Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 5083

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They were the first to file job applications and now they are throwing a tantrum?	İşe başvurmak için önce geldiler, şimdi de öfke nöbetleri mi geçiriyorlar?	Assembly-1	2015
You came, Hyung?	Geldin mi, Hyung?	Assembly-1	2015
Oh, really.	Ah, gerçekten.	Assembly-1	2015
I'm going to start work in about a month. Is there anything I can do? You are going to feed me, right?	Bir ay içinde işe başlayacağım. Burada bana göre iş var mı? Beni besleyeceksin, değil mi?	Assembly-1	2015
Of course, would I let you starve? What about Hyung Dal Soo? Can't you get in contact with him?	Tabiki, aç kalmana gönlüm razı olur mu hiç? Peki ya, Hyung Dal Soo? Ondan haber alamaz mısın?	Assembly-1	2015
I don't know. He is nowhere to be found. Nowhere.	Bilmiyorum. Hiçbir yerde bulamıyorum. Hiçbir yerde.	Assembly-1	2015
You know that the original draft was for me, right?	Orjinal dosyanın benim için olduğunu biliyordun, değil mi?	Assembly-1	2015
You must have not felt too well.	Kendini kötü hissetmiş olmalısın.	Assembly-1	2015
If I dig and mess up Jin Sang Pil, you'll be in difficult position.	Şayet Jin Sang Pil'i kandırıp hezimete uğratırsam, sen zor durumda kalacaksın.	Assembly-1	2015
This is the best I can do.	Bunu çok iyi yaparım.	Assembly-1	2015
Thanks. For now, concentrate on your business. I'll see how I can help you.	Sağol. Şuan için kendi işine odaklan. Ben de, sana nasıl yardım edeceğime bir bakayım.	Assembly-1	2015
No. I decided to close down the company.	Hayır. İş yerimi kapatmaya karar verdim.	Assembly-1	2015
If I stay any longer, I'll end up petitioning for bankruptcy.	Biraz daha kalırsam, iflas için dilekçe vermek zorunda kalacağım.	Assembly-1	2015
Any thoughts for afterwards?	Sonrası için ne yapmayı düşünüyorsun?	Assembly-1	2015
I'll have to think after I get some fresh air but	Biraz temiz hava aldıktan sonra bunu düşüneceğim.	Assembly-1	2015
I plan to become a person who can demand	Ancak, aranılan biri olmayı planlıyorum.	Assembly-1	2015
a party nomination more deservedly than now.	Parti adayı olmak, şimdikinden daha hayırlı olacak.	Assembly-1	2015
I look cool today, don't I? Rascal.	Bugün havalı görünüyorum, görünmüyor muyum? Velet.	Assembly-1	2015
Secretary General, a Korea Shipbuilding & Repairs laid off worker called Bae Dal Soo	Genel Sekreterlik, Kore Gemi İnşa ve Onarım Şirketi'nden kovulan bir çalışanın..	Assembly-1	2015
showed up at the company and started to go on a hunger strike.	...yanına gelerek, açlık grevini destekledi.	Assembly-1	2015
Rescind the nomination. Defeat Jin Sang Pil!	Adaylığı iptal! Başarısızsın, Jin Sang Pil!	Assembly-1	2015
Before fasting, you have to take anthelmintic medication.	Açlık grevinden önce, ilacını almak zorundasın.	Assembly-1	2015
Oh, and my assistant told me that you can get arrested for illegal campaigning if you call for certain person's defeat in election.	Ah, asistanım dedi ki, seçim zamanı kazanmak için belirli bir kişiyi ararsak yasadışı kampanyadan tutuklanabileceğimi söyledi.	Assembly-1	2015
Don't write stuff like this.	Böyle şeyler yaz.	Assembly-1	2015
Because you went missing all of a sudden, I was not able to tell you.	Aniden gittiğin için sana söylemeye fırsatım olmadı.	Assembly-1	2015
If I get elected, let's go the Assembly together.	Seçilirsem, meclise birlikte gidelim.	Assembly-1	2015
You know I can't do anything without you.	Sen olmadan hiçbir iş yapamayacağımı biliyorsun.	Assembly-1	2015
Give me some help and	Bana yardım et ve...	Assembly-1	2015
if a good place opens up, let's move.	...iyi bir yer olursa, gidelim.	Assembly-1	2015
Sang Pil. Yes?	Sang Pil. Evet?	Assembly-1	2015
Do me a favor. Get out of my sight.	Bana bir iyilik yap. Gözümün önünden defol.	Assembly-1	2015
Hyungnim...	Hyungnim...	Assembly-1	2015
I'll be back.	Yine geleceğim.	Assembly-1	2015
Defeat Jin Sang Pil. Nullify the nomination.	Jin Sang Pil, yenildi. Adaylığını iptal et.	Assembly-1	2015
Defeat Jin Sang Pil.	Jin Sang Pil, yenildi.	Assembly-1	2015
Popular opinion is against Jin Sang Pil.	Halk, Jin Sang Pil'e karşı.	Assembly-1	2015
Former Assemblyman Yang Sung Gil says	Eski Milletvekili Yang Sung Gil diyor ki...	Assembly-1	2015
he has thought of having his wife run as an independent candidate. Should I meet with him?	...karısının bağımsız aday olmak gibi bir düşüncesi var. Onunla görüşmeli miyim?	Assembly-1	2015
Let it be.	Öyle yap.	Assembly-1	2015
When the floor gets too hot, they'll kick off the blanket and come out by themselves.	Hava sıcak olunca, battaniye atılır ve havalı yere geçilir.	Assembly-1	2015
Then, I'll heat up the floor by giving it some fire.	O zaman, havayı biraz daha ısıtayım.	Assembly-1	2015
Hurry. Hurry.	Hemen. Hemen!	Assembly-1	2015
Gookmin Party City of Gyeungjae is angry: Go away Jin Sang Pil	Gookmin Partisi Gyeungjae Kenti öfkeli: Defol, Jin Sang Pil	Assembly-1	2015
City of Gyeongjae is angry: Go away Jin Sang Pil	Gyeungjae Kenti öfkeli: Defol, Jin Sang Pil	Assembly-1	2015
Put a stop to back door nominations!	Kenar mahalle adayları istemiyoruz.	Assembly-1	2015
Put a stop! Put a stop!	Durun! Durun!	Assembly-1	2015
I'm certain that the Anti BH faction egged them on.	Anti Mavi Saray'ın, onları kışkırttığına eminim.	Assembly-1	2015
They are the type to scatter on their own once we get the nomination confirmation.	Onlar, aday onayı aldıktan sonra gıkı çıkmayan insanlar.	Assembly-1	2015
Secretary General.	Genel Sekreter.	Assembly-1	2015
The Office of Party Leader called and said they are calling off today's Supreme Council meeting.	Parti Genel Merkezi aradı ve bugünkü kurulu iptal ettiklerini söylediler.	Assembly-1	2015
This means that they want to defer Jin Sang Pil's confirmation.	Yani, onlar da Jin Sang Pil'in adaylığını iptal etmek istiyorlar.	Assembly-1	2015
Welcome, Secretary General Baek.	Hoşgeldiğiniz, Genel Sekreter Baek.	Assembly-1	2015
Have you met with the party members from Gyeungjae City?	Gyeungjae'deki parti üyeleri ile görüştünüz mü?	Assembly-1	2015
I received their request to meet but I refused it. What?	Onlar görüşmek istedi ama ben reddettim. Ne?	Assembly-1	2015
I thought the Supreme Council meeting should be held first.	Öncelikle Yüksek Kurul toplantısının yapılması gerektiğine inanıyorum.	Assembly-1	2015
Please hold a Supreme Council meeting and confirm Jin Sang Pil's nomination.	Lütfen Yüksek Kurul toplantısını yapın ve Jin Sang Pil'in adaylığını onaylayın.	Assembly-1	2015
As for me, I do not like Jin Sang Pil.	Ben de, Jin Sang Pil'den hoşlanmadım.	Assembly-1	2015
Same for me.	Ben de.	Assembly-1	2015
Are there any reasons why Jin Sang Pil cannot get the nomination?	Jin Sang Pil'in adaylığının reddedilmesinin bir nedeni var mı?	Assembly-1	2015
He lacks qualifications and capacity!	Onun nitelikleri ve kapasitesi yok!	Assembly-1	2015
Supreme Councilman Kim, are the qualifications and capacity you speak of, something like these?	Yüksek Kurul üyesi Kim! Bahsettiğin nitelik ve kapasite nasıl bir şey?	Assembly-1	2015
SKY(short for Seoul, Korea, Yonsei, 3 top universities) graduated judges, prosecutors, lawyers or high ranking officials,	SKY(Seul, Kore, Yonsei, 3 önemli üniversitenin kısaltılmışı) hakim, savcı, avukat ya da yüksek rütbeli subaylar ve...	Assembly-1	2015
top executives of publicly traded companies, or CEOs of well established companies with annual sales of $10 million or more.	...halka açık şirketlerin 10 milyon dolar ya da daha fazla yıllık satışı ile köklü şirketlerin Ceo'larını yetiştiriyor...	Assembly-1	2015
Journalists or professors image peddling on TV!	Gazeteci ya da profesör profili önem değil.	Assembly-1	2015
There is only one qualification to represent the people:	Halkı temsil etmek için tek bir nitelik gerekli:	Assembly-1	2015
A citizen of the Republic of Korea with the eligibility to run.	Mücadele ruhuna sahip bir Kore Cumhuriyeti vatandaşı olmak.	Assembly-1	2015
Secretary General Baek, behind the party members making such ruckus outside stands Park Choon Seob.	Genel Sekreter Baek, parti üyeleri böyle karışık durumlarda Park Choon Seob'un arkasında durur.	Assembly-1	2015
If we push through the confirmation, the Anti BH faction will use it as an excuse to create a whirlwind with an independent candidate.	Kabul etmemiz için zorlarsan, Anti Mavi Saray grubu, bağımsız aday göstererek ortalığı yıkacaktır.	Assembly-1	2015
Do you think you can win with Jin Sang Pil?	Jin Sang Pil ile kazanacağını mı zannediyorsun?	Assembly-1	2015
Don't we have the party leadership decision?	Partimizin, parti liderliği kararları yok mu?	Assembly-1	2015
What? Party Leader.	Ne? Parti lideri.	Assembly-1	2015
I would like to request that today's Supreme Council meeting be held not here at the party headquarters, but...	Parti Yüksek Kurulu toplantısının burada değil genel merkezde yapılmasını talep ettim ama...	Assembly-1	2015
at candidate Jin Sang Pil's office in Gyeongjae City.	...Gyeongjae Kenti'ndeki Jin Sang Pil'in ofisinde yapılacak.	Assembly-1	2015
Put a stop to back door nominations which ignore the will of the people!	Halkın iradesini alaya alan, bu kenar mahalle adayını geri çekin!	Assembly-1	2015
Put a stop! Put a stop!	Geri çekin! Geri çekin!	Assembly-1	2015
This is what I'm saying.	Bunun olacağı belliydi.	Assembly-1	2015
Party Leader, say something.	Parti lideri, bir şeyler söyleyin.	Assembly-1	2015
If you want, I'll resign from the Party offices. Baek Do Hyeon.	İstersen, partiden istifa ederim. Baek Do Hyeon.	Assembly-1	2015
Assemblyman Park, the Supreme Council members are flocking to Gyeongjae City.	Vekil Park, yönetim kurulu üyeleri Gyeongjae Kenti'ne akın ediyor.	Assembly-1	2015
I guess that pathetic Yoo Jeong Soo tucked his tail in before Baek Do Hyeon.	Galiba zavallı Yoo Jeong Soo'un, Baek Do Hyeon'dan önce kuyruğu sıkışmış.	Assembly-1	2015
Why haven't you left? What?	Neden ayrıldın? Ne?	Assembly-1	2015
If you arrive later than the guest of honor, it won't look good for you. Run!	Onur konuğundan sonra gelirsen, senin için hiç de hoş olmayacak. Koş!	Assembly-1	2015
I can still see your legs. Quickly run!	Hâlâ ayaklarını görüyorum. Acele et!	Assembly-1	2015
Even faster!	Daha hızlı!	Assembly-1	2015
Move it to the left. Move the whole thing to the left.	Sola doğru. Hepsini sola doğru itekle.	Assembly-1	2015
So it will hang straight.	Böylece daha düzgün durur.	Assembly-1	2015
Let's leave it alone. Go to the right side. It's perfect.	Onu tek bırak. Daha sağa. Hah, bu harika.	Assembly-1	2015
No, it has to move left so it can be centered.	Hayır, sola getir de ortada kalsın.	Assembly-1	2015
No, you can't tell the right apart from the left?	Hayır, sağ ile solu ayırt edemiyor musunuz?	Assembly-1	2015
May you be victorious. Assemblyman Park Choon Seob	Belki zafer elde edersin. Milletvekili Park Choon Seob.	Assembly-1	2015
Park Choon Seob?	Park Choon Seob?	Assembly-1	2015
He is a fifth term Assemblyman and the leader of the Anti BH faction.	5.dönem milletvekili. Anti Mavi Saray grubu lideri.	Assembly-1	2015
But why would he...?	Ama neden böyle..?	Assembly-1	2015
Sang Pil, look over there.	Sang Pil, şuraya bak.	Assembly-1	2015
Hurry up and come out.	Acele edin ve dışarı çıkın.	Assembly-1	2015
They are the party members. From city councilmen to neighborhood representatives, everybody came.	Onlar parti üyeleri. Şehir meclisi üyeleri ve temsilcileri. Herkes burada.	Assembly-1	2015
I heard that you sent a wreath. Thank you for showing your concern.	Cenazeye çelenk gönderdiğini duydum. İlgin için teşekkürler.	Assembly-1	2015
As a senior member of the Party, I just did what I had to do.	Partinin kıdemli bir üyesi olarak, sadece yapmam gerekeni yaptım.	Assembly-1	2015
you must not forget the position that I requested for Yang Seung Gil.	...Yang Seung Gil için önerdiğim pozisyonu aklından çıkarma.	Assembly-1	2015
Of course. Then...	Tabiki. Öyleyse...	Assembly-1	2015