Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 5081

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll pay the remaining amount after I take the exam when I get a part time job.	Sınavdan sonra tam zamanlı işim olunca, sana geri kalanını ödeyeceğim.	Assembly-1	2015
It's okay. When you get money, buy yourself car insurance.	Boşver. Paran olunca arabana kasko yaptır.	Assembly-1	2015
No. My personality won't let me go long without paying back debts.	Hayır. Karakterim borçlarımı uzun vadede ödememe izin vermiyor.	Assembly-1	2015
Even if I have to drive you for free, I'll make sure I pay you.	Seni beleşe taşımak zorunda kalsam bile borcumu ödeyeceğim.	Assembly-1	2015
So Min, what is it?	So Min, o ne?	Assembly-1	2015
Korea Shipbuilding & Repairs' labor dispute has been settled.	Kore Gemi İnşâ ve Onarım Şirketi'nin işçilerle anlaşmazlığı karara bağlanmış.	Assembly-1	2015
Breaking News Korea Shipbuilding & Repairs' Labor Dispute Settled.	Breaking Haberler Kore Gemi İnşâ ve Onarım Şirketi'nin işçilerle anlaşmazlığı sonuçlandı.	Assembly-1	2015
Secretary Lim, I want the profile of our party's candidate and not the opposition party's.	Sekreter Lim, ben bizim partinin aday profilini istiyorum, muhalefet partisinin değil.	Assembly-1	2015
That person is our party's candidate.	Bu kişi, bizim partinin adayı.	Assembly-1	2015
City of Gyeongjae Candidate Profile	Gyeongjae Eyaleti Aday Profili	Assembly-1	2015
This is nuts!	Delilik!	Assembly-1	2015
Hong Chan Mi Ruling Gookmin Party spokesperson, proportionate representative	Hong Chan Mi Gookmin İktidar Partisi Sözcüsü, Uzlaşım Temsilcisi	Assembly-1	2015
What the hell?	Ne halt karıştırıyorlar?	Assembly-1	2015
I will announce Gookmin Party's strategic nominee to run in Gyeongjae City,	Gookmin Partisi'nin, Gyeongjae Kenti için çalışacak stratejik adayını açıklıyorum.	Assembly-1	2015
We, the Gookmin Party, are embodying our affection for and committment	Biz, Gookmin Partisi olarak, sosyal adaletsizliğe maruz kalmışlara hizmet için...	Assembly-1	2015
to serve the socially disadvantaged and	...samimiyet ve içtenliğimizi somut hale getiriyoruz.	Assembly-1	2015
have decided to nominate Jin Sang Pil,	Bu nedenle, Jin Sang Pil'i aday gösteriyoruz.	Assembly-1	2015
the former Chairman of the Korea Shipbuilding & Repair	Kore Gemi İnşa ve Onarım Şirketi ...	Assembly-1	2015
Committee to Fight to Recover Lost Jobs.	...Kovulan İşçilerin Haklarını Kurtarma Derneği eski başkanı.	Assembly-1	2015
In an era of increasingly flexible labor markets, Jin Sang Pil	İnsan emeğine verilen değerin, gittikçe azaldığı bu dönemde, Jin Sang Pil...	Assembly-1	2015
is, simultaneously, a symbolic figure who represents the sufferings of the unemployed and...	...işsizlerin ve kovulanların çektiği acıları temsil eden bir figürdür.	Assembly-1	2015
Where is the candidate Jin Sang Pil?	Adayınız Jin Sang Pil, nerede?	Assembly-1	2015
When is the candidate's press conference?	Adayın basın toplantısı ne zaman?	Assembly-1	2015
Isn't this candidate snatching from the opposition parties?	Muhalefet partisinden aday gösterilmek istenen aday değil mi bu?	Assembly-1	2015
Please answer the question.	Lütfen soruya cevap verin.	Assembly-1	2015
Where is Jin Sang Pil now?	Jin Sang Pil şuan nerede?	Assembly-1	2015
Over there, it's Secretary General Baek Do Hyeon!	Genel Sekreter Baek Do Hyeon burada!	Assembly-1	2015
Mr. Jin Sang Pil, who is currently taking steps to join the party membership,	Seçimler için parti adaylığını koyan Jin Sang Pil...	Assembly-1	2015
plans to get the Supreme Council's confirmation and	...üst kurulun onayını alarak...	Assembly-1	2015
register with the National Election Commission as a candidate.	...Ulusal Seçim Komisyonu'na aday olmayı planlıyor.	Assembly-1	2015
Heol! Wow! Nominee Jin Sang Pil worked as a welder	Vay anam! Aday Jin Sang Pil, işten çıkarılana kadar...	Assembly-1	2015
for Korea Shipbuilding & Repairs Co., located in Gyeongjae City, South Gyeongsang Province, until he was laid off.	Gyeongjae Kenti'nde bulunan Gemi İnşaa ve Onarım Şirketi'nde kaynakçı olarak görev yaptı.	Assembly-1	2015
Afterwards, he acted as the vice chairman of the KSR Committee to Fight to Recover Lost Jobs until...	Sonrasında, İşten Çıkarılanlar Derneği Başkanlığı ve şirketle uzlaşma süresinde...	Assembly-1	2015
his recent succession to the chairmanship and working out of a compromise with the company.	...başkan yardımcılığı görevini yürüttü.	Assembly-1	2015
With this, all candidates for the 4 by election districts have been determined.	Ayrıca, dört bölgenin adayı seçimle belirlenmiştir.	Assembly-1	2015
Now the campaign war between the ruling and opposing parties will start in earnest.	Bundan sonra, iktidar ve muhalefet partileri adasındaki adaylık yarışı daha çok kızışacaktır.	Assembly-1	2015
Meanwhile, the opposition parties started to protest right away by demonstrating in front of Gookmin Party.	Bu arada, muhalefet partileri Gookmin Partisi binası önünde protestolara başladı.	Assembly-1	2015
The opposition parties strongly condemned this nomination as a betrayal and collusion.	İhanet ve hile olduğunu düşünen muhalefet, bu adaylığı şiddetle kınadı.	Assembly-1	2015
They stated that they would not nominate a candidate for Gyeongjae City...	Gyeongjae Eyaleti için bir aday belirlemeyeceklerini söylediler...	Assembly-1	2015
CEO, are you okay?	Başkanım, iyi misin?	Assembly-1	2015
Can you leave me alone?	Beni yalnız bırakabilir misin?	Assembly-1	2015
What kind of nomination process is this?	Bu nasıl bir adaylık süreci ya?	Assembly-1	2015
Is the nomination process like winning a lottery?	Aday gösterme, piyango oynamaya mu benziyor?	Assembly-1	2015
Is it there to help out the poor neighbor?	Fakir komşuya yardım mı ediyoruz?	Assembly-1	2015
Assemblyman Kang, what is the reaction of the local party members?	Meclis üyesi Kang, yerel parti üyelerinin tepkisi ne durumda?	Assembly-1	2015
It's like a bee's hive.	Arı kovanı gibi.	Assembly-1	2015
If anyone puts down a flag for a new independent party,	Herkes bağımsız bir parti çatısı altında toplanmaya kalkışırsa...	Assembly-1	2015
it seems like everyone will tender their defection notice and rush out.	...görünen o ki, ihaneti fark edip sokağa dökülecekler gibi.	Assembly-1	2015
Why did Baek Do Hyeon make that kind of a choice?	Baek Do Hyeon, neden böyle bir seçim yaptın?	Assembly-1	2015
He is showing his true colors. (Kang Sang Ho, Nationalist Party, prominent in Anti BH faction)	O, gerçek rengini gösteriyor. (Kang Sang Ho, Milliyetçi Parti, Anti Mavi Saray Lideri)	Assembly-1	2015
When he was at Seoul National University, (Kang Sang Ho, Nationalist Party, prominent in Anti BH faction)	Seul Devlet Üniversitesi'ndeyken...	Assembly-1	2015
he was a left wing student activist.	...o, solcu öğrencilerin temsilcisiydi.	Assembly-1	2015
Jin Sang Pil...	Jin Sang Pil...	Assembly-1	2015
Jin Sang Pil, I see...	Jin Sang Pil, anlıyorum...	Assembly-1	2015
Election Administrative Guide	Seçim Yönetimi Rehberi	Assembly-1	2015
Expectation Rising in Gyeongjae over New Candidate	Gyeongjae'de yeni aday üzerindeki beklentiler artıyor.	Assembly-1	2015
Politics is not something that's easy.	Siyaset öyle kolay bir şey değil.	Assembly-1	2015
I hope you don't make politics into a joke.	Politikayla dalga geçmemeni umuyorum.	Assembly-1	2015
Who came? That person, Jin Sang Pil.	Kim geldi? Şu adam işte, Jin Sang Pil.	Assembly-1	2015
Why would he come here? To discuss the election.	Neden gelmiş buraya? Seçimi analiz etmek için.	Assembly-1	2015
Drinking during daytime...	Gündüz vakti içki içmek...	Assembly-1	2015
Wow, you know how to drink.	Vay, nasıl içileceğini biliyorsun...	Assembly-1	2015
I know you are not happy to see me but	Beni gördüğüne sevinmediğini biliyorum ama...	Assembly-1	2015
since the only person I know in this field is you,	...bu konuda bilgi sahibi olarak tanıdığım tek kişi olduğun için...	Assembly-1	2015
I wanted you to consult with me.	...sana bir şeyler danışmak istedim.	Assembly-1	2015
Please, sit.	Otur, lütfen.	Assembly-1	2015
About what kind of things do you want me to consult, client?	Ne hakkında bana danışmak istiyorsun, sayın müşteri?	Assembly-1	2015
About politics. What should I do if I want to to do it right?	Siyaset hakkında. Bunu hakkıyla yapmam için ne gerekiyor?	Assembly-1	2015
You want to do politics correctly?	Siyaseti hakkıyla yapmak mı istiyorsun?	Assembly-1	2015
Yes, I should since I got the nomination.	Eveti aday olduğum için yapmalıyım.	Assembly-1	2015
Then, let me ask you.	Öyleyse, sana bir sorum var.	Assembly-1	2015
If you have what it takes to be in politics,	Madem siyaset için gerekli şeylere sahipsin...	Assembly-1	2015
you would be able to answer the three questions that I am about to ask.	...sana soracağım üç soruya da cevap verebilirsin, demektir.	Assembly-1	2015
Go ahead and ask.	Devam et ve sor.	Assembly-1	2015
Who are you? I am Jin Sang Pil.	Kimsin sen? Ben, Jin Sang Pil.	Assembly-1	2015
I am asking you what your core identity is.	Çekirdek kimliğinin ne olduğunu soruyorum?	Assembly-1	2015
Oh, that.	Aa, o.	Assembly-1	2015
A fired person. No, I used to be a welder.	Kovulmuş biri. Hayır, ben eskiden kaynakçıydım.	Assembly-1	2015
Pass.	Geç.	Assembly-1	2015
Second, why do you want to become an assemblyman?	İkincisii, neden milletvekili olmak istiyorsun?	Assembly-1	2015
The truth is that I wasn't initially going to...	Açıkçası, önceden bunu istemiyordum...	Assembly-1	2015
Third, as an assemblyman, what are you going to do?	Üçüncüsü, milletvekili olunca ne yapacaksın?	Assembly-1	2015
That is... also, I...	Şey, o konuda ben...	Assembly-1	2015
I haven't thought about it yet so...	Bunu henüz düşünmedim.	Assembly-1	2015
Aren't you embarrassed? What?	Utanmıyor musun? Ne?	Assembly-1	2015
To the citizens of Gyeongjae who will give their sacred vote and	Kıymetli oyunu verecek olan Gyeongjae halkı için...	Assembly-1	2015
to the citizens of this country who will pay your campaign allowance with their sweat and blood money,	...senin kampanya ödeneğini alnının teri ve kanıyla ödeyecek olan bu millet için...	Assembly-1	2015
aren't you embarrassed?	...hiç mi utanmıyorsun?	Assembly-1	2015
Yes, well...	Evet, şey...	Assembly-1	2015
It is embarrassing.	Utanç verici.	Assembly-1	2015
But, in the future I'll Please get out.	Ama gelecekte, ben... Lütfen, çık dışarı!	Assembly-1	2015
Didn't you hear what I said? Get out!	Ne dediğimi duymadın mı? Çık dışarı!	Assembly-1	2015
I know you don't like me but do you really detest me that much?	Benden hoşlanmadığını biliyordum da bu kadar çok mu nefret ediyorsun sen ya?	Assembly-1	2015
How can I?	Ne haddime?	Assembly-1	2015
Maybe I'm just jealous of your sudden rise to fame.	Belki birden yükselen şöhretin yüzünden karnıma ağrılar giriyordur?	Assembly-1	2015
(Ed. note: In Korean having a stomach ache is an idiom for being jealous,)	(Kore'de karnına ağrılar girmek: kıskanmak demektir.)	Assembly-1	2015
Have something to eat when you drink that or you'll get a hole in your stomach.	Madem bunu içiyorsuni yanına yemek ye. Yoksa miden delinecek.	Assembly-1	2015
Thank you for making time when you are so busy.	Bu kadar işinin arasında bana vakit ayırdığın için teşekkürler.	Assembly-1	2015
Not at all. I was going to visit you and report to you about the nomination situation anyway.	Önemli değil. Zaten adayın durumunu bildirmek için sizi ziyarete gelecektim.	Assembly-1	2015
The Party members in Gyeongjae are disgruntled. (Park Choon Seob. Leader Anti BH faction )	Gyeongjae Parti üyeleri kırgın.	Assembly-1	2015