Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 652

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You a hard case, Jack Robinson.	Çetin bir adamsın, Jack Robinson.	42-1	2013
Is it okay if I keep driving you, or should I let you get out so you can walk?	Seni eve götüreyim mi yoksa indireyim mi, yürüyebilirsin de?	42-1	2013
"Branch Rickey cannot afford to upset team chemistry...	"Branch Rickey takımın yapısındaki bozulmayı göze alamaz...	42-1	2013
...so the only thing keeping Robinson off the Dodgers now, plainly...	...bu yüzden yapılacak tek şey oyuncuların da açıkça istediği gibi...	42-1	2013
...is the attitude of the players.	...Robinson'ı Dodgers'tan uzak tutmak.	42-1	2013
If it softens at the sight of Jackie's skills...	Jackie'nin yetenekleri durumu yumuşatırsa...	42-1	2013
...he'll join the club sometime between April 10th and April 15th.	...10 Nisan ile 15 Nisan arasında takıma katılacak.	42-1	2013
Otherwise, Robinson will spend the year back in Montreal."	Aksi takdirde, Robinson sezonu Montreal'de geçirecek."	42-1	2013
Oh, for the love of Pete.	Aziz Pete aşkına.	42-1	2013
He batted .625 in the exhibition games against them.	Gösteri maçlarında gözlerinin önünde 625 fite vurdu.	42-1	2013
Us, them... Against us!	Hepimizin gözü önünde!	42-1	2013
Judas Priest!	Tanrı aşkına!	42-1	2013
Jane Ann, are you out there?	Jane Ann, orada mısın?	42-1	2013
Branch Rickey.	Branch Rickey.	42-1	2013
Yes, uh, this is him.	Evet, benim.	42-1	2013
The commissioner of what?	Ne vekili?	42-1	2013
Uh, yes, put him through.	Evet, ver telefona.	42-1	2013
The Commissioner of Baseball.	Beyzbol Komisyon vekili.	42-1	2013
Branch. Ha! How are you?	Branch. Nasılsın?	42-1	2013
RICKEY: (OVER PHONE) Good, Happy. What can I do for you?	İyiyim Happy. Senin için ne yapabilirim?	42-1	2013
How'd you feel about losing Durocher for the year, Branch?	Bu sezon Durocher'ın olmaması ne hissettiriyor, Branch?	42-1	2013
Uh, I'm sorry, Happy, heh, I thought you said lose Durocher for a year.	Affedersin, Happy. Sanırım Durocher bu yıl yok dedin.	42-1	2013
HAPPY: (OVER PHONE) I got a notice today...	Bugün, Katolik Gençlik Organizasyonu'ndan...	42-1	2013
...from the Catholic Youth Organization vowing a ban on baseball...	...Durocher'ın ahlâksız davranışlarının cezalandırılması ve...	42-1	2013
...if Durocher wasn't punished for his moral looseness.	...beyzboldan men edilmesiyle ilgili bir uyarı yazısı aldım.	42-1	2013
You're joking.	Şaka yapıyorsun.	42-1	2013
I wish I were, but it's this business of this actress out in California.	Keşke, ama bir aktris ile California'da randevulaşmış.	42-1	2013
She's recently divorced and Durocher's the cause.	Kadın yeni boşanmış, sebebi de Durocher. Yasadışı evlendikleri de söyleniyor.	42-1	2013
Now I know you're joking.	Biliyorum şaka yapıyorsun.	42-1	2013
I'm not.	Yapmıyorum. Mesele şu ki Branch...	42-1	2013
...this CYO, they buy a lot of seats, they draw a lot of water...	...bu KGO, birçok kişiyi satın alabilir ve suları bulandırabilirler.	42-1	2013
...and I can't afford to ruffle their feathers.	Böyle bir karışıklığı göze alamam.	42-1	2013
I'm sorry, am I mixing my metaphors there?	Üzgünüm, mecazları yanlış mı kullanıyorum?	42-1	2013
Happy, you know very well my organization is entering a tempest.	Happy, çok iyi biliyorsun ki takımım fırtınalı bir döneme giriyor.	42-1	2013
I need Durocher at the helm.	Durocher'a dümende ihtiyacım var.	42-1	2013
He's the only man that can handle this much trouble.	Bu kadar sorunla baş edebilecek tek kişi o. Aslında, bu hoşuna da gider.	42-1	2013
You're cutting off my right hand!	Sağ kolumu kesiyorsun!	42-1	2013
I have no choice.	Başka şansım yok. Antrenörünün burnunu sürteceğim, Branch.	42-1	2013
Leo Durocher is suspended from baseball for a year.	Leo Durocher bir yıllığına beyzboldan uzaklaştırıldı.	42-1	2013
Happy, you can't do this, you son of a bitch!	Happy, bunu yapamazsın! Seni orospu çocuğu!	42-1	2013
MAN: (OVER RADIO) As the search continues...	Leo Durocher'ın yerine...	42-1	2013
...to replace Leo Durocher, I have it on good authority...	...araştırmalar devam ederken, yetkili birinden aldığımız bilgiye göre...	42-1	2013
...that former Yankee manager Joe McCarthy has turned down the request...	...Yankee'nin eski antrenörü Joe McCarthy'nin, Branch Rickey'den...	42-1	2013
...of Branch Rickey to take the reins of the Brooklyn Dodgers.	...gelen teklifi geri çevirdiği öğrenildi.	42-1	2013
He is not the only man to say no.	Hayır diyecek tek kişi de o değil.	42-1	2013
And so with the 1947 season about to begin...	Böylece 1947 sezonu başlamak üzereyken Dodgers takımı hâlâ antrenörsüz.	42-1	2013
Now we present once again Mary...	Şimdi tekrar sizlere Mary...	42-1	2013
JANE: (OVER PHONE) Mr. Robinson? This is Jane Ann in Mr. Rickey's office.	Bay Robinson? Bay Rickey'nin ofisinden Jane Ann.	42-1	2013
He needs to see you right away.	Hemen sizi görmesi gerekiyor.	42-1	2013
He has a contract for you to sign.	İmzalamanız için sözleşme hazırladı.	42-1	2013
Contract for me to sign.	İmzalamam için sözleşme. Tamam.	42-1	2013
Shoot!	Hay aksi!	42-1	2013
RICKEY: Clyde, you're good. Jane Ann, get in there.	Clyde, iyisin. Jane Ann, şöyle geç.	42-1	2013
Harold, telegram the press. Say this:	Harold, basına telgraf çek. Şöyle de:	42-1	2013
"Today the Brooklyn Dodgers organization...	"Bugün Brooklyn Dodgers takımı...	42-1	2013
...has purchased the contract of Jackie Robinson from the Montreal Royals.	...Montreal Royals'te oynayan Jackie Robinson ile sözleşme imzalamıştır.	42-1	2013
He will report immediately."	Raporu hemen gönderilecektir."	42-1	2013
I love you.	Ben de seni.	42-1	2013
MAN: Lookie here.	Şuraya bak.	42-1	2013
Hey, you're looking for your locker, aren't you, son? Follow me.	Dolabını arıyorsun değil mi evlat? Beni takip et.	42-1	2013
I'm Hermanski. Welcome to Brooklyn.	Ben Hermanski. Brooklyn'e hoş geldin.	42-1	2013
Greetings.	Merhabalar.	42-1	2013
Hey, man. Ralph Branca.	Selam ahbap. Ralph Branca.	42-1	2013
Greetings.	Selamlar.	42-1	2013
Greetings. Okay.	Selamlar.	42-1	2013
I just found out today. The best I can do.	Bugünlük idare et. Elimden gelen bu.	42-1	2013
I'll get you straightened out tomorrow. Okay?	Yarın düzgün bir şey ayarlarım, tamam mı?	42-1	2013
It's okay.	Sorun değil.	42-1	2013
MAN 1: Robinson, can we get a photo?	Robinson, fotoğraf çekebilir miyiz?	42-1	2013
MAN 2: Robinson, turn around! Come on, come on, Mr. Robinson.	Robinson, buraya bak! Hadi, hadi Bay Robinson.	42-1	2013
MAN 3: Good luck, sir!	Bol şans, bayım!	42-1	2013
MAN 4: Get out of here! MAN 5: We don't need you!	Defol buradan! Sana ihtiyacımız yok!	42-1	2013
Get out of here!	Defol git!	42-1	2013
Yeah! There he is!	Evet! İşte orada!	42-1	2013
MAN 6: (SINGING) Oh, say can you see	Söyle, görebiliyor musun seherin ilk ışıklarında,...	42-1	2013
What so proudly we hailed	...alacakaranlıkta gururla selamladığımız bayrağımızı?	42-1	2013
Who's broad stripes and bright stars	Geniş çizgileri ve parlak yıldızlarıyla, o korkulu mücadele boyunca	42-1	2013
O'er the ramparts we watched	Biz siperlerden izlerken dalgalanmaya devam eden bayrağımızı?	42-1	2013
And the rockets red glare	Göklerde fişeklerin kızıl parıltısı ve patlayan o bombalar	42-1	2013
Gave proof through the night	Tüm gece boyunca bayrağımızın hâlâ dalgalandığını gösterdiler bize	42-1	2013
Oh, say Does that star spangled banner yet wave	Söyle, yıldız bezeli sancağımız dalgalanıyor mu?	42-1	2013
O'er the land of the free	Hür yaşayanların ve kahramanların yurdu memleketimin üzerinde?	42-1	2013
MAN 7: Play ball!	Oyun başlasın!	42-1	2013
Another opening day, Harold.	Başka bir açılış günü, Harold. Geleceğe bak, geçmişi unut.	42-1	2013
It's a blank page, sir.	Yeni bir sayfa, efendim.	42-1	2013
BARBER: Hello, everybody.	Merhaba, millet.	42-1	2013
It's The OI' Redhead speaking here from high up in the catbird seat at Ebbets Field.	Ben OI' Redhead, Ebbets Field Stadı'ndan canlı anlatıyorum.	42-1	2013
Welcome to opening day of the 1947 Brooklyn Dodgers season.	Brooklyn Dodgers'ın 1947 sezonunu açışına hoş geldiniz!	42-1	2013
As many of you know, the Dodgers finished 96 60 last season.	Çoğunuzun bildiği üzere Dodgers geçen sezonu 96 60 bitirmişti.	42-1	2013
Respectable, but still two games behind St. Louis...	Takdire şayan ama yine de Dünya şampiyonasını alma ihtimali olan...	42-1	2013
...who would, of course, go on to take the World Series.	...St. Louis'den iki maç eksik kazandılar.	42-1	2013
The Dodgers looking to move up this year and win the pennant.	Dodgers bu sene çıtayı yükseltip şampiyonluğu almak istiyor.	42-1	2013
ANNOUNCER : (ON PA) Now batting for the Dodgers...	Vuruş sırası Dodgers'ta...	42-1	2013
BARBER: One out. Bottom of the 1st.	Bir dışarda. Birinci kalenin dibinde.	42-1	2013
Headed to the plate now for his first big league at bat is Dodger rookie:	Dodger'ın çaylağı birinci ligteki ilk vuruşunu yapmak için levhaya gidiyor:	42-1	2013
Jackie is very definitely brunet.	Jackie kesinlikle epey esmer.	42-1	2013
The Dodgers still without a manager...	Dodgers bu hafta başında Durocher'ın men edilmesinden beri hâlâ antrenörsüz.	42-1	2013
MAN 1: You got this, Jackie!	Göster günlerini, Jackie!	42-1	2013
BARBER: It's a shirtsleeve afternoon.	Öğle sıcağında uzun kollu.	42-1	2013
Johnny Sain looking in. When he's got that fastball working...	Johnny Sain bakıyor. Hızlı top çalışması yaptığında, demek istediğim...	42-1	2013