Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 527

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He'd trained his mind to write with both hands simultaneously	Aynı anda iki eliyle yazmaya eğitimliydi.	3 idiots-1	2009
Everyday at 2 pm he took a 71/2 minute power nap	Her gün saat tam 2'de güç toplamak için şekerleme yapardı.	3 idiots-1	2009
with an opera for a lullaby	Opera ninnisiyle.	3 idiots-1	2009
Govind, his valet, had instructions	Govind, onun uşağı, onun talimatıyla...	3 idiots-1	2009
to carry out all unproductive tasks such as shaving, nail cutting etc	...o saatte, traş, tırnak kesme gibi verimsiz görevleri yapardı.	3 idiots-1	2009
What is this? Sir, nest	Bu ne? Efendim, yuva.	3 idiots-1	2009
Whose? A koel bird's nest, sir	Kimin? Bir guguk kuşu yuvası, efendim.	3 idiots-1	2009
Wrong	Yanlış.	3 idiots-1	2009
A koel bird never makes her own nest	Guguk kuşu asla kendi yuvasını kendisi yapmaz.	3 idiots-1	2009
She lays her eggs in other nests	O, diğerlerinin yumurtalarının üstüne yatar.	3 idiots-1	2009
And when they hatch, what do they do?	Peki yumurtadan çıkınca ne yaparlar?	3 idiots-1	2009
They push the other eggs out of the nest	Tabi ki, diğer yumurtaları yuvadan atarlar.	3 idiots-1	2009
Competition over	Yarışma bitmiştir.	3 idiots-1	2009
Their life begins with murder. That's nature	Onların hayatları cinayetle başlar, bu onların doğası.	3 idiots-1	2009
Compete or die	Rekabet et, ya da öl.	3 idiots-1	2009
You also are like the koel birds	Siz de guguk kuşu gibisiniz.	3 idiots-1	2009
And these are the eggs you smashed to get into ICE	Ve sizin yumurtlarınız üniversitenin altında.	3 idiots-1	2009
Don't forget, ICE gets 400,000 applications a year	Unutmayın, üniversiteye her yıl 400.000 başvuru yapılıyor.	3 idiots-1	2009
and only 200 are selected you	Ve sadece 200 kişi seçiliyor, siz.	3 idiots-1	2009
And these? Finished. Broken eggs	...ve sadece 200'ü kabul görür yani siz!	3 idiots-1	2009
My own son tried for three years	Kendi oğlum üç yıl uğraştı.	3 idiots-1	2009
Rejected. Every time	Reddedildi. Her seferinde.	3 idiots-1	2009
Remember, life is a race	Unutmayın, hayat bir yarıştır.	3 idiots-1	2009
If you don't run fast, you'll get trampled	Eğer hızlı koşmazsanız, o zaman ezilirsiniz.	3 idiots-1	2009
Let me tell you a very interesting story	Size çok ilginç bir hikaye anlatayım.	3 idiots-1	2009
This is an astronaut pen	Bu bir astronot kalemi.	3 idiots-1	2009
Fountain pens and ballpoint pens don't work in outer space	Dolma kalemler ya da tükenmez kalemler uzayda çalışmıyor.	3 idiots-1	2009
So scientists spent millions to invent this pen	Yani bilim adamları bu kalemi icat etmek için milyonlar harcadılar.	3 idiots-1	2009
It can write at any angle, in any temperature, in zero gravity	Herhangi bir açıda yazabilir, sıfır yerçekiminde, ya da sıfır derecede.	3 idiots-1	2009
One day, when I was a student	Bir gün, ben bir öğrenciyken.	3 idiots-1	2009
the Director of our institute called me	Okulumuzun müdürü beni çağırdı.	3 idiots-1	2009
He said, Viru Sahastrabuddhe. I said, Yes sir	Viru Sahastrabuddhe, dedi. Evet efendim, dedim.	3 idiots-1	2009
Come here! I got scared	Buraya gel! Ben korktum.	3 idiots-1	2009
He showed me this pen	Bana bu kalemi gösterdi.	3 idiots-1	2009
He said, This is a symbol of excellence	Bu, mükemmelliğin sembolü, dedi.	3 idiots-1	2009
I give it to you	Sana veriyorum.	3 idiots-1	2009
When you come across an extraordinary student like yourself	Ve kendin gibi olağanüstü bir öğrenciye rastladığın zaman...	3 idiots-1	2009
pass it onto him	...bunu ona ver, dedi.	3 idiots-1	2009
For 32 years, I've been waiting for that student	32 yıldır, o öğrenciyi bekliyorum.	3 idiots-1	2009
But no luck	Ama hiç şansı yok.	3 idiots-1	2009
Anyone here, who'll strive to win this pen?	Herkes burada, içinizden kim bu kalemi kazanmak istiyor?	3 idiots-1	2009
Good. Put your hands down	İyi. Ellerinizi indirin.	3 idiots-1	2009
Shall I post it on the notice board? Hands down	Panoya mı yazayım? İndir elini.	3 idiots-1	2009
One question, sir	Efendim, benim bir sorum vardı, efendim.	3 idiots-1	2009
Sir, if pens didn't work in outer space	Efendim, kalemler uzayda yazmayınca...	3 idiots-1	2009
why didn't the astronauts use a pencil?	...o zaman astronotlar neden kurşun kalemi kullanmadılar?	3 idiots-1	2009
They'd have saved millions	Milyonları harcamaktan kurtulurlardı.	3 idiots-1	2009
I will get back to you on this	Ben, ben bu konuda sana döneceğim.	3 idiots-1	2009
He zaps a senior's privates at night	O gece, eskileri kızdırdı.	3 idiots-1	2009
fingers the Director in the day. Best avoid him	Bugün de müdüre engel oldu.	3 idiots-1	2009
You deflated Virus's erection	Sen Virus'ı çok kızdırdın.	3 idiots-1	2009
Your Majesty, thou art great. Accept this humble offering	Majesteleri, siz büyüksünüz. Lütfen bu mütevazı teklifimi kabul edin.	3 idiots-1	2009
Buzz off. You don't have school?	Çekil! Okula neden gitmiyorsun?	3 idiots-1	2009
Who'll pay for it? Your pop?	Bunu kim ödeyecek? Baban mı?	3 idiots-1	2009
Keep off my dad! Relax	Babamı bu işe karıştırma! Sakin ol!	3 idiots-1	2009
For school you don't need tuition money, just a uniform	Okul için paraya ihtiyacın yok, sadece üniforma yeter.	3 idiots-1	2009
Pick a school, buy the uniform, slip into class	Bir okul seç, üniforma satın al, ve sınıfa gir.	3 idiots-1	2009
In that sea of kids, no one will notice	Çocuk denizinde, hiç kimse fark etmeyecektir.	3 idiots-1	2009
If I get caught? Then new uniform, new school	Ya yakalanırsam? O zaman yeni üniforma, yeni okul.	3 idiots-1	2009
See that? He was different...	Gördün mü? O farklıydı...	3 idiots-1	2009
He challenged conventions at every stage	Sistemin her düzeyine meydan okuyordu.	3 idiots-1	2009
A free spirited bird had landed in Virus's nest	Virüs'ün yuvasına özgür bir kuş konmuştu.	3 idiots-1	2009
We were robots, blindly following our professors' commands	Bizler birer robottuk, körü körüne profesörleri dinliyorduk.	3 idiots-1	2009
he was the only one who was not a machine	Makine olmayan bir tek o vardı.	3 idiots-1	2009
What is a machine?	Makine nedir?	3 idiots-1	2009
Why're you smiling?	Sen gülüyor musun?	3 idiots-1	2009
Sir, to study Engineering was a childhood dream	Aslında, efendim, mühendislik okulunu okumak çocukluk hayalimdi.	3 idiots-1	2009
I'm so happy to be here finally	Sonunda burada olduğum için çok mutluyum.	3 idiots-1	2009
No need to be so happy. Define a machine	Mutlu olmana gerek yok. Sen makineyi tanımla.	3 idiots-1	2009
A machine is anything that reduces human effort	...makine, insan eforunu azaltan herhangi bir şeydir.	3 idiots-1	2009
Will you please elaborate?	Lütfen bunu açıklar mısın?	3 idiots-1	2009
Anything that simplifies work, or saves time, is a machine	Efendim...	3 idiots-1	2009
It's a warm day, press a button, get a blast of air	Sıcak bir günde düğmeye basın, anında soğuk bir hava.	3 idiots-1	2009
The fan... A machine!	Klima... o bir makinedir!	3 idiots-1	2009
Speak to a friend miles away. The telephone... A machine!	Kilometrelerce uzaktaki arkadaşınızla konuşun. Telefon... o bir makinedir!	3 idiots-1	2009
Compute millions in seconds. The calculator... A machine!	Saniye içinde milyonlarca hesap yapın. Hesap makinesi... o bir makinedir.	3 idiots-1	2009
We're surrounded by machines	Etrafımız makinelerle dolu, efendim.	3 idiots-1	2009
From a pen's nib to a pants' zip all machines	Bir kalem ucundan bir pantolonun fermuarına kadar, birer makinedir.	3 idiots-1	2009
Up and down in a second. Up, down, up, down...	Bir saniyede yukarıda, bir saniyede aşağıda, yukarı, aşağı, yukarı, aşağı!	3 idiots-1	2009
What is the definition?	Tam tanımı nedir?	3 idiots-1	2009
I just gave it to you, sir	Ben de size onu anlattım, efendim.	3 idiots-1	2009
You'll write this in the exam? This is a machine, up, down...	Sınavda bunu mu yazacaksın? Yukarı aşağı, yukarı, aşağı...	3 idiots-1	2009
Idiot! Anybody else?	Aptal! Başka kimse var mı?	3 idiots-1	2009
Sir, machines are any combination of bodies so connected	Efendim, makineler, herhangi sınırlı hareketleri olan...	3 idiots-1	2009
that their relative motions are constrained	...bir kaç parçanın birleşimidir.	3 idiots-1	2009
and by which means, force and motion may be transmitted	Ayrıca, güç ve hareketi aktarabilen şeylerdir.	3 idiots-1	2009
and modified as a screw and its nut, or a lever arranged	Vida ve somun gibi parça, ya da kolu olan...	3 idiots-1	2009
to turn about a fulcrum or a pulley about its pivot, etc	ve bu da demektir ki, güç ve hareket, vida ve yuvasına girmesi, ...makara, dayanak, ya da mil kullanılır.	3 idiots-1	2009
especially, a construction, more or less complex	levyenin kaldıraç gibi kullanılması, çıkrık ve dönme noktası vb. olaylarda, Özellikle, bu yapı, daha fazla ya da daha az karmaşıktır.	3 idiots-1	2009
consisting of a combination of moving parts, or	Hareketli parça, veya bir kombinasyondan oluşan...	3 idiots-1	2009
simple mechanical elements, as wheels, levers, cams etc	...basit mekanik elemanları, tekerlekleri kolları, kamerası olan şeylerdir.	3 idiots-1	2009
Wonderful	Harika.	3 idiots-1	2009
Perfect. Please sit down	Mükemmel. Lütfen otur.	3 idiots-1	2009
But sir, I said the same thing, in simple language	Ama efendim, ben de aynı şeyi söyledim, basit bir dille.	3 idiots-1	2009
If you prefer simple language, oin an Arts and Commerce college	Madem basit dille anlatacaksın, o zaman Sanat ve Ticaret üniversitene git.	3 idiots-1	2009
But sir, one must get the meaning too	Ama efendim, bunun bir anlamı olmalı.	3 idiots-1	2009
What's the point of blindly cramming a bookish definition	Körü körüne kitaptaki tanıma takılmamalı.	3 idiots-1	2009
You think you're smarter than the book?	Sen kendini kitaptan daha mı zeki zannediyorsun?	3 idiots-1	2009
Write the textbook definition, mister, if you want to pass	Geçmek istiyorsan kitabın tanımına uymak zorundasın bayım.	3 idiots-1	2009
But there are other books... Get out!	Ama başka kitaplarda... Çık!	3 idiots-1	2009