembly-1	2015
In Kyung	In Kyung	Assembly-1	2015
We will discuss the stance of the junior Assembly members	Çaylak Vekil üyelerinin tutumunu görüşüp...	Assembly-1	2015
with respect to the nomination of the Assemblyman to represent Gyeongjae City.	...Gyeongjae Kenti vekil adayını belirleyeceğiz.	Assembly-1	2015
Despite our mutual efforts to build a more equal relationship between our Party and the Blue House,	Partimiz ve Mavi Saray arasında eşit bir ilişki kurmak için karşılıklı olarak çabalasak da...	Assembly-1	2015
allegations of the Blue House's interference with the Party nomination of its Gyeongjae City candidate are being made.	...Mavi Saray'ın Gyeongjae Kenti adaylığına müdahale ettiği iddiası asılsızdır.	Assembly-1	2015
We are deeply concerned with this state of matters.	Bu meselenin daha vahim hale gelmesinden endişeleniyoruz.	Assembly-1	2015