Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 656

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You've had a hell of a hair across your ass over this for a long time.	Bunca yıl geçti, götünün kılları ağardı. Neyi ispatlamaya çalıştığını merak ediyorum.	42-1	2013
You think God likes baseball, Herb?	Sence Tanrı beyzbolu seviyor mudur, Herb?	42-1	2013
What...? What the hell is that supposed to mean?	Ne...? Bu ne demek şimdi?	42-1	2013
It means someday you're gonna meet God...	Şu demek: Bir gün Tanrıya döneceksin...	42-1	2013
...and when he inquires as why you didn't take the field...	...ve O sana Robinson'a karşı Philadelphia'da neden sahaya çıkmadığını soracak,...	42-1	2013
...and you answer that it's because he was a Negro...	...sen de "Çünkü o zenciydi" diye cevap vereceksin...	42-1	2013
...it may not be a sufficient reply!	...ama bu cevap kâfi olmayacak!	42-1	2013
Okay, guys, we got 20 minutes to check in and get to Shibe, so chop chop!	Tamam beyler, kayıt yaptırmak ve Shibe'a gitmek için 20 dakikamız var. Marş marş!	42-1	2013
Hey. Out.	Dışarı!	42-1	2013
And get that bus out of here.	Otobüsü de buradan çekin.	42-1	2013
Oh, no, no, no, we have reservations. We're the Dodgers.	Hayır, hayır. Rezervasyonumuz var. Dodgers takımıyız.	42-1	2013
No, your team is not welcome here. Not while you have ball club Negroes with you.	Hayır, takımınız hiç hoş gelmedi. Takımda zenciler oldukça da hoş gelmeyeceksiniz.	42-1	2013
You just mean that Robinson can't stay, right?	Sadece Robinson burada kalamaz diyorsunuz, değil mi?	42-1	2013
No, I mean your entire team has been refused.	Hayır, bütün takımı kabul etmiyorum.	42-1	2013
We've been staying here for 10 years. And you can stay away that long too.	10 yıldır hep burada kaldık. Bir o kadar da başka yerde kalabilirsiniz.	42-1	2013
Hold on. Now, wait, we should talk about this.	Bir dakika. Bekle, bunu konuşmamız gerek.	42-1	2013
Who put you up to this? Is it the Phillies?	Bunu sana kim yaptırıyor? Phillies takımı mı?	42-1	2013
They're not gonna let us stay here, fellas.	Burada kalmamıza izin vermeyecekler, beyler.	42-1	2013
They don't want us here.	Burada istenmiyoruz.	42-1	2013
Yeah, well maybe 42's got enough friends in town we can bunk up.	Belki 42'nin şehirde bize yer verecek yeterince arkadaşı vardır.	42-1	2013
MAN: It's the rule we're gonna go with. SUKEFORTH: We've got reservations.	Bu uymamız gereken bir kural. Rezervasyonumuz var.	42-1	2013
Why is that? MAN: That is the rule!	Nedenmiş o? Kural böyle!	42-1	2013
What's that supposed to mean?	Bu ne anlama geliyor?	42-1	2013
It's not supposed to mean a thing.	Hiçbir anlamı yok.	42-1	2013
When you can't get in hotels, you got people's houses you stay at.	Otellerde kalamıyorsan, evinde kalabileceğin tanıdıkların olmalı.	42-1	2013
Ain't that right?	Öyle değil mi?	42-1	2013
What do you want from me, Walker?	Ne istiyorsun benden, Walker?	42-1	2013
An apology.	Bir özür.	42-1	2013
You want an apology? For what?	Özür mü istiyorsun? Ne için?	42-1	2013
For places like this?	Bunun gibi yerler için mi?	42-1	2013
No. For turning this season into a damn sideshow.	Hayır. Sezonu lanet bir gösteriye çevirdiğin için!	42-1	2013
Hey, fellas. I'm a ballplayer, all right?	Beyler. Ben beyzbol oyuncusuyum, tamam mı?	42-1	2013
I'm here to play ball! So am I.	Top oynamak için buradayım! Ben de öyle.	42-1	2013
I'm hereto win.	Buraya kazanmaya geldim.	42-1	2013
We want to win. We on the same page?	Hepimiz kazanmak istiyoruz. Aynı noktaya geldik mi?	42-1	2013
Well, how we supposed to win sleeping on a bus?	Otobüste uyuyarak nasıl kazanabiliriz?	42-1	2013
Maybe it'll do you some good the way you been swinging the bat.	Belki de sopayı iyi savurmana faydası dokunur.	42-1	2013
Hey, you watch your mouth! Hey, you watch your hand.	Sözlerine dikkat et! Çek ellerini!	42-1	2013
Don't you ever talk to me like that again! Watch your hand!	Bir daha sakın benimle böyle konuşma! Hareketlerine dikkat et!	42-1	2013
You hear me? Watch yourself!	Duydun mu? Dikkatli ol!	42-1	2013
You spit on me now? If I spit on you, it'd be an improvement.	Bana tükürdün mü? Tükürseydim biraz adam olurdun.	42-1	2013
That's it. You go home, all right? All right, that's enough!	Yeter. Evinize gidin, tamam mı? Tamam, bu kadar yeter!	42-1	2013
Hey, hey! Get used to it, fellas. This how it's gonna be.	Buna alışın, beyler. Olacak olan bu.	42-1	2013
We show up, the circus is in town!	Gösteri zamanı, sirk kasabaya geldi!	42-1	2013
I'm not going anywhere!	Hiçbir yere gitmiyorum!	42-1	2013
I'm right here!	Buradayım!	42-1	2013
"There is a great lynch mob among us.	"Aramızda büyük bir linç çetesi var.	42-1	2013
They go unhooded and work without a rope."	Ama bunların kapüşonu ve urganı yok."	42-1	2013
That's you, not me.	Bu sensin, ben değilim.	42-1	2013
"We must remember that all this country's enemies...	"Unutmamalıyız ki bu ülkenin düşmanları sadece sınırların ötesinde değiller."	42-1	2013
A Jew probably wrote that.	Bunu muhtemelen bir yahudi yazmıştır.	42-1	2013
I don't care who wrote it. It's in the damn papers!	Kimin yazdığı umrumda değil. Lanet yazı gazetelerde!	42-1	2013
This is not good, Ben.	Bu hiç iyi değil, Ben.	42-1	2013
Makes the entire Phillies organization look racist.	Phillies takımını ırkçı gösteriyor.	42-1	2013
You gotta do something about it.	Bu konuda bir şey yapmalısın.	42-1	2013
Me? Look, I'm defending baseball.	Ben mi? Bak, ben beyzbolu koruyorum.	42-1	2013
It's time for you to step up and defend the Phillies.	Şimdi öne çıkıp Phillies'i koruma zamanı.	42-1	2013
This started on the field, it's gonna end on the field, and we're done talking about it.	Bu sahada başladı, orada son bulacak. Bu konudaki konuşmamız bitmiştir.	42-1	2013
Hey, fellas. Hey.	Merhaba beyler. Merhaba.	42-1	2013
Excuse me. Hi. Jackie.	Affedersiniz. Merhaba Jackie.	42-1	2013
Uh, Wendell, um...	Wendell...	42-1	2013
A request came in.	Bir talep geldi.	42-1	2013
Uh, Ben Chapman, he's the, uh, manager for the Phillies. You knew that.	Ben Chapman, Phillies'in antrenörü. Tanıyorsun.	42-1	2013
Uh, he'd like his photo taken with you.	Seninle fotoğraf çekilmek istiyor.	42-1	2013
You been drinking, Harold?	İçki mi içtin, Harold?	42-1	2013
No. No. I wish.	Hayır, hayır. Keşke.	42-1	2013
No, Mr. Rickey, uh, he thinks it's a good idea.	Bay Rickey, bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyor.	42-1	2013
He says it's gonna be in every sports page across the country.	Ülke çapında bütün spor sayfalarında yer alacağını söyledi.	42-1	2013
An example that even the most hardened man can change.	En katı adamın bile değişebileceğinin timsali olarak.	42-1	2013
Chapman hasn't changed. He's just trying to save face.	Chapman değişmedi. İmajını kurtarmaya çalışıyor.	42-1	2013
Mr. Rickey says it doesn't matter if he's changed.	Bay Rickey değişip değişmemesinin önemi yok, dedi.	42-1	2013
As long as it looks like he's changed.	Değişmiş gibi gözüktüğü sürece.	42-1	2013
Jackie, you've seen the questions come in slow.	Jackie, soruları yavaş çekimde karşılamayı öğrendin.	42-1	2013
Now, just see this photo come in even slower.	Şimdi, bu fotoğrafı çok daha yavaş çekimde gör.	42-1	2013
Chapman said he'd come down here. Or, uh, he could meet you in the runway.	Chapman buraya geleceğini söyledi. Koridorda da buluşabilirsiniz.	42-1	2013
On the field.	Sahada.	42-1	2013
Where everyone can see.	Herkesin görebileceği yerde.	42-1	2013
Did World War Ill break out? Look at all of y'all.	3. Dünya Savaşı mı çıktı? Şu halinize bakın.	42-1	2013
They even dug you up, Baum. This must be important.	Seni bile yollamışlar, Baum. Önemli bir şey olmalı.	42-1	2013
Listen, I want to say something, uh...	Dinleyin, bir şey söylemek istiyorum.	42-1	2013
Jackie's been accepted into baseball...	Jackie beyzbola kabul edildi...	42-1	2013
...and the Philadelphia organization wish him all the luck that we can.	...ve Philadelphia takımı olarak ona bol şans diliyoruz.	42-1	2013
I just hope that our trial of fire has helped him along.	Umarım onu sınamış olmamızın yararı olmuştur ona.	42-1	2013
MAN 1: How about a picture? You shake hands. Bury the hatchet.	Resim çekelim mi? El sıkışın. Barışın!	42-1	2013
You wanna bury the hatchet?	Barışmak istiyor musun?	42-1	2013
We'll use a bat.	Beyzbol sopasını kullanalım.	42-1	2013
That way we don't have to touch skin.	Birbirimizin tenine dokunmamış oluruz.	42-1	2013
All right. MAN 2: Come on, fellas.	Tamam. Hadi, beyler.	42-1	2013
All right, do it. MAN 3: That's good. Right here.	Pekâlâ, çekin. Bu güzel. İşte.	42-1	2013
MAN 4: One more. This way, Ben.	Bir tane daha. Bu tarafa, Ben.	42-1	2013
BARBER: It's Ostermueller on the mound.	Atış tümseğindeki Ostermueller.	42-1	2013
Ostermueller, deliberate.	Ostermueller, kafasında kuruyor.	42-1	2013
What I mean to say is, he's one of the slowest working pitchers in the game.	Demek istediğim, bu oyundaki en ağır hareket eden atıcı.	42-1	2013
Here's the windup. And...	İşte atış geliyor. Ve...	42-1	2013
Oh, my! He hit Jackie Robinson right in the head. And Jackie is down!	Aman Tanrım! Jackie Robinson'ın tam kafasına attı. Jackie yerde!	42-1	2013
What are you doing out there, Ostermueller?	Ne yapıyorsun, Ostermueller?	42-1	2013
Ostermueller, you creep! You gotta bat too! Don't you forget it!	Ostermueller, seni sürüngen! Sonra vuruş da yapacaksın! Unutma!	42-1	2013
Hey, I'm ready, you wop bastard!	Hazırım, İtalyan piçi!	42-1	2013
Oh, yeah? "Wop bastard"? It's coming between your eyes.	Öyle mi? "İtalyan piçi" mi? Alnının ortasına çakacağım.	42-1	2013
I'm gonna come like a kamikaze! He doesn't belong here!	Kamikaze gibi geleceğim! O buraya ait değil!	42-1	2013