Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 654

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Leave your hat on the ground, maybe somebody'll throw some money in it, huh?	Şapkanı yere koy da belki birileri üç beş kuruş para atar, ha?	42-1	2013
Put on a little show, nigger.	Küçük bir şov yap, zenci.	42-1	2013
Do a little shuffle.	Ufak bir dans göster.	42-1	2013
Come on, midnight! He's all right, he's all right.	Hadi, zifiri karanlık! O iyi, sıkıntı yok.	42-1	2013
CHAPMAN: All right, nigger.	Pekâlâ, zenci.	42-1	2013
Let's do this. You ought to be careful in this sunshine.	Başlayalım. Bu gün ışığında dikkatli olman gerek.	42-1	2013
Tar baby skin gonna melt.	Bebeksi tenin eriyecek neredeyse.	42-1	2013
CROWD: Whoa! MAN 3: You can't hit that?	Vuracak mısın şu topa?	42-1	2013
MAN 4: One more! Strike him!	Bir kez daha! Vur şuna!	42-1	2013
CHAPMAN: Why don't you get that boy that you sent down...	Bu çocuk neden uluslararası lige alındı, ha?	42-1	2013
That's where Africans play, ain't it?	Afrikalıların oynadığı yer değil mi orası?	42-1	2013
Who'd you put out of a job, nigger?	Seni bu işe kim soktu, zenci?	42-1	2013
BARBER: Robinson, waiting for the pitch.	Robinson, vuruş için bekliyor.	42-1	2013
Swings, and it's a fly ball out to left.	Vurdu ve top sola doğru gitti.	42-1	2013
Ennis settles under it for the out.	Ennis dışarı çıkmadan kontrol etti.	42-1	2013
Sky's starting to clear now, the sun pushing its way through.	Hava şimdi açılıyor, güneş gözleri almaya başladı.	42-1	2013
Nigger can't play.	Zenciler oynayamaz.	42-1	2013
It's all right, he can take it.	Sorun yok, bunu göğüsleyebilir.	42-1	2013
God built him to last.	Tanrı onu sabırlı yaratmış.	42-1	2013
BARBER: No score, bottom of the 4th.	Dördüncü turda da sayı yok.	42-1	2013
Spider Jorgensen taking a small lead off first.	Spider Jorgensen kaleye yakın duruyor.	42-1	2013
Jorgensen, a rookie, spent last season in Montreal.	Jorgensen bir çaylak. Geçen sezon Montreal'deydi.	42-1	2013
Here's the pitch.	İşte atış geliyor.	42-1	2013
And Stanky lines a single out to right field.	Ve Stanky sağ kanattan tek tek dolaşıyor.	42-1	2013
MAN 1: Three!	Üç!	42-1	2013
MAN 2: Hung low. Now there you go. ANNOUNCER: (ON PA) Next up for the Dodgers:	Kısa düştü. İşte başlıyoruz. Sıra yine Dodgers'ta:	42-1	2013
Hey, Pee Wee!	Pee Wee!	42-1	2013
Hey, what's this nigger doing for you all...	Bu zenci sizin için ne yapıyor?	42-1	2013
...that you let him drink out of the same water fountain as you?	Sizinle aynı çeşmeden su içmesine müsaade ediyor musunuz?	42-1	2013
I hope you don't take showers with him.	Umarım beraber duş almıyorsunuzdur.	42-1	2013
Because you gonna be a mess!	Pislik içinde kalabilirsiniz!	42-1	2013
Hey! nigger!	Hey zenci!	42-1	2013
You like white women, huh?	Beyaz kadınları sever misin, ha?	42-1	2013
Hey, which one of these Dodger wives are you climbing on tonight?	Dodger kadınlarının hangisinin üstüne çıkacaksın bu gece?	42-1	2013
UMPIRE: Time!	Mola!	42-1	2013
Wait, timeout, hold on. He's gotta take a nap.	Bekle süre doldu. Şekerleme yapması lâzım.	42-1	2013
Hey, which one is it?	Hanginizin karısı, ha?	42-1	2013
I think I know!	Galiba biliyorum!	42-1	2013
Dixie?	Dixie?	42-1	2013
Sorry. Dixie, I hate to be the one to tell you.	Üzgünüm Dixie. Bunu söylemekten nefret ediyorum.	42-1	2013
I saw her walking earlier with a little bit of a bow in her step.	Karını daha önce birazcık salına salına yürürken gördüm.	42-1	2013
It'll be fine.	İyi olacaktır. İyi olacaktır. Zenci iyi bir adama benziyor. 1	42-1	2013
That right, boy?	Doğru değil mi, evlat?	42-1	2013
BARBER: Two men on for Robinson.	Robinson'ı iki adam tutuyor.	42-1	2013
Here's the pitch from Leonard.	Leonard'tan atış geldi.	42-1	2013
Swung on, and it's a towering infield pop up.	Vurdu ve topu kule gibi yukarı dikti.	42-1	2013
Seminick settles under it.	Seminick topu kontrol ediyor.	42-1	2013
Hey, is that a home run? MAN 3: Yeah.	Bu bir sayı turu mu? Evet.	42-1	2013
If you're playing in an elevator shaft.	Eğer asansör boşluğunda oynuyorsan tabii.	42-1	2013
Can of corn, and Robinson is out.	Kolay top oldu ve Robinson dışarda.	42-1	2013
You don't belong here, nigger!	Buraya ait değilsin, zenci!	42-1	2013
You hear me? Why don't you look in the mirror?	Duydun mu? Neden aynaya bakmıyorsun?	42-1	2013
This a white man's game.	Bu beyaz adamın oyunu.	42-1	2013
All right? Get that through your thick monkey skull!	Tamam mı? Bunu o kalın kafana sok maymun!	42-1	2013
Look at me, baby.	Bana bak, bebeğim.	42-1	2013
Look at me, baby. Look at me.	Bana bak, bebeğim. Bak bana!	42-1	2013
The next white son of a bitch that opens his mouth...	Bir beyaz orospu çocuğu daha ağzını açarsa dişlerini dökeceğim.	42-1	2013
RICKEY: You can't do that, Jack.	Bunu yapamazsın, Jack.	42-1	2013
I'm supposed to just let this go on?	Buna müsaade mi etmeliyim?	42-1	2013
RICKEY: These men have to live with themselves.	Bu adamlar kimlikleriyle yaşamak zorunda.	42-1	2013
I have to live with myself too.	Ben de kimliğimle yaşamak zorundayım.	42-1	2013
Right now I'm living a sermon out there.	Şu anda dışarıda bana nutuk çekiliyor.	42-1	2013
You don't matter now, Jack.	Bunu önemseme, Jack.	42-1	2013
You're in this thing.	Bu şeyin içindesin artık.	42-1	2013
You don't have the right to pull out from the backing of people...	Sana inanan, saygı duyan, ihtiyacı olan insanları arkada bırakıp çekip gidemezsin.	42-1	2013
If you fight, they won't say that Chapman forced you to.	Kavga edersen, seni buna Chapman'ın zorladığını söylemeyecekler.	42-1	2013
They'll say that you're in over your head. That you don't belong here.	Tepenin attığını ve buraya ait olmadığını söyleyecekler.	42-1	2013
Do you know what it's like having somebody do this to you?	Birinin sana böyle davranması nasıl bir şey biliyor musun?	42-1	2013
You do.	Sen biliyorsun.	42-1	2013
You're the one...	Nutuk çekilen kişi...	42-1	2013
...living the sermon.	...sensin.	42-1	2013
In the wilderness.	Kalabalıklar içinde. Kırk gün. Hepsi bu.	42-1	2013
Only you.	Sadece sen.	42-1	2013
There's not a goddamn thing I can do about it.	Bu konuda yapabileceğim hiçbir bok yok.	42-1	2013
Of course there is!	Elbette var!	42-1	2013
You can get out there and hit!	Oraya çıkabilir ve topa vurabilirsin! Kaleleri alıp sayı yapabilirsin.	42-1	2013
You can win this game for us.	Bizim için bu maçı kazanabilirsin. Sana ihtiyacımız var.	42-1	2013
Everybody needs you!	Herkesin sana ihtiyacı var! Çare sensin, Jack!	42-1	2013
MAN: Let's go, fellas.	Gidelim beyler.	42-1	2013
They're taking the field.	Sahaya çıkıyorlar.	42-1	2013
MAN: Now, get out there.	Hemen oraya gidelim.	42-1	2013
Be smart, fellas.	Akıllıca oynayın, beyler.	42-1	2013
Let's go!	Hadi çıkalım!	42-1	2013
Who's playing first?	İlk kim oynuyor?	42-1	2013
I'm gonna need a new bat.	Bana yeni bir sopa gerek.	42-1	2013
BARBER: Eight zeros on the scoreboard for the Phi/lies, seven for the Dodgers.	Skor tabelasında Philies adına sekiz, Dodgers adına yedi sıfır var.	42-1	2013
No score, with the bottom of the 8th coming up.	8. devreye çıkılırken hâlâ sayı yok.	42-1	2013
CHAPMAN: All right, nigger.	Pekâlâ zenci.	42-1	2013
Hey, boy!	Hey, evlat!	42-1	2013
Porch monkey!	Veranda maymunu!	42-1	2013
Hey, nigger, I know you can hear me.	Zenci, beni duyduğunu biliyorum.	42-1	2013
You know what you're here for, don't you, huh?	Ne için burada olduğunu biliyorsun, değil mi?	42-1	2013
You're here to get the nigger dollars for Rickey at the gate.	Zencilerin cebindeki parayı Rickey adına toplamak için buradasın.	42-1	2013
Sit down. You sit down or I sit you down.	Otur yerine. Yoksa ben oturturum.	42-1	2013
CHAPMAN: What's the problem, Stank?	Problem ne, Stank?	42-1	2013
You're the problem, you disgrace. What the hell kind of man are you?	Problem sensin, rezil herif. Ne biçim bir adamsın lan sen?	42-1	2013
You know he can't fight back. Why don't you try picking on someone who can.	Karşılık veremeyeceğini biliyorsun. Karşılık verebilecek birine bulaşsana.	42-1	2013
I'm not gonna fight you, get thrown out of the game.	Seninle kavga etmeyeceğim, oyundan atılırız.	42-1	2013
Stanky now having a chin wag with his ex teammate Chapman.	Stanky şu anda eski takım arkadaşı Chapman'la çene dalaşına girdi.	42-1	2013
Both men, masters of distraction.	İkisi de dikkati başka yere çekmede usta.	42-1	2013